Escape from Death Block 13

Der borte, ok?

Hei, kompis! Hva gjør du her?

Ja, jeg snakker til deg, kompis. Du skal ikke være her.

-Jeg ser etter Mr. Renda. -Han heter Mr. Renda.

-Renda, er han sjefen? -Det stemmer. Han er eieren.

-Hvorfor vil du treffe ham? -Det er en privat sak om broren min.

Unnskyld meg, sir. Er du opptatt?

Hei? Faen...

-Jeg er alltid opptatt. Hva er det? -Jeg har en her du bør møte.

-Jeg er opptatt. Send ham vekk. -Du vil treffe ham. Stol på meg.

Som du vil...

-Hvem i helvete er det? -Han sier han er Kovacs bror.

Ta ham med opp.

Slipp ham inn.

Kom litt nærmere.

Hvem er du?

Jeg heter Miklos Kovacs. Lazlo var broren min.

Jaså? Har du legitimasjon?

-Det går bra. -Jeg har papirer i vesken.

Han gjør bare jobben sin. Gi meg dem.

Du har papirer. Altså kom du forberedt.

Familie, altså?

Ja, han var broren min.

Jeg prøvde å ringe og maile deg, men du svarte ikke.

Om hva da? -Pengene du skylder familien hans

Penger? Hvilke penger snakker du om

Det er i orden. La ham gå.

Hva i helvete er dette?

Selskapets livsforsikring.

Du skylder familien hans 12 750 dollar.

Jeg kom for å hente pengene, for jeg fikk ikke tak i deg.

Meget interessant.

Ja. Kan jeg få pengene nå?

Jeg må til flyplassen. Flyet mitt går i kveld.

-Han tar pengene nå. -Det vil han vel, ja.

Du må utbetale livsforsikringen. Sånn er loven.

Det står i kontrakten.

Ja visst, ikke noe problem. Det står jo i kontrakten.

Jeg har pengene her. Kom igjen, gutt. Ta imot.

Her er pengene dine. Kjøp tyggis til familien.

-Hvor er resten av pengene? -Det fins ingen penger.

Stikk. Pell deg ut herfra.

Sjef, sjekk dette.

En hammer? En kulehammer?

Hva er dette? Hva vil du meg

Skal jeg knuse ballene dine

Det er en suvenir til min brors familie.

En suvenir? Hvem i helvete kjøper en kulehammer?

Gi meg pengene, så drar jeg min kos.

-Jeg vil ikke ha bråk. -Nei? Vel, dette vil fungere som følger.

Én: Ta med kulehammeren tilbake til møkkalandet ditt

sammen med mynten, og stapp dem opp i ræva.

Jeg drar ikke herfra uten 12 750 dollar.

"Jeg drar ikke herfra..." Jo, det gjør du, faens naut.

-Vis ham litt gjestmildhet. -Jeg vil bare ha pengene.

Gi meg det du skylder broren min.

Kast ham ut. Du skal få det du fortjener.

Jeg vil ikke ha bråk.

-Hva gjør dere? -Kulehammer...

Ned med deg!

Rolig, nå.

-Går det bra? -Du skjøt meg, din jævel.

Jeg vil ikke ha mer bråk.

Den minste bevegelse, så maler jeg gulvet med hjernen din. Skjønner du?

Legg deg ned. Pent og rolig

Ikke rør deg. Ikke rør deg, for faen

Skyv pistolen vekk.

Jeg vil ikke skade noen.

Gi meg pengene, så stikker jeg.

Du forsvinner straks du får pengene? Du forsvinner nå!

Faen, jeg trenger ny stab.

Herr Kovacs. Betjent Borelli vil snakke med deg.

Denne veien. Hun venter.

Her er han.

Miklos Kovacs. Jeg er betjent Borelli.

Slå deg ned.

Dette er spesialagent Langley fra... Unnskyld, hvilken avledning kom du fra?

Det er ikke viktig.

Det viktige er at du samarbeider.

Samarbeider?

Jeg er veldig interessert i å komme til bunns i denne narkosmuglerligaen.

En større smuglerliga som sprer opiater over hele landet.

-Er du tilkoblet? -Jeg rører aldri dop.

Du står anklaget for overfall. drapsforsøk, utpressing.

-Alt anmeldt av Albert Renda, eieren av resirkuleringsselskapet

Det er helt feil. De angrep meg

Du gikk inn dit og krevde penger. Du overfalt en ansatt.

Så trakk du en pistol og skjøt noen.

Det var ikke sånn det skjedde. Jeg skulle bare hente pengene han skyldte broren min.

Albert Renda hevder noe annet. Og han har mange vitner.

Jeg snakker sant. Jeg sverger at jeg ikke dro dit for å skade noen.

Så hva er dette? Den bare lå der?

Nei, den tilhører meg. Den lå i vesken min.

Jeg skulle ta den med meg hjem. Som suvenir.

-En suvenir? -Ja, til min brors familie.

Familien min heter Kovacs. I Ungarn, mitt land, betyr det "smed".

Smeden bruker hammeren. Jeg skulle tatt den med som et symbol.

Broren min døde en ærefull død.

Ens familie lever evig.

Forstår du?

Laget i USA.

Hvis jeg ville skade ham, trenger jeg ingen hammer.

Ja, vi så det på kjeltringene du julte opp.

Du virker erfaren. Var du i militæret?

En kort stund som ung

Greit, du er en tøff jævel

Sånne kryr det av i fengsel. Da får vi se om hammeren er god nok.

Advokaten min sa at jeg ikke ender opp i fengsel. At han hjelper meg.

Kanskje de ikke kan hjelpe deg.

Renda og vitnene hans har en god sak mot deg.

Og dommeren er gift med Mr. Rendas svigerinne.

Dommeren kommer til å gi deg maksstraff.

Bygdejustis i praksis.

Det blir fem til ti år. Så blir du siktet for ulovlig innvandring.

Lang straff for selvforsvar.

Men jeg gjorde ikke som de sa. Det var ikke min feil.

Din feil, deres feil. Det spiller ingen rolle!

Du havner på Pleasant Hill.

Og ikke la navnet lure deg. Det er ikke særlig trivelig der.

Jeg kan ikke havne i fengsel. Jeg har en familie.

Jeg må hjem og ta meg av dem. Vær så snill, kan du hjelpe meg?

Men hva om broren din jobbet for narkotikasmuglerne?

Broren min ville aldri gjort det. Han brukte ikke stoff. Han var en god mann.

Men noen på innsiden har informasjon om stoffene som ble smuglet videre herfra.

-De sier han var på feil sted til feil tid, og ble myrdet

Hva? Ble broren min myrdet

Av hvem? Gi meg etternavnet hans.

Hva ville du gjort hvis du fant ham?

-Jeg skulle funnet ut hva som skjedde. -Og så?

Det kommer an på hva som skjedde.

Vi har ikke noe navn, Mr. Kovacs. Etterforskningen pågår.

-Men vi trenger din hjelp. -Hva vil du jeg skal gjøre?

Greit...

Sånn ser det ut.

Du blir sendt til Pleasant Hill.

Noen av de innsatte vet ting om narkosmuglerne.

Du vil være mine ører og øyne.

Hvis du hører, ser eller lukter noe, vil jeg vite det.

Når tiden er inne, gjør jeg et forsøk på å skaffe deg strafferabatt.

Vil du at jeg skal være tyster?

En informant.

Mr. Kovacs, valget er ditt. Vi kan ikke tvinge deg.

Hør på meg. Jeg kom bare for å hente pengene han skyldte broren min.

Ja visst, dine 12 750 dollar.

-Det stemmer. Jeg vil ikke lage mer bråk

-Våkn opp, lille fengselsfugl! Du er på jævlig dypt vann, og synker kjapt

Trenger du mer tid? Du får rikelig med tid i Pleasant Hill.

Si fra når du har bestemt deg.

Jeg er i nærheten.

Straks tilbake.

Vent, agent Langley. Var det alt? Skal du bare gå?

Jeg trodde vi skulle hjelpe ham. Men du prøvde knapt.

Vi gransket ham. Han har en hard fortid.

I likhet med visse andre her.

Jaggu! Tenk at du er så interessert i meg?

Jeg er ikke det, men jeg vil vite hvem jeg jobber med.

Ok, nå som vi vet hvor vi har hverandre...

Kan du forklare hvorfor han fortjener din oppmerksomhet?

-Jeg tror ham. -Og...?

Og jeg tror det er en forbindelse mellom brorens død og smuglerne.

-Og...? -Og hva da?

Ingenting.

Gi oss litt mer tid. La meg prøve å få ham til å samarbeide.

Du kaster bort tiden din. Den karen er bare trøbbel.

-PLEASANT HILL STRAFFEANSTALT.

Levering av innsatte 258, 259. -Kom inn

Takk.

Kom igjen.

FANGEREGISTER

Kom igjen.

Sjekk, folkens! Vi har en filmstjernetøffing på besøk.

-Denne karen er en superstjerne. -Superstjerne!

Ro deg ned, vi vil ikke ha noen fiender. Slapp av, han biter ikke.

Stopp. Der er det nye hjemmet ditt.

Du... Hold lav profil.

Ikke stritt imot. Kjeder de seg, går det fortere over.

Ikke stritt imot hva?

-Bur dem inn. -Kom igjen, la oss gå.

Inn i cellene. Kom igjen.

Raske på1

Fange 258. Kom deg ut av cellen.

-Jeg er her. -Ut av cellen.

-Hva vil du meg? -Helt ut.

Bli liggende. Ikke stritt imot.

Nei, nei, nei

Slutt! Slutt

God morgen, Miklos. Hvordan vil du ha kaffen din?

Jeg har fløte, melk, sukker, rørsukker, søtningsmiddel

og min personlige favoritt; honning.

Den kommer fra en liten gård rett oppi veien.

Svart.

Ingenting i veien med svart kaffe.

En sterk java får blodet til å pumpe.

Alt det fryktelige vi må gjøre for å tøyle folk...

Jeg bygger et bedre sted her. Og alt jeg ber om, er samarbeid.

Det gjør allting langt mindre komplisert. Er du enig?

Det gir mening.

Ok, Miklos, det blir som følger:

Du følger reglene, lager ikke kvalm og gjør jobben din.

Da vil du merke at jeg er svært så omgjengelig.