Vagabond (배가본드)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΙΡΙΑ, ΒΟΡΕΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

Πίθηκε! Μ' ακούς;

Πολύ μαλακία αυτή η αποστολή, πίθηκε.

Πίθηκε! Μ' ακούς;

Εγώ ήμουνα στη μονάδα Βίμπελ.

Την καλύτερη στη Ρωσία και σ' όλο τον κόσμο.

Αλλά τώρα είμαι εδώ μ' ένα πιθηκάκι για να του σκουπίζω τον κώλο.

Έχω μια ιδέα, πίθηκε.

Εγώ θα στοχεύω κι εσύ θα φυλάς τσίλιες.

Εσύ θα μου σκουπίζεις τον κώλο.

Πίθηκε.

ΔΚΠ.

Διαολεμένε κιτρινιάρη πίθηκε.

Με λαμβάνεις; Μ' ακούς, κωλολινάτσα;

Ο στόχος καταφθάνει σε τρία λεπτά.

Γκαν, μπορείς να ρίξεις.

Τι περιμένεις;

Γκαν, ρίξε!

Γκαν!

Γκαν, ρίξε εδώ και τώρα!

Γκαν!

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Λέγομαι Τσα Νταλ-Γκον.

Ήμουν στην ομάδα ταε κβον ντο που εκπροσωπεί τη Σεούλ.

ΚΕΝΤΡΟ ΔΡΑΣΗΣ ΟΝΤΙΣΙΟΝ

Έχω 5 νταν στο ταε κβον ντο, 3 στο χαπκίντο και 2 στο τζούντο.

Επίσης, προπονούμουν για αρκετό καιρό στο κέντο και στο κικ μπόξινγκ.

Μαζί με την εκπαίδευση, συνολικά έχω...

Έχω τουλάχιστον 18 νταν.

18 νταν σε τόσο νεαρή ηλικία;

Ας πούμε 15, τότε.

Έτοιμος.

-Σύνελθε! -Είσαι καλά;

Χτύπησα τον αστράγαλό μου!

Γελάτε;

Τι είναι αυτό;

Ντρέπομαι τώρα, παιδιά.

Εντάξει είμαι. Παιδιά, αυτό ήταν...

Τι τρέχει, Χουν; Τι έχεις;

Μια χαρά είμαι, Χουν.

Σε τρόμαξα;

Μια απλή επίδειξη ήταν μόνο. Ο θείος είναι μια χαρά.

Λίγο αίμα είναι μόνο. Δεν πονάω καθόλου. Κοίτα.

Εντάξει; Κοίτα.

Όχι, μην κλαις. Χουν!

Δεν είναι τίποτα.

Δεν είναι γιος μου. Ανιψιός μου είναι.

Χάσαμε τον μεγάλο μου αδελφό αναπάντεχα.

Πρέπει να μεγαλώσω το παιδί του. Να τον κάνω άντρα.

Σας παρακαλώ, δώστε μου τη δουλειά.

Τα πάω καλά με τη φυσική αγωγή.

Δώστε μου μια ευκαιρία μόνο.

Και θα σας δείξω τι αξίζω.

Σας ευχαριστώ!

Πηγαίνετε τώρα.

-Σκηνή πρώτη, λήψη τρίτη! -Ετοιμαστείτε!

-Ένα, δύο, δράση! -Πάμε!

Ο τύπος μού επιτέθηκε στ' αλήθεια!

-Γρήγορα. -Μη βγάλεις τον επίδεσμο.

-Έλεγξε κι από την άλλη. -Πάμε!

Μην τραβάτε, παρακαλώ.

Προσοχή.

-Υπόκλιση. -Υπόκλιση!

Συγχαρητήρια.

-Ελάτε εδώ! -Είστε εντάξει;

Βοήθα τον. Βγάλε το κράνος.

Είσαι εντάξει; Βγες σιγά σιγά.

-Τα πήγες καλά. -Σας ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε, κυρία μου. Κάνετε στην άκρη;

Έχει ταλέντο στο τάε κβον ντο.

Ένα...

Πέστε κάτω!

Σβήστε τη φωτιά!

-Είσαι καλά, Νταλ-Γκον; -Μια χαρά.

-Να συνεχίσουμε; -Εντάξει!

Έλα, πάμε.

Γιατί του το δίνεις;

Θα το κάνω μόνος μου.

-Θα τη δέσω εγώ. -Μην κουνιέσαι.

Τράβα τη μαύρη ζώνη. Έλα κοντά.

"Τσα Χουν".

-Ακριβώς. Τσα Χουν. -Πάμε!

Ναι!

ΤΖΕΣΙΚΑ ΛΙ ΤΖΟΝ & ΜΑΡΚ ΑΣΙΑΣ

Η νέα λειτουργία απόκρυψης είναι βασική για τον Αετομάχο.

Μεταδίδει πληροφορίες με ένα ιδιαιτέρως προηγμένο,

ενσωματωμένο σύστημα αεροηλεκτρονικών, με δυνατότητες έγκαιρης προειδοποίησης.

Τα κινεζικά J-20,

τα ρωσικά PAK-FA

και τα ιαπωνικά Σίνσιν

έχουν όλα λειτουργία απόκρυψης.

Έχοντας, όμως, υπόψη μας την κρίσιμη κατάσταση

στην Κορεατική Χερσόνησο...

ΜΑΪΚΛ ΑΛΜΕΪΝΤΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

μπορώ με απόλυτη πεποίθηση να σας παρουσιάσω τον Αετομάχο

ως τη μοναδική λύση για να κυριαρχήσουμε στους ουρανούς της Νοτιοανατολικής Ασίας.

Σας ευχαριστώ.

Τα προτερήματα των αεροσκαφών F-70

είναι τα βλήματα αέρος-εδάφους,

η ικανότητά τους να μεταφέρουν 12 τόνους κατευθυνόμενων βομβών

κι η μέγιστη ταχύτητά τους στα 2,7 Μαχ.

ΠΑΡΚ ΜΑΝ-ΓΙΟΝΓΚ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΜΥΝΗΣ

Ο Αετομάχος της Τζον & Μαρκ

κοστίζει περίπου 200 δισ. έκαστος.

Με το κόστος επτά Αετομάχων λοιπόν,

μπορείτε να αξιοποιήσετε δέκα από τα F-70 μας.

Ένα σημαντικό κριτήριο που πρέπει να έχουμε υπόψη

είναι η αποδεδειγμένη αξιοπιστία και το κόστος του.

Μια παρουσίαση μαχητικών σκαφών που θα ηγηθούν της κορεάτικης αεροπορίας

έλαβε χώρα σήμερα στο Μνημείο Πεσόντων Πολέμου.

Στην παρουσίαση πήραν μέρος διεθνείς εταιρείες άμυνας,

όπως η Νταϊνάμικ Σίστεμ, η Τζον & Μαρκ και η Φλάινγκ Γιούρο,

μαζί με στρατιωτικούς εκπρόσωπους, δημοσιογράφους και ομάδες πολιτών.

Οι συζητήσεις ήταν έντονες.

Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας επενδύει 11 τρισ. γουάν

στην αγορά μαχητικών αεροσκαφών επόμενης γενιάς.

Η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα επιλέξει προσεκτικά...

Τρισεκατομμύρια, λέει!

Εγώ δεν έχω ούτε να εξοφλήσω το πρακτορείο.

Άντε, βγες.

-Δεν θα γυρίσεις; -Κόφ' το πια! Παραιτήθηκα οριστικά.

Θα γινόσουν χορογράφος πολεμικών τεχνών.

Θα αφήσεις τους κόπους σου να πάνε στον βρόντο;

Θυμώνω που χαράμισα χρόνο.

Αν τα παρατούσα νωρίτερα, θα είχα οικονομίες τώρα.

Να πάρει η οργή!

Άντε, δεν θέλω να με δουν.

Ποτέ δεν το κάναμε για τα λεφτά, Νταλ-Γκον.

Είχαμε όνειρο. Ελπίδα.

Είχαμε όραμα, σωστά;

Αν σκοτωθώ στο πλατό, θα μεγαλώσεις εσύ τον ανιψιό μου;

Θα τον κάνεις άντρα με όραμα;

-Να το χέσω το όραμα. -Εννοούσα ότι...

ΧΟΥΝΙ

-Έλα, Χουν. - Πού είσαι;

Στο πλατό. Πού να είμαι;

Είναι εντελώς αποπνικτικά εδώ.

Μας έκοψαν το νερό.

Αν δεν πληρώσουμε μέχρι αύριο, θα μας κόψουν και το γκάζι.

Άσπλαχνα καθάρματα.

Μην ανησυχείς. Θα πληρώσω αύριο.

Με τι λεφτά;

Με τα λεφτά που βγάζω ως κασκαντέρ.

Μα δεν ήρθε η μέρα πληρωμής.

Αυτήν τη φορά, ο ρόλος μου θα έχει ατάκες.

Πληρώνει καλύτερα από ό,τι συνήθως.

-Συνεχίζουμε το γύρισμα! -Μάλιστα, κύριε!

Θα γυρίσω στο σπίτι σύντομα. Να έχεις έτοιμο το ρύζι. Γεια.

Κάνει πολλές ερωτήσεις.

-Δάνεισέ μου. Θα σε ξοφλήσω από βδομάδα. -Από βδομάδα;

Το ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.

Κράτα τα ρέστα.

-Έλα, σταμάτα. -Εσύ σταμάτα.

-Κάτσε καλά! -Σταμάτα!

-Ύπουλε! -Φεύγω.

-Γεια! -Κάτσε!

Έλεος πια! Πάλι στο ποτό το 'ριξε.

Μακάρι να το 'κοβε.

Δεν θα αλλάξει ποτέ.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ

ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

ΠΙΣΩ ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ. ΠΡΟΧΩΡΑ. ΜΠΡΟΥΣ ΛΙ

ΧΑΖΟΘΕΙΟΣ

ΚΕΝΤΡΟ ΔΡΑΣΗΣ

Εμπρός;

Είστε το Κέντρο Δράσης;

Είναι εκεί ο κος Τσα Νταλ-Γκον;

Ο Νταλ-Γκον παραιτήθηκε.

Είσαι ο Χουν;

Είπα ότι θα σου έπαιρνα μπάρμπεκιου. Γιατί θες νουντλς τώρα;

Ορίστε. Πόσα χρειάζεσαι για το ταξίδι σου στο Μαρόκο;

Δεν θα πάω.

-Γιατί όχι; -Δεν έχω όρεξη να πάω.

Δεν ξέρεις πόσο απίστευτη ευκαιρία είναι;

Άλλα παιδιά θα σκοτώνονταν για να μπουν στην ομάδα επίδειξης.

Έλαβες επίσημη πρόσκληση από τη μαροκινή κυβέρνηση.

-Οπότε, θα είναι όλα πληρωμένα. -Μόνο η πτήση και το ξενοδοχείο.

Τα έξοδα τα πληρώνουμε εμείς.

Νομίζεις ότι δεν έχω να πληρώσω;

Είσαι 11 ετών μόνο. Φέρσου πια σαν κανονικό παιδί.

Έπρεπε να παρακαλάς να πας, όχι να αγχώνεσαι για λεφτά.

Τότε, φέρσου κι εσύ σαν ενήλικος!

Γιατί μου φωνάζεις τώρα;

Τίποτα δεν ξέρεις.

-Τι πράγμα; -Χαζοθείε.

Χαζοθείε; Τι δεν ξέρω, δηλαδή;

Στάσου, Χουν!

Πολύ αφ' υψηλού κοιτά τον θείο του τελευταία.

Περίμενε και θα δεις, μικρέ!

Θα βγάλω λεφτά με το τσουβάλι.

Θα τρως μοσχάρι κάθε μέρα και θα ντύνεσαι κυριλάτα.

Θα σε ζαλίσω στα δώρα μέχρι να μπουχτίσεις.

Θέλω να πω, δεν είναι και γαμώ τις φάσεις;

"Εορτασμός 50 ετών διπλωματικών σχέσεων με το Μαρόκο".

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΕΥΘΥΝΗ: ΓΚΟ ΧΕ-ΡΙ

ΜΑΡΟΚΟ, ΒΟΡΕΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ

ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ, ΜΑΡΟΚΟ