Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 (ή 25-26)

Γιατί στολίζεστε;

Είπατε ότι θέλετε να συνέλθετε απ' τον ύπνο πριν πάτε στη δουλειά.

Έχει καλό καιρό.

Και; Μήπως χθες είχαμε χειμώνα;

Σέολ-Γκέουμ.

Πού είναι το κοκκινάδι που αγόρασες τις προάλλες;

Το κοκκινάδι;

Ορίστε.

Πάλι τα ίδια κάνετε.

Υψηλότατε, γιατί χαζεύετε συνέχεια;

Πλύνετε πρώτα το πρόσωπό σας.

Εντάξει.

Υψηλότατε.

Είστε καλά, υψηλότατε;

Τι...

σκέφτεστε;

Δεν σκέφτομαι τίποτα.

Γιατί φέρεται έτσι περίεργα και δεν πλένεται;

Θα τα πούμε αργότερα.

Υψηλότατε.

Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;

Στο εξής, αν δεν αλλάξει κάτι, θα έρχομαι στις 9:00 π.μ.

Τέλεια νέα, έτσι;

Ναι.

Εσείς τι κάνατε εδώ;

Διαλογισμό;

Προσπαθούσα να καλλιεργήσω τον νου μου.

-Να τον καλλιεργήσετε; -Να καλλιεργήσω την εσωτερική μου δύναμη

και να μη σκανδαλίζομαι.

Δεν σε αφορά.

Πήγαινε μέσα. Θέλω να μείνω εδώ έξω.

Τι να κάνει μια ιστορικός σ' ένα άδειο δωμάτιο;

Καλό είναι αυτό που κάνετε.

Κι εμένα με βασανίζουν πειρασμοί τελευταία.

Τότε, μείνε εσύ εδώ.

Πάω εγώ μέσα.

Υψηλότατε.

Τι έχετε;

Σας προκαλώ αμηχανία;

Μήπως επειδή χθες...

Όχι, δεν είναι αυτό.

Κοίτα, εγώ...

Δεν γίνεται...

να είμαστε στο ίδιο δωμάτιο.

Γιατί να μην είμαστε στο ίδιο δωμάτιο;

Μη μου πείτε ότι φοβάστε

πως θα σας δαγκώσω.

Τι; Γιατί το λες αυτό;

-Τι άσχετο... -Να το συνηθίσετε.

Να τα συνηθίσετε κάτι τέτοια.

Θα συνηθίσω μόνο αν το κάνεις πιο συχνά.

ΠΟΤΑΜΟΣ ΑΜΡΟΚ

Κιμ!

Γύρισες κιόλας απ' το ψάρεμα;

Αν κι εγώ ξυπνούσα τόσο νωρίς,

τώρα θα ήμουν πλούσιος.

Κιμ;

Στον ποταμό Άμροκ, όχι στην Κίτρινη Θάλασσα;

Μάλιστα.

Πιάστηκε στο Ουίτζου και τον πήγαν στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.

Πολύ παράξενο.

Όλοι οι ξένοι που έχουν έρθει στο Τζοσεόν

ήταν ναυτικοί που πήγαιναν στην Ιαπωνία.

Αν μπήκε στον ποταμό Άμροκ,

σημαίνει ότι ήθελε να έρθει στο Τζοσεόν.

Γι' αυτό, στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών

πιστεύουν ότι είναι κατάσκοπος απ' τη Δύση.

Αν ήταν κατάσκοπος, δεν θα ερχόταν έτσι στο Τζοσεόν.

Πρέπει να τον συναντήσω.

Υψηλότατε.

Κύριοι, τι γίνεται;

Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;

Δεν τα μάθατε;

Συνελήφθη ένα Δυτικός στα βορειοδυτικά.

Δυτικός;

Ελάτε μαζί μας. Τον ανακρίνουν στο Ντονγκουνγκτζέον.

Δείτε το χρώμα των μαλλιών του. Όπως το μοσχαράκι.

Δεν έχω δει ποτέ Δυτικό.

Χλομός μού φαίνεται.

Περίεργος φαίνεται.

Θεέ μου.

Υποκλιθείτε στον διάδοχο.

Από πού είσαι;

Από πού είσαι;

Από πού είσαι;

Ήρθες μαζί με άλλους;

Ήρθες μαζί με άλλους;

Ήρθες μαζί με άλλους;

Ήρθες...

Ήρθες μαζί με άλλους;

Αντιδρά σ' αυτά που του λέω.

Ρώτα τον γιατί ήρθε στο Τζοσεόν.

Μάλιστα.

Γιατί ήρθες στο Τζοσεόν;

Γιατί ήρθες στο Τζοσεόν;

Δεν καταλαβαίνω Ολλανδικά.

-Τι; -Κάτι είπε.

Θεέ μου.

Τι είπε;

Τι είπε;

Νομίζω ότι δεν μιλάει Ολλανδικά.

Υψηλότατε, δεν πρόκειται να μας πει τίποτα τούτος εδώ.

Να τον στείλουμε πίσω στην Κίνα, όπως γίνεται πάντα.

Όχι.

Για κάποιον λόγο ήρθε στο Τζοσεόν.

Αν τον διώξουμε, θα γυρίσει πίσω.

Πάρτε τον στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών και φυλακίστε τον.

Βρείτε διερμηνέα που να ξέρει τη γλώσσα του.

-Μάλιστα, υψηλότατε. -Μάλιστα.

-Ακούστε με, είμαι Γάλλος! -Πάμε.

Είμαι Γάλλος!

-Τι λέει; -Δεν ξέρετε Γαλλικά;

-Τι λέει; -Θεέ μου.

Είπα ότι είμαι Γάλλος!

-Τι πιστεύετε ότι λέει; -Δεν καταλαβαίνετε; Είμαι Γάλλος!

Μήπως είναι μπεοπρανσεόιν;

ΜΠΕΟΠΡΑΝΣΕΟΪΝ: ΓΑΛΛΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ

Το στομάχι μου...

Το στομάχι μου με πονάει.

-Πονάει το στομάχι μου. -Τι έπαθε;

-Πονάω. -Τι;

Το στομάχι μου.

-Κοιτάξτε! -Το στομάχι μου!

Εδώ πονάς;

Εδώ; Μήπως εδώ;

-Πιάστε τον! -Θεέ μου.

Δώσ' το πίσω!

Πάρτε του το.

Πιάστε τον!

-Γρήγορα. -Μη!

Γρήγορα!

Πιάστε τον!

Σήκω!

Τι περιμένετε; Ρίξτε του. Τώρα!

Τον πήγαν στη φυλακή, στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών;

Μάλιστα.

Πήγαινε και μάθε τι συμβαίνει.

Μάλιστα, μεγαλειοτάτη.

Τι συμβαίνει; Πυροβολισμός ήταν αυτός;

Υψηλότατε.

-Πιάστε τον! -Πιάστε τον!

-Δεν είναι εδώ. -Ούτε εδώ.

Εδώ είναι;

Δεν ξέρω.

Μας αποσπάτε την προσοχή.

Δεν έχετε δουλειά; Πηγαίνετε, επιτέλους!

Θεέ μου.

Κύριε Γιανγκ, δεν ανησυχείτε;

Ένας εισβολέας τριγυρίζει στο παλάτι.

Στα ιδιαίτερα διαμερίσματα υπάρχουν πολλά μέρη για να κρυφτεί.

Αν τον συναντήσουμε;

Γι' αυτό είστε ακόμα απλές υπάλληλοι.

Παλιά, στις μέρες μου,

έρχονταν τίγρεις στο παλάτι και τριγύριζαν

κοντά στην υπηρεσία μας,

αλλά εμείς κρατούσαμε τα αρχεία μας,

κάναμε νυχτερινές βάρδιες και δουλεύαμε κανονικά.

Ένας ξένος εισβολέας δεν είναι κάτι σημαντικό.

Δεν έχετε ιδέα, κύριε Γιανγκ.

Είναι πολύ καλός στις πολεμικές τέχνες,

ακόμα κι όταν τον πυροβόλησαν,

έκανε έτσι

και απέκρουσε τις σφαίρες.

Με ένα άλμα φτάνει μέχρι τη σκεπή.

Και μ' ένα πήδημα περνάει από σκεπή σε σκεπή.

Γι' αυτό δυσκολεύονται οι φρουροί να τον πιάσουν.

Τι λέτε πάλι;

Μήπως πετάει κιόλας στον ουρανό

πάνω σε φύλλο και προκαλεί τυφώνα;

Εγώ μιλάω σοβαρά.

Με το τρία, ηρεμήστε και φύγετε.

Αλλιώς, θα σας βάλω να κάνετε νυχτερινή βάρδια.

-Ένα. -Μπορώ να εξαιρεθώ;

Δύο. Θες να έρθεις το βράδυ;

Στο δύο, είστε πιο κοντά στη νυχτερινή βάρδια.

Κύριε Σον.

Έρχεσαι στην τουαλέτα μαζί μου;

Πάλι;

Καλά.

Έλεος. Σαν παιδάκι κάνεις.

Για δείτε τους.

Φοβάται να πάει μόνος του και θέλει να λέγεται ιστορικός;

Περιμένετέ με!

Κοιτάξτε, πόσες φορές θα σας το πω;

Ζητώ συγγνώμη.

Τι αγενείς αλήτες!

Θα σας αναφέρω στον διάδοχο!

Μη δώσεις συνέχεια.

Ακολουθούν εντολές του βασιλιά.

Σας έχουν όλοι για κορόιδο,

επειδή είστε επιεικής με όλους.

Πείτε τους

"Αλήτες! Πώς τολμάτε να ερευνάτε το διαμέρισμα ενός πρίγκιπα;"

Να τους επιπλήττετε και να τους κλοτσάτε στα μούτρα,

για να σας φοβούνται!

Θα γίνω σπουδαίος

αν εκφοβίζω τους υπηκόους μου;