Top Gear

...سلام

به تخته گاز خوش اومدین

امشب کریس هریس و سبین اشمیتز

!تا سر حد مرگ با هم مسابقه میدن

ادی جوردن هم با یه لباس تنگِ مسابقه‌ای میاد پیشمون

ممکنه برای همه پیش بیاد

اما امروز میخوام در مورد یکنواخت بودن ماشین‌های آمریکایی صحبت کنم

!چون بعضیا میگن که آمریکا ماشین سوپر اسپورت تولید نمیکنه

....و باید بگم که این کاملا و قطعا

!حقیقت داره

توی سالهای اخیر، آمریکا ماشین های سریع زیادی ساخته

...کوروت، موستانگ، وایپر

....اما چیزی که مدنظر ماست یه ماشین موتور وسط

مثل نمونه های اروپایی هست

!خب، اروپا مواظب باش

چون آمریکا داره میاد که دخلت رو بیاره

...جدید هست GT این فورد

آره، آمریکاییه

آره، یه ماشینه

!و آره، سوپر اسپورته

و برای شروع باید بگم که !خیلی خوشگله

...در واقع

....به نظرم خوشگلترین ماشین آمریکا توی این قرن هست

!خب، شاید خوشگل ترین ماشین قرن توی کل دنیاست

...نه تنها قیافش مثل یه سوپر اسپورته

بلکه بدنه‌اش هم از مواد مناسب برای !یه سوپر اسپورت ساخته شده

یه تیکه آهن نیست که آهنگر ....اون رو به این شکل در آورده باشه

!نه، نه، حسابی روی این کار کردن

....سیستم تعلیق هیدرولیک پیشرفته داره

...گیربکس با کلاچ دوبل خیره کننده داره

و تقریبا کل ماشین از فیبرکربن و آلومینوم ساخته شده

درسته، آلومینوم

!این یه ماشین آمریکاییه و ما هم توی آمریکا هستیم

!پس آلومینوم درسته

... تمام اون ویژگی ها لازم هست تا

!بتونه از پسِ 647 اسب بخاز قدرت بر بیاد

که خیلی نکته‌ی مهمیه

نکته‌ی دیگه اینه که 0 تا 100 رو توی سه ثانیه پر میکنه

...درست مثل فراری 488 و

درست مثل مک لارن 675 ال.تی

...درست مثل

!خب حقیقتا خیلی سریعه

شتابش که مثل ماشین های سوپر اسپورته

اما اون دو تا ماشین سقف سرعتشون بیش از 330 کیلومتر در ساعته

که واقعا سریع هستن

...GT اما فورد

سقف سرعتش 350 کیلومتر در ساعته

سریعترین فوردی هست که تا حالا ساختن

خب، این همه قدرت رو باید با دقت بیشتر مورد بررسی قرار داد

!و این یعنی رانندگی توی بزرگراه کافیه

مت کجا میری؟

!چی گفتی؟ صدات نمیاد من میرم توی تونل

!به یه پیست احتیاج داره GT نه، فورد

...مخصوصا پیست موردعلاقه‌ی من

لاگونا سیکا

خیلی خب

،بریم ببینیم چی کار میکنه حالت پیست رو فعال میکنیم

خیلی خوبه، ارتفاع ماشین رو کم میکنه

خیلی خب، آماده اید؟ بزن بریم

...اوه !شتابش فوق‌العاده ست

فورد توی بخش نرم افزاری و ...تزریق سوخت کارهای خوبی انجام داده

!که به گفته‌ی خودشون تاخیر توربو رو کم میکنه

کارهاشون باعث شده که توربو مدام بچرخه !حتی موقعی که پام رو از روی گاز برمیدارم

!یعنی همیشه قدرت در اختیارمه

!کلی هم چسبیندگی داره

یه بال متحرک اون پشت دارم

که باعث میشه پشت ماشین به جاده بچسبه

...و فلپ هایی که جلو هست

!جلوی ماشین رو به جاده میچسبونن

...همه‌ی اینها در کنار هم یعنی

(: این ماشین خیلی چسبناکه

....اوه، به بخش قشنگ پیست میرسیم

...اوه خیلی سریع بود

....اگه توی اون بخش پیست با همین سرعت

...با ماشین های دیگه‌ی فورد وارد میشدید

!قطعا میرفتید توی باقالی ها

....هم اینه که GT قشنگی این فورد

!مثل هیچ کدوم از ماشین های دیگه‌ی فورد نیست

...اگه کمپانی بزرگی مثل فورد بخواد سوپر اسپورت بزنه

!نتیجه میشه این

...طراحان با یه ایده‌ی خاص جلو اومدن

...و مهندسین هم سعی کردن که

!این ماشین خیلی خیلی تند بره

اما بعدش یه سری بخش های ....دیگه هم به تیم طراحی و مهندسی اضافه شدن

....ایشون از بخش نگهدارندگان لیوان هستن

میخواستن مطمئن بشن که توی ماشین برای این لیوان جایی تعبیه بشه

...بعدش ایشون

...از بخش سفر و بار و بُنه اومدن

میخواستن مطمئن بشن که برای چوب های گلفشون جایی تعبیه بشه

ایشون هم از بخش راحتی برای آدم های چاق اومدن

....که میخواستن مطمئن بشن که

آدم های چاق توی ماشین جا بشن

....با کنار هم گذاشتن تمام خواسته های این بخش ها

!باعث میشد که دیگه این ماشین سوپر اسپورت نباشه

....نه، نه ....چیزی که حاصل میشد

!چیزی جز یه شاسی بلند نمیشد

توسط GT اما به نظر میرسه که ...متخصصینی طراحی شده

...که دقیقا میدونن چی میخوان

!و به خواسته‌شون هم رسیدن

فرمونش هم هیدرولیکه و از این !سیستم های جدید نیست، همون به سبک قدیمه

حس خوبی به آدم منتقل میکنه و خیلی تند و تیزه

....فراری با کمک نرم افزار رانندگی رو براتون بهتر میکنه

ولی هیچ کدوم از اونها اینجا نیست

...توی این یکی فقط خودتون هستید

!خودتون هستید و خودتون

،اوه خدای من تعادل ماشین حرف نداره

آمریکا نمیتونه سوپر اسپورت بزنه؟

از اینجا که من نشستم اینطور به نظر نمیرسه

بیخیال، از کجای این ماشین باید بدمون بیاد؟

...اون موتورش

...قدرت زیادی داره

،اما طبق استانداردهای ماشین های سوپر اسپورت !تعداد سیلندرهاش کمه

این یه موتور شش سیلندره

دقیقترش یه موتور 6 سیلندر 3.5 لیتری اکوبوسته

که این میتونه مشکل ساز بشه

...الهام گرفته شده GT40 چون این ماشین از

بهترین ماشین مسابقه‌ای آمریکا در طول تاریخ

که با یکی از بی نظیرترین موتور های 8 سیلندر می تاخت

...این ماشین در دهه‌ی 60 ساخته شد تا بتونه

به سلطه‌ی فراری در !مسابقات 24 ساعته‌ی لمان پایان بده

...فراری موتورهای قوی 12 سیلندری داشت

....اما فورد از موتورهای قابل اطمینان 8 سیلندری استفاده کرد

...که جواب هم داد

...نه تنها اولین ماشین آمریکایی شد که GT40 این

....تونست لمان رو ببره، بلکه

....جایگاه دوم و سوم رو هم برای خودش کرد

!فراری حسابی تحقیر شده بود

اونها دیگه نمیتونستن برنده‌ی لمان بشن

...اگه توی اینترنت سرچ کنید متوجه میشید که

....جدید خیلی بده GT قرار ندادن موتور 8 سیلندر روی

!و میهن پرستی رو زیر سوال میبره

قدیم به خاطر اینکه آمریکایی GT40 اون بود از موتور 8 سیلندر استفاده نکرده

!اون موتور 8 سیلندر داشت چون برای اون کار مناسب بود

این موتور 6 سیلندر هم همینطوره

آره، فورد هم میتونستن توی این ....موتور 8 سیلندر بذاره

اما باعث میشد ماشین سنگینتر و بزرگتر بشه

ایرودینامکش کمتر بشه و چابکیش رو از دست بده

اما الان خیلی متعادله و همه چیز سرجای خودشه

!مت، همین الان از پیست خارج شو

من هنوز نصف باک بنزین دارم

....یه مشت

جدید فقط GT همونطور که میگفتم، این نمیخواد حس نوستالژی رو برای ما زنده کنه

!بلکه میخواد سریع بودن این نسل از فورد رو زنده کنه

....قدیمی GT40 سال گذشته، درست نیم قرن بعد از اینکه

،فراری رو از لمان محو کرد ...جدید GT این

توی مسابقات 24 ساعته !دوباره فراری رو شکست داد

میخوایید چی کار کنید؟

!این ماشین خیلی خاصه

...شاید به خاطر تاریخچه و شجره نامه‌اش باشه

میدونید چیه؟ ...میخوام زیپ دهنم رو بکشم

...فقط میخوام

آره

خیلی خاص بود

خب - خیلی خاص بود، درسته؟ -

توی این فیلم، این ماشین خیره کننده بود

....باورم نمیشه که میخوام اینو بگم

الان که توی استودیو از نزدیک !می‌بینمش از توی فیلم هم بهتره

...اون حفره هایی که توی بغل ماشین کار کردن - آره، آره -

قبل از این که فیلمبرداری کنیم ...من عکس هاش رو دیده بودم، اما وقتی از نزدیک دیدم

مدام دور ماشین چرخیدم و نگاهش کردم

خیلی خوشگله

،ماشین واقعا استایل زیبایی داره ...و تو هم اولین نفری بودی که

!تونستی بیرون از کارخونه اون رو برونی - آره، درسته -

....اگه اون کسی که ماشین رو از توی کامیون آورد پایین

(: فاکتور بگیریم، آره اون وقت من اولین نفر میشم

!اما بعدش دیگه من بودم و این ماشین

،یکم حسودیم شد من دوست دارم که همیشه اولین نفری باشم که ماشین هارو میرونم

...تو این نقش من رو گرفتی، خیلی عصبانیم - ...واو، صبر کن -

...تو همه چیز رو اول روندی ...رو روندی FXXK فراری

،بوگاتی شیرون رو روندی ... ولوو استیشن رو

،توی قزاقستان روندی بیخیال، یکم تقسیم کردن رو یاد بگیر

نمیشه که همه چیز برای تو باشه

توی این مورد باید بگم که ایرادی نداره

،اما یه مورد هست !تو قیمت رو نگفتی

،آه، نگفتم !چون خیلی گرونه

حدود 400 هزار دلار !یا 300 هزار پوند، پول خیلی زیادیه

قیمتش از 675ال.تی و فراری 488 هم بیشتره

...این قیمت برای

این علامت ساده که اینجاست کافیه؟

آره، این یه ماشین سوپر اسپورته که بهتر از اوناست

یعنی چون گرونتره بهتره؟

آره

...میدونی آمریکا خیلی وقته که داره ماشین‌هایی تولید میکنه

که نسبت به قیمتشون، کیفیت فوق‌العاده‌ای دارن

!نسبت به پولی که میدی، آش زیادتری بهت میدن

...اما همینه که اشتباه ایجاد میکنه

ماشین های سوپر اسپورت که نباید اقتصادی باشن

...اونها باید حسابی گرون باشن

!تا مردم از اون ماشین ها سیر نشن

...یه منطق خاصی پشت حرفات هست

میشه یه خواهش بکنم....؟ ...وقتی که ماشین رو بالا پایین کردی

!میذاریم روی حالت پیست و بوم

میشه من هم....؟ زودباش

خیلی خب، برو ببینم

!نگاه کنید، عالیه - شما هم دلتون میخواد، مگه نه؟ -

آره

پس نگاه کنید

خیلی باحاله

!اوه

!خیلی باحال بود