Till Death

Sub by kut3b0y_0nly (gamevn)

Mọi thứ thật đẹp khi nhìn tử trên cao .

Anh muốn nói với em điều này.

Cả tuần nay anh chỉ nghĩ về em.

Không cách nào thôi nghĩ về em được.

Em cũng vậy.

Trời ơi, em thật tuyệt.

Em biết điều đó không?

Sao vậy em?

Em nghĩ,

có biết bao nhiêu cô gái tốt hơn em ngoài kia.

Khoảnh khắc ở bên cạnh em...

mới chính là cái anh cần.

Tom...

Xin lỗi anh...

Em không thể.

Không sao đâu em.

Không sao đâu em.

Emma, em có điều gì muốn nói cùng anh không?

Chuyện này là không đúng.

Chúng ta không nên tiếp tục nữa.

Nghe anh nói này.

Chính anh cũng không muốn mọi chuyện xảy ra như thế này.

Nhưng mà...

Anh thật sự rất yêu em.

Em cũng không thể dối lòng rằng em không có những cảm xúc đó với anh.

Em cảm thấy thế nào đâu có quan trọng.

Emma?

Emma, chờ đã!

Hãy đến đây gặp anh vào ngày mai!

Anh không muốn mọi chuyện kết thúc theo cách này.

Không được đâu anh.

Vì sao vậy?

Mai là kỉ niệm ngày cưới của em.

Em xin lỗi.

Mọi chuyện kết thúc rồi.

Văn phòng của Mark Webster nghe.

Làm ơn giữ máy.

Mừng kỉ niệm ngày cưới bà Webster.

Ôi nó đẹp quá! Cảm ơn cô.

Cảm ơn vì đã chờ máy. Tôi có thể giúp gì cho bạn?

Không, tôi đã nói rồi, chúng tôi không có bất kì câu trả lời nào cho việc đó.

Văn phòng của Mark Webster nghe.

Cảm ơn Selena.

Chào cục cưng của anh.

Anh đã nghĩ em sẽ mang một chiếc váy màu đỏ?

Em biết anh thích em mang váy đỏ mà.

Em biết mà.

Nhưng mà em nghĩ là,

chúng ta nên thử cái gì đó khác một chút.

Tốt thôi.

Vẫn còn thời gian ghé về nhà và thay đồ.

Em cầm gì đó?

Không có.

Emma?

Cái này chỉ làm cho em lo lắng thêm thôi.

Em xin lỗi anh.

Anh làm gì với hồ sơ của em vậy?

Họ đang hủy lệnh tạm tha của hắn.

Không phải anh từng muốn tống những người như vậy vào tù

thay vì để chúng nhởn nhơ ngoài xã hội sao?

Anh không nhớ những ngày tháng khổ cực sống trong thùng các ton

ở Birmingham, mang những bộ quần áo rẻ tiền.

Anh cũng không nhớ những ngày tháng làm những công việc dơ bẩn cho người ta.

Ở trên đây người ta làm những việc đó cho anh.

Biết anh nhớ nhất điều gì không?

Anh nhớ cô gái hồn nhiên năm đó.

Đây là một trong số ít tấm ảnh về cô gái đó.

Lúc đó cổ đã suy nghĩ điều gì nhỉ?

Em quên rồi.

Tom.

Chào ông.

- Cho phép tôi. - Cậu đã gặp vợ tôi rồi?

Đúng không?

Tôi không nghĩ vậy?

Emma. Cậu này là Tom Gorman.

Chúng ta đã gặp ảnh vào giáng sinh năm ngoái.

À đúng rồi, cô đã đấu giá mấy bức ảnh mà cô chụp

để làm từ thiện.

- Chúng thật ấn tượng. - Ngay bây giờ.

Hai người điều biết đó không phải tiệc giáng sinh.

Nó là tiệc cuối năm.

Lúc đó cậu đã thấy tay cảnh sát p.c.

Cuối tuần nhiều việc không?

Chỉ là mấy cái giấy tờ linh tinh...

Em yêu?

Vâng?

Anh chở em...

Được...

Rất vui khi gặp lại anh.

Thứ 2 gặp nhé.

Thứ này thật là,

quá ngon.

Anh muốn dùng thêm món tráng miệng không?

Oh, I'm fine, thank you.

Bánh ngọt của nhà hàng thế nào?

Ngon ve kêu luôn ông ơi.

Tuyệt.

Cho tôi hai phần.

Vâng thưa ông.

Em cứ nghĩ rằng ta đã không còn tặng quà cho nhau?

Đêm nay anh muốn làm em bất ngờ.

Người ta nói rằng kim cương là tri kỉ của mọi cô gái.

Chúng ta đã bên nhau 11 năm...

rõ ràng đó là một quãng thời gian thật dài.

Vậy nên anh muốn nó thật đặc biệc.

Đẹp quá anh.

Em cảm ơn.

Em mang thử xem?

Ôi trời ơi!

Vỗ tay nào!

Đó chính là tụi mình cách đây không lâu.

Nè em!

Em vẫn còn đó chứ?

Vâng.

Anh cứ nghĩ rằng ta đã không còn tặng quà cho nhau?

Giải bóng bầu dục Super Bowl?

Anh luôn nói rằng muốn đi xem cầu thủ chạy trên sân bóng dài 50-yard đó

và em nghĩ rằng...

Đội Steelers sẽ có mặt ở đó nhỉ?

Không có cơ hội đâu.

Năm nay họ thi đấu rất tệ.

Để anh làm điều này nhé.

Mừng kỉ niệm ngày cưới cục cưng.

Cô ổn chứ?

Vâng tôi không sao.

Tôi biết là không phải việc của tôi.

Lúc nãy...

Tôi nghĩ cô có một cảm giác như là

cuộc đời mình thật là hạnh phúc.

Nhưng tôi muốn khuyên cô điều này

trên đời này chẳng có gì là mãi mãi.

Ừ, đúng rồi, cô tào lao quá rồi đó...

Ôi tôi...

nhiều chuyện quá rồi...

Xin lỗi cô.

Chúc mừng cô.

Cảm ơn nhé.

Trước khi về nhà anh vẫn còn một bất ngờ nữa dành tặng em.

Em xem túi áo có gì đi.

Có thể nói cho em biết là mình đang đi đâu không?

Không được.

Gần tới rồi.

Anh vừa nói vậy cách đây một tiếng á.

Ừ, nhưng lần này là thật đó.

Chúng ta hãy thử vui vẻ một chút nhé? Nào em.

Bị bịt mắt suốt cả tiếng thì chẳng vui vẻ gì hết anh ơi.

Ngọt ngào rực rỡ như đang được sống lại tình đầu đi em.

Không được rồi, không ổn rồi anh.

Em say xe rồi, phải tháo ra thôi anh.

Đừng.

Em sẽ làm mất đi sự bất ngờ đó.

Mark...

Em không biết,

anh đang bày ra cái trò chơi biến thái gì đây,

nhưng mà em thấy không ổn rồi.

Mark!

Mark? Mark, chúng ta đang đi đâu thế này?

Ngôi nhà bên hồ?

Ngạc nhiên chưa!

Anh đã chuẩn bị rất nhiều cho hôm nay.

Mùa đông trông nó thật là lạ.

Anh và em chúng ta đã có rất nhiều kỉ niệm đẹp tại nơi đây.

Anh nghĩ có lẽ nào chúng ta...

thắp lên được một ít kỉ niệm tại đó.

...75, 76,

77, 78,

79...

Dẹp mẹ đi!

" Anh yêu em bằng cả trái tim mình."

"và chỉ cái chết mới chia lìa được đôi ta."

Để em chờ lâu rồi.

Em biết không, ông trời thật không công bằng.

Vì điều gì?

Vì càng có tuổi em càng mặn mà.

Em thấy mình già úa nhăn nheo rồi.

Ừm...

Emma!

Anh biết...

anh đã thật tệ với em.

Anh đã quá tệ với em trong một thời gian dài.

Và anh xin lỗi vì điều đó.

Em đã chịu nhiều khổ cực rồi.

Anh biết anh chẳng phải là một người chồng tốt.

và một buổi kỉ niệm kì quặc như vầy

không đủ để sửa chửa mọi lỗi lầm.

Nhưng đây sẽ là khởi đầu.

Mình cùng nhau cố gắng, em nhé?

Trời ơi lạnh đến nỗi hóa đá rồi!

Ôi!

Chào buổi sáng tình yêu.

Em thấy thế nào?

Đói chết đi được.

Liệu em có những giấc mơ đẹp?

Cái đéo gì đây?

Này là cái gì!

Mark?

Mark?

Tới lúc thức dậy rồi.

Giúp!