Sucker Punch

"لكل منا ملاك، إنه حارس يعتني بنا"

"لا نعرف أي هيئة يتخذ"

"قد يكون رجلا مسنا ذات يوم"

"وفتاة صغيرة في اليوم التالي"

"ولكن لا تدعوا المظاهر تخدعكم فقد تكون شرسة مثل أي تنين"

"ومع ذلك فهم ليسوا موجودين ليحاربوا بمعاركنا"

"ولكن ليهمسوا من داخل قلوبنا ليذكرونا بأننا نتحكم بزمام أمورنا"

"وبأن كل منا لديه القوة ليتحكم في العوالم التي يصنعها"

كلا

"الوصية والعهد الأخير"

"أوصي بأن ترث ابنتاي جميع ممتلكاتي الدنيوية"

"أحلامهم تصنع الأحلام الجميلة"

"من أنا لأختلف في الرأي؟"

"جبت العالم والبحار السبعة"

"ووجدت أن الجميع يبحثون عن شيء"

"بعضهم يريد استغلالك"

"والبعض الآخر يريد أن يتعرض للاستغلال على يديك"

"بعضهم يريد الإساءة إليك"

"والبعض الآخر يريد التعرض للإساءة"

"أحلامهم تصنع الأحلام الجميلة"

"من أنا لأختلف في الرأي؟"

"بعضهم يريد استغلالك"

"والبعض الآخر يريد التعرض للاستغلال على يديك"

"بعضهم يريد الإساءة إليك"

"والبعض الآخر يريد التعرض للإساءة"

"يمكن أن ننكر وجود ملائكتنا"

"وأن نقنع أنفسنا بأنهم غير حقيقيين"

"ولكنهم يظهرون على أية حال"

"في أماكن وأوقات غريبة"

"يمكنهم التحدث من خلال أي شخصية نتخيلها"

"وسيصرخون من خلال الشياطين إن اضطروا لذلك"

"إذ يشجعوننا ويتحدوننا كي نناضل"

"مصح (لينوكس) للأمراض العقلية"

"أنثى، العمر 20 عاما"

"عنيفة، تمثل خطورة على الآخرين، تعجز عن التكيف على المواقف الاجتماعية"

- هل أنت الأب؟ - بل زوج الأم

صحيح، لقد تحدثنا عبر الهاتف

حسنا، تعال معي، سنصطحبها داخل المسرح

سترغب د.(غورسكي) في إلقاء نظرة عليها فهي تحب لقاء جميع الشابات الجديدات

لا تقلق أيها الأب، سيكون كل شيء على ما يرام

كل شيء هنا يخضع للسيطرة

حسنا، هيا، اتبعني

هذا ما نطلق عليه المسرح

- كاذبة - أيتها الفتاتان

- أجل، اذهب - تعالي هنا

- أحسنا السلوك أيتها الفتاتان - كفا عن الشجار

- (إيمي)، اجلسي - اجلسي

على أية حال، تستخدم الشابات هذا المكان لتألفن الحياة الاجتماعية

وتستعين به د.(غورسكي) لتساعدهن على حل مشاكلهن

إنها وسيلة علاج بولندية

من المسلي مشاهدتهن يعدن تمثيل المواقف التي تعرضن فيا للتحرش أو الضرب

تعتقد د.(غورسكي) أن هذا يساعدهن ولكنني لست مقتنعا

ولكن سواء كان يساعدهن أو لا فإن هذا لن يهمك كثيرا

لأننا ما أن نعقد صفقتنا فلن تشارك هذه الشابة في هذا العلاج

- جيد - ستكون في فردوس إن فهمت ما أعني

وستنتهي جميع مشاكلك، صحيح؟

أعلم أننا اتفقنا على مبلغ 1400 دولار عبر الهاتف

ولكنني أقدم على مجازفة كبيرة ولذا يجب أن يكون المبلغ ألفين صحيحين

ماذا تقول بحق السماء؟ لا تحاول خداعي فقد أبرمنا اتفاقا

اسمع أيها الأب...

لن أملي عليك أفعالك فمن الواضح أنك رجل بالغ ويمكنك الاعتناء بنفسك

لا أعرف ماذا فعلت بهذه الشابة وبصراحة لا أريد أن أعرف

ولكن ماذا ستقول للمحققين حينما يأتون للاستجواب؟

أنا واثق أنهم سيحبون سماع القصة من وجهة نظرها

- حسنا - حسنا

سأبدأ تشغيل الموسيقى، أنت في أمان وكل شيء آمن

والآن استرخي وأطلقي العنان لنفسك

والآن ثمة أمر آخر، لا يوجد طبيب ضمن هيئة العاملين يجري جراحات شق الفص

- ماذا؟ - لكن...

تصادف أن هناك طبيبا مقرر قدومه وسيصل بعد 5 أيام

ومن ثم سأزور توقيعها فقد فعلت هذا عشرات المرات

الأمر كما ناقشناه، أنت تتحكمين في هذا العالم

أخبرت الشرطة بأنها جنت حين توفيت والدتها ولكن الحقيقة أكثر تعقيدا

انسي الألم

انسي الأذى

انسي الذنب

ما تتخيلينه الآن، هذا العالم الذي يخضع لسيطرتك...

هذا المكان يمكن أن يكون حقيقيا مثله مثل أي ألم

- لا أريدها أن تتذكر أي شيء - لا تقلق

لن تتذكر اسمها حتى حينما أنتهي من أمرها

"ضع قدماك في الهواء ورأسك على الأرض"

"جرب هذه الحيلة ونفذها، أجل"

"سينهار رأسك ولكنه فارغ وستتساءل قائلا..."

"أين عقلي؟"

"أين عقلي؟"

"إنه في مكان ناء بالماء، أراه يسبح"

"أين عقلي؟"

"إنه في مكان ناء بالماء، أراه يسبح"

"أين عقلي؟"

"أين عقلي؟"

"أين عقلي؟"

توقف

أبعد هذا الشيء عني

أبعده عني

وأطفىء هذه الموسيقى اللعينة

حلا هذه الأربطة ولا تنسيا رباطي كاحلي

أسرعا

- هل ثمة مشكلة يا (سويت بي)؟ - هذه مزحة، صحيح؟

ألا تفهمين المغزى من ذلك؟ إنه إثارة شهوات الناس

أفهم مظهر طالبة المدرسة الصغيرة المثير

بل إنني أفهم مظهر المريضة العقلية العاجزة إذ قد يكون مثيرا

ولكن ما هذا؟ مريض يخضع لجراحة شق الفص؟

ما رأيك في شيء أكثر جاذبية بحق السماء؟

، هلا تأتين إلى هنا من فضلك

يجب أن تساعديني، لا تنسي أنني نجمة العرض

سأفكر في حل... حسنا أيتها الشابات، دعونا ننهي ذلك

- أود أن أعرفك إلى شخص، هذه... - لا تخبرني

- أحضرك القس إلى هنا من الملجأ - هذا صحيح

سيأتي العميل الثري بعد 5 أيام وسوف يقوم بقطف الزهرة

هلا تسدينني صنيعا يا عزيزتي

هلا تأخذين هذه الشابة الجميلة في جولة بالمكان من فضلك

رجاء يا (بلو)، لقد رأيت العرض، أفهمت؟

ليس لدي متسع من الوقت، دع أختي تأخذها في جولة

هلا تأخذينها في جولة بالمكان يا أختاه

حسنا، تعالي، هيا بنا

- لا تقلقي فأنا لا أعض بشدة - إلى اللقاء يا عزيزتي

رباه! ستنالين ما تستحقينه حينما يأتي العميل الثري

- هدىء من روعك - لن أهدأ، هل رأيت ما فعلت؟

- أجل، آسف - آمل أن تتعفني هنا

اتبعيني

ستكونين على ما يرام ولكن الأمر يستغرق فترة حين تعتادين على المكان

كيف أصبحت يتيمة إذن؟

فهمت، الأمر معقد، صحيح؟

كل منا هنا له قصته وقصتي معقدة

هذه الغرف التي نستقبل العملاء فيها وهناك مناشف نظيفة في كل الحمامات و...

شغلي هذا الزر

يمتلك الملهى

ونحن يا عزيزتي عوامل الجذب الرئيسية

الملهى عبارة عن واجهة لأعماله من أسلحة وقمار وعقاقير ومصالح خاصة

إنه يحضر عملاءه وعلينا أن نشعرهم بأنهم مميزون

لا أعتقد أنها تمثل مشكلة فقد بدت لطيفة

- بدت متعجرفة - كلا، إنها خائفة

- أشعر بالأسف تجاهها - هذا شعورك تجاه الجميع يا (آمبر)

هل تذكرين حينما أتيت إلى هنا؟ لم يشعر أحد بالأسف تجاهك

لا تتعلقين بها كثيرا، اتفقنا؟ يدخرها للعميل الثري

إنها ليست عذراء

، أعرفك إلى و(بلوندي)

- وقد التقيت مسبقا بأختي (سويت بي) - توخي الحذر

- حسنا - بربكما! دعوها وشأنها

- أجل، إنها لم تفعل لكما شيئا - هل أصبحتما صديقتين حميمتين؟

هلا تدعينني أنهي جولتي من فضلك

شكرا

كل واحدة يحدد لها رقصة وهذا إجراء روتيني

ثم نواصل التدرب عليها وبعد ذلك يشاهدنا الرجال نؤديها أمامهم

وإن أعجبهم ما يرونه...

هذا هو الغرض الذي نرقص لأجله

"غن لي كي أنام"

"أنا متعبة وأريد أن أخلد للفراش"

"غن لي لأنام"

"ثم اتركني وحدي"

"لا تحاول إيقاظي في الصباح"

"لأنني سأكون قد رحلت"

"لا تشعر بالأسف حيالي، أريدك أن تعرف..."

أعطيني هذه

هل من أحد؟ ساعدوني

دعها وشأنها أيها الخنزير

لم أعتزم فعل شيء

هل أنت على ما يرام؟

أجل، انسي ما حدث، لا يجب أن نتأخر

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

اثنان، ثلاثة، أربعة، الذراعان، ستة، سبعة، ثمانية، توقفي

توقفي

أين أنت الآن؟ هل أنت معنا أم لا؟

خذي فترة راحة يا (سويت بي)، أجل

، تعالي إلى هنا

تعالي

دعيني أنظر إليك

تبدين لائقة بدنيا بالقدر الكافي، سأشغل لك بعض الموسيقى، اتفقنا؟

أريدك أن تسترخي فحسب

اشعري بالموسيقى وافتحي لها قلبك ودعيها تؤثر به

وأريدك أن ترقصي عندما تصبحين مستعدة

إن لم ترقصي فلن يكون لك غرض

ونحن هنا لا نحتفظ بالأشياء التي لا غرض منها

نضالك لأجل البقاء على قيد الحياة يبدأ الآن

ألا تريدين أن ينتقدك أحد؟ لن يحدث ذلك

هل تعتقدين أنك لست قوية بالقدر الكافي؟ أنت قوية بالفعل

أنت خائفة، لا يخالجنك هذا الشعور

لديك جميع الأسلحة التي تحتاجين إليها والآن ناضلي

سأشغلها مجددا

"قف"

"فلابد أن تتدبر أمرك"

"لن أبدي تعاطفا"

"بعد الآن"

"وإن تذمرت مجددا"

"فستلاقي جيشا مني"

"وإن تذمرت مجددا"

"فستلاقي جيشا مني"

مرحبا

- معذرة، هل يمكنك مساعدتي؟ - الحذاء

- معذرة - حذاؤك

إنك تتركين آثارا ثلجية في جميع الأرجاء

- آسفة، هل أخلعه؟ - فات أوان ذلك

- كيف يمكنني مساعدتك؟ - لا يمكنك فعل شيء، أنا فقط...

دعيني أطرح السؤال بنحو آخر

- عم تبحثين؟ - طريق الخلاص كما أعتقد

- تعتقدين؟ - كلا، أعرف

- أريد أن أخرج من هنا - الحرية

لم يكن ذلك صعبا إلى هذا الحد، صحيح؟

- سأساعدك لكي تتحرري - ما الذي يتعين علي فعله؟

هذه هي أسلحتك