Doctor Who

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123

- דוקטור הו - - עונה 5, פרק 1 -

סנטה היקר, תודה על .הבובות העפרונות והדגים

עכשיו חג הפסחא, אז אני .מקווה שלא הערתי אותך

,אבל באמת .זה מקרה חירום

.ישנו סדק בקיר שלי

דודה שרון אומרת שזה ...רק סדק רגיל, אבל

,אני יודעת שלא, מפני .שבלילה, בוקעים קולות

אז בבקשה, בבקשה, תוכל ?לשלוח מישהו שיתקן את זה

...או שוטר. או

.אחזור בעוד רגע

.תודה, סנטה

?אוכל לקבל תפוח

אני חושב רק .על זה, תפוחים

.אני אוהב תפוחים .אולי יש לי תשוקה

זה חדש, מעולם .לא היו לי תשוקות

!תסתכלו על זה

?אתה בסדר

,רק נפלתי. כל הדרך למטה .עד לספרייה

.טיפוס רציני .אתה רטוב לחלוטין-

.הייתי בבריכת השחייה

.אמרת שהיית בספרייה .גם בריכת השחייה-

?אתה שוטר ?למה-

התקשרת לשוטר? -הגעת כדי ?לטפל בסדק שבקיר שלי

...איזה סד

?אתה בסדר, אדוני

.לא, מעולה, זה בסדר

...הכל לגמרי

?מי אתה

.עוד לא יודע .אני עדיין מתבשל

?זה מפחיד אותך

.לא, זה פשוט קצת מוזר .לא, לא. הסדק בקיר שלך-

?זה מפחיד אותך .כן-

.ובכן, אין זמן לבזבז

אני הדוקטור. תעשי ,כל מה שאומר לך

אל תשאלי שאלות טיפשיות .ואל תלכי לאיבוד

?אתה בסדר

.ימים ראשונים

.ההיגוי קצת לא מכוון

אם אתה רופא, למה כתוב "?על הקופסא שלך "משטרה

?זה מגעיל. מה זה

תפוח. -תפוחים הם .גרועים. שונא אותם

.אמרת שאתה אוהב אותם

לא, לא, אני אוהב יוגורט. זה .המאכל האהוב עלי. תני לי יוגורט

אני שונא יוגורט, זה רק .חומר עם חתיכות בתוכו

.אמרת שזה המאכל האהוב עליך .פה חדש, חוקים חדשים-

זה כמו לאכול אחרי שצחצחת !שיניים, הכל בטעם נורא

?מה זה? מה קרה לך

.מה קרה לי? זאת לא אשמתי ?למה את לא נותנת לי אוכל רגיל

.את סקוטית, תטגני משהו

!בייקון

.בייקון

.זה בייקון

?את מנסה להרעיל אותי

.רואה, שעועית

.שעועית היא אכזרית .שעועית רעה

.לחם וחמאה

.עכשיו את מדברת

!ותישאר בחוץ

.יש לנו כמה גזרים

?גזרים? את מטורפת .לא, רגע, חכי

.אני יודע מה אני צריך ...אני צריך... אני צריך

.אצבעות דגים וחביצה

.מצחיק ?באמת-

.טוב. מצחיק זה טוב

?איך קוראים לך .אמיליה פונד-

.זה שם נהדר

,אמיליה פונד .כמו שם באגדה

?אנחנו בסקוטלנד, אמיליה

לא. היינו צריכים .לעבור לאנגליה

.זה גרוע

אז מה עם אמך ?ואביך? הם למעלה

.חשבתי שנעיר אותם עד עכשיו .אין לי אמא ואבא. רק דודה-

.לי אין אפילו דודה

.יש לך מזל

.אני יודע

.אז, הדודה שלך

?היכן היא

.היא לא כאן

?והיא השאירה אותך לבד

אני לא מפחדת. -כמובן !שלא, את לא פוחדת מכלום

קופסא נופלת מהשמיים, גבר נופל ,מהקופסא, אוכל דגים עם חביצה

ותראי אותך, פשוט .יושבת שם

אז את יודעת על ?מה אני חושב? -מה

זה חייב להיות חתיכת .סדק מפחיד בקיר שלך

.יש לך כאן כמה בוקרים

,לא בוקרים אמיתיים

.למרות שזה יכול לקרות

בעבר שנאתי תפוחים, אז .אמי ציירה עליהם פרצוף

.אמא שלך, נשמעת אשה טובה

.אשמור את זה לאחר-כך

הקיר מוצק והסדק .לא על כולו

,אז זה העניין ?מהיכן מגיעה הרוח

.זמנ-י, לא יציב-י ?יודעת מהו הסדק הזה? -מה

.זה סדק

.אספר לך משהו מצחיק ,אם תפילי את הקיר הזה

,הסדק יישאר במקומו .מפני שהוא לא על הקיר

אז איפה הוא, אם .כך? -בכל מקום

בהכל. זה קרע .במעטפת של העולם

שני חלקים של מרחב-הזמן ,והחלל שלא היו אמורים להתאחד

...דחוסים יחד

כאן בקיר של .חדר השינה שלך

...לפעמים, את שומעת .קול? כן-

".אסיר אפס ברח"

?אסיר אפס .אסיר אפס ברח-

.זה מה ששמעתי ?מה זה אומר

".אסיר אפס ברח"

זה אומר, שבצד השני .של הקיר, ישנו כלא

והם איבדו אסיר. יודעת ?מה זה אומר? -מה

.את זקוקה לקיר יותר טוב

הדרך היחידה לסגור את הפרצה .היא לפתוח אותה עד הסוף

הכוחות יתהפכו וזה .יסגור את עצמו

...או ?מה-

מכירה את זה כשמבוגרים אומרים לך שהכל יהיה בסדר

ואת חושבת שהם כנראה משקרים כדי .לגרום לך להרגיש יותר טוב? -כן

.הכל יהיה בסדר

".אסיר אפס ברח"

".אסיר אפס ברח"

?שלום

?שלום

?מה זה

הנה. רואה, אמרתי לך .שזה ייסגר. כמו חדש

.מה היה הדבר הזה

זה היה אסיר אפס? -לא. אני .חושב שזה היה הסוהר שלו

מה שזה לא היה, זה שלח ,לי הודעה. נייר רוחני

.מעביר איתו הודעה קצרה

".אסיר אפס ברח"

?אבל למה לספר לנו

...אלא אם

?אלא אם מה

אלא אם אסיר .אפס ברח מכאן

.אבל הוא לא יכל

.היינו יודעים

,זה קשה. אני חדש .שום דבר עדיין לא עובד

אבל ישנו משהו ...שאני מפספס

...משהו בזווית

.העין שלי

!לא, לא

.אני חייב לחזור לשם

,המנועים משתנים !הם יישרפו

...אבל

זאת רק קופסא! איך לקופסא .יש מנועים? -זאת לא קופסא

.זאת מכונת זמן

?מה, מכונה אמיתי

יש לך מכונת זמן אמיתית? -לא .להרבה זמן אם לא אייצב אותה

קפיצה של חמש דקות אל .העתיד אמורה לסדר את זה

אני יכולה לבוא? -לא בטוח .כאן, עדיין לא. חמש דקות

,תני לי חמש דקות .ואחזור מיד

.כולם תמיד אומרים את זה

?אני כולם

?אני אפילו נראה כמו כולם

.בטחי בי

.אני הדוקטור

!ג'רונימו

!אמיליה

אמיליה, הבנתי מה זה .היה. אני יודע מה פספסתי

!את חייבת לצאת מכאן

,אמיליה? אמיליה ?את בסדר? את שם

.אסיר אפס כאן

!אסיר אפס כאן! אסיר אפס כאן ...את מבינה אותי? אסיר אפס

,אז. כולם דיברו ביחד ?זה מה שאתה אומר

כולם, כל מי שנמצא בקומה. אתה ?מבין שהאנשים האלה חסרי הכרה

.הם לא יכולים לדבר .כן, ד"ר ראמסדן-

אז מדוע אתה מבזבז ?את הזמן שלי

.מפני שהם קראו לך ?לי-

.דוקטור

.דוקטור

.דוקטור

...דוקטור... דוקטור ...דוקטור

...דוקטור

,זכר לבן, באמצע שנות ה-20 .פורץ. שלחו תגבורת, עצרתי אותו

.היי, אתה! אל תזוז

מחבט קריקט. אני .מקבל מחבט קריקט

.פרצת לבית

זה הרבה יותר טוב. אני חדש, מכה .בראש. בדיוק מה שהייתי צריך

?אתה רוצה לשתוק עכשיו

התגבורת בדרך! -חכי .רגע, לא, את שוטרת

ואתה פורץ. אתה ?מבין איך זה עובד

אבל מה את עושה ?כאן? איפה אמיליה

?אמיליה פונד

כן, אמיליה. ילדה סקוטית ?קטנה. איפה היא

הבטחתי לה שאחזור בתוך חמש .דקות אבל המנועים השתנו

אני מניח שכנראה .התרחקתי קצת

?קרה לה משהו

אמיליה פונד כבר .לא גרה פה כבר זמן רב

?כמה זמן

.ששה חודשים

לא, לא! לא יכול שאני .מאחר בששה חודשים

אמרתי חמש .דקות. הבטחתי

מה קרה לה? מה ?קרה לאמיליה פונד

סמל, זאת אני שוב. תמהר, הבחור .הזה יודע משהו על אמיליה פונד

אני לא חושבת שהם .אפילו היו בהכרה

ד"ר ראמסדן, יש .עוד משהו מוזר

כן, אני יודעת. ד"ר קארבר .סיפר לי על השיחה שלכם

.היינו מאד סבלניים איתך, רורי !אתה אח מעולה, אבל למען השם

.ראיתי אותם

המטופלים האלה תחת !מעקב צמוד 24 שעות ביממה

אנחנו יודעים אם לחץ .הדם שלהם משתנה

אין אפשרות שראית אותם מהלכים ?בכפר! למה אתה נותן לי פלאפון

.זאת גם מצלמה