Last Vegas

تــرجمة و تـعديل || الدكتور علي طلال & أنس الجنابيّ ||

.(مايكل دوغلاس) بدور (بيلي)

.(روبرت دينيرو) بدور (بادي)

.(مورغان فريمان) بدور (آرتشي)

.(كيفين كلاين) بدور (سام)

ـ هذا رائع، يا صاح ـ أنظر إلى نفسك

ـ إنه مُضحك ـ بل إنه ظريف للغاية

ـ يا رفاق إنظروا إلى هذا ـ إنها تستحق الحفظ

ـ إنها تستحق الحفظ ـ (بادي)، إنّك فتىٍ قبيح

ـ بشع ـ وحش

ـ أبله ـ أحمق

أيّها السّادة، هل تتكلموا هكذا أمام فتاتي؟

ـ إنها ليست فتاتك ـ (بات) مُحق

(ـ شكراً لك، (بات !ـ مرحباً

.أنظر ماذا لدينا هُنا "فلاتبوش فور"

.أو أياً كان إسم غبي تطلقونه على إنفسكم

من أين لك نقود لعمل هذه الصور؟

هل سرقتها من والدي مُجدداً، يا (سّامي)؟

بالله عليك، (داني)، أن (سام) لم .يسرق أيّ شيء

ـ كيف عرفت ذلك؟ ـ لأنني حقاً كذلك

كم أسبوع مر و لم تتقاضى أجرك، (سام)؟

خمسة؟

.ستة

لذا، لحين يتقاضى أجره، سوف نأخذ .كُل شيء أنت تدينه له

.ليس هُناك أحد يخدعنّا

.بيلي)، إنّك أبله، سوف يطردك)

!هذا صحيح، أيّها الأبله

.لا أحد يطلق علينّا الأسماء سوانا

.هذا الشّجار سوف يجعلنّا أساطير

!أهربوا

.بعد 58 عام

."سام)، "نابولي" "فلوريدا)

.أركلوا، أركلوا

.أركلوا، أركلوا

ـ أنا أركل، أركل ـ أركلوا، أركلو

.أركلوا إلى الجانب

ـ هيّا، هيّا ـ أخطوا، أخطوا

ـ ماذا؟ ـ حسناً، فقط أفعل ذلك

ـ إنه تمرين جيد لركبتك ـ إنه جيد لركبتيّ، لكنه مُحطم لروحيّ

.سام)، أخرس)

.لا يُمكنها سماعيّ

.لا أحد منهم بوسعه سماعيّ .(تبدين جيدة، (غلوريّا

آسف، هل خطوتُ للتو على قدمكِ أم كان هذا نهدكِ المترهل؟

ـ أصطفوا ـ هل ترين ذلك؟

.الآن، أيتها السيدات، أرونا ما لديكن

.أرونّا ما لديكن .هيّا، يا سّادة، بوسعكم فعلها أيضاً

ـ (آرا)؟ ـ ماذا، (سام)؟

.كلا، كنتُ فقط أتفقدك

.الآن، تمرين طحن المعدة

."آرتشي)، "أنغلوود"، "نيوجيرسي)

* إنّكِ سعادتيّ*

* إنّكِ سعادتيّ الوحيدة*

*إنّكِ تجعليني سعيداً*

*عندما تكون السماء غائمة*

*إنّكِ لن تعرفين أبداً، عزيزتي*

*كم أنا أحبكِ*

أبي، ماذا تفعل؟ .ليس من المفترض أن تحمل أشياء ثقيلة

يا رجل، إنها تغوطت على نفسها، لكن .لا أظن أن ذلك يُأهل أن يكون ثقيلاً

ـ حسناً ـ دعني أعتني بها اليوم

.وظيفتك الوحيدة هي أن تُريح نفسك إننّا لا نُريد حادثة آخرى، أليس كذلك؟

حسناً، لقد نظمتُ أوقات تناول أدويتك ،و برمجتُ أجهزة الإنذار على هاتفك

.و وضعتُ الجدول على الثلاحة

ـ إتفقنا؟ ـ حسناً

.جيد، حسناً

.قولي وداعاً لجدكِ

ـ أتصل بيّ إن أحتجت لأيّ شيء ـ بالطبع

ـ حسناً، سأضع القميص هُناك !(ـ وداعاً، (بلايكي

.سأراك هذا المساء، عزيزتي

ـ هل جلبت كوب الصغار؟ ـ أنا أكره هذا

!تذكري أن جدكِ يحبكِ

."بادي) و (صوفي)، "بروكلين"، "نيويورك)

."مرحباً، أنا (فينس) مع منشفة "شام واو

!"إنّك سوف تقول "واو = ياللروعة .في كُل مرة تستخدم هذه المنشفة

إنها كالجلد الشمواه، كالفوطة .و كالإسفنجة

.المنشفة العادية لا تعمل عندما تكون رطبة .لكن هذه تعمل عندما تكون رطبة أو جافة

إنها تُستخدم في المنزل، السيارة .القارب، و في الشاحنات

ماذا؟

.أرحلي، لديّ ما يكفي من طعام

.(أنا جارتك، (إليزابيث .لقد جلبتُ لك حسّاء

.هذه ما لديّ الآن في منزلي

.مرحباً سيد (سي)، إنه حساء البطاطس بالكراث

أجل، أعلم، ثمة شيئاً ما غريب .حدث في الكرّاث

ـ هل بوسعنّا تذوقها مُجدداً؟ ـ لا يسعني الإنتظار لتذوق حساءكِ

.شكراً لكِ

على الرحب و السعة. مهلاً، ثمة حفلة ،"مجانية الليلة في "بروسبكت بارك

،و سوف أقوم بإصطحاب جدتيّ

،و فكرتُ قد أصطحبكما معاً .لا أعلم، إذا كان هذا مُناسباً

، (إليزابيث ـ إنها حقلة مرحة

.إستمعيّ من فضلكِ ،إنّكِ سيدة شابة جميلة

و واثق للغاية أنّ الشباب منجذبون نحوكِ .لطالما إنّكِ لم تعطيهم أي شيء ليأكلنه

نصيحتي لكِ، أبحثِ عن رجل الذي لا ،تسمحي له أن يقترب من مطبخكِ

و أجعليه زوجاً منكِ أو من جدتكِ .و أرجوكِ أمنحيني بعض الراحة

.(لقد مر عام واحد تقريباً عن وفاة زوجتك (صوفي

.هيّا أبحثي عن ذلك الرجل

.و توقفي عن جلب الحساء ليّ

."بيلي)، "ماليبو)

أأنت تمزح؟ .إنها أخبار رائعة

.لقد وسعنّا مكاتبنّا معك

.سوف نكون رائعيين للغاية .إنه يُعجبنيّ

.ربما علينا أن نكون شركة ذي أسهم عامة .أنا لستُ مجنون

.أفهمك يا (كارل)، إنّك شخص عبقري

ـ عزيزتي، سوف نتأخر ـ أعلم، أنا تقريباً أنتهيت

.لكنكِ لم ترتدين ملابسكِ حتى

.بسبب فكرتُ أن أرتدي هذا و حسب

ـ أحبك ـ و أنا كذلك

.(كلا، لا أقصدك أنت، يا (كارل

،الأخبار رائعة، و قبل أن تُغير رأيك .سوف أغلق الهاتف الآن

روني)، متما تشعر بالحزن) تذكر ما قلتُه لك؟

.سُحقاً

،)روني)

،متما تشعر بالحزن

.تذكر ما قلته لك

،روني)، أعلم إنّك لست سعيد للغاية)

لكن كزميل أعزب، أدرك جيداً ،إنك سوف تعاود قدراتك

،ليس بسبب ذكائك أو حسن مظهرك

و إنما لديك شيء جميع النساء .تحبه

."و هو لديك منزل كبير مُطل على الشاطئ"

و لهذا السبب، عندما أتصلوا ،و أخبروني أن صديقي

،و مُخلصي قد توفى بسلام في السرير

: قلتُ ."هذا بالضبط ما كان يريده"

ماعدا لربما كانت هُناك فتاة ذي شعر .أحمر نائمة فوقه

هل تعرفون لماذا (روني) مات في سريره؟

.لأنه لقرابة عامين لم يفراق ذلك السرير قط

لقد صادقتُ تلك الفتاة الجميلة هُناك، التي كان .الرجال بنصف عمري يتمنون مُصاحبتها

.(و سأتزوجها قبل أن أيأس مثل (روني

.لقد قلتها ، عزيزتي

‘ذاً، ما رأيكِ؟

هل تُريدين التزوج منيّ؟

.أجل

.معذرةً

.معذرةً

.آسفة للغاية

.روني)، سأراك بعد 30 عام، يا رفيقي)

لقد إشترينّا هذا خاتم الأطفال من خدمة .العملاء و نحن في طريقنا إلى المنزل البارحة

.أجل، إنه شيء موقت و حسب

ـ إنه جميل للغاية ـ لحين إشتراء الخاتم الحقيقي

ـ أجل ـ إنه يقصد الخاتم الأكبر

.(مرحباً، (بيلي

.(مرحباً، (نيل

إبنتك قامت هذه حفلة الخطوبة بشكل سريع، صحيح؟

أجل، لعلها لا تُريد أن تُضيع الكثير .من الوقت، على ما أظن

.أجل، أجل

.أرجو المعذرة، لو سمحت

.حسبك، حسبك من أين جلبت هذه الزّجاجة؟

لقد نفذ شراب "سكواش"، و وجدتُ .هذه خلف هذه الخزانة

.كلا، ليس عليك فتحها

.كلا، كلا

مرحباً؟

مرحباً، هل هذا صوت الرجل الإلكترونيّ؟

مرحباً، (بيلي)، كيف حالك؟ ما الذي يجري؟

ـ لما تهمس و أنت تتكلم؟ ـ لأن (ميريام) أصطحبتني إلى حفلة عشاء بشعة

أنا الآن أعبث بخزانة أدوية شخص .(إسمه (إبراهام روزن بام

.لديه بعض من القذارة المميته هُنا

(ـ تمهل، دعني أتصل بـ (أرتشي ـ حسناً

أأنتِ مجنونة؟

.على الأقل لدي زوجاً

(ـ معك منزل (كلايتون ـ كيف حالك، (آرتش)؟

بيلي)، مرحباً! كيف حالك؟)

."أنا جالس هُنا أشاهد مسلسل "ربات البيت

.إنهن شيء فظيع للغاية

(ـ مرحباً، (آرتش (ـ مرحباً، (سام

ـ كيف حال مفصل حوضك الإصطناعي، يا رجل؟ ـ كلا، لقد كان ذلك العام الماضي

.إنه لركبتي الآن .لكنه يعمل بشكل رائع

.إنني أفكر بإستبدال خصيتاي في المرة القادمة

حسناً، إستمعوا يا رفاق، لدي شيء بالغ الأهمية هُنا، إتفقنا؟

(ـ سُحقاً، يا (بيلي ـ هل تُعاني من أمراض القلب أم السرطان؟

بروستات"؟" ماذا؟

لماذا في كُل مرة نتهاتف و أنتم تظنون أن أحداً ما يحتضر؟

إنني أعيش في "فلوريدا". عادةً، عندما .يرن الهاتف، أتلقى خبر وفاة شخصاً ما

.كلا، سوف أتزوج

ـ ماذا؟ ـ ياللروعة

بتلك السيدة التي تبلغ نصف عمرك؟

ـ إنها تقريباً في 32 من عمرها ـ (بيلي)، إنني مصاب بداء "بواسير" لقرابة 32

إسمع، (آرتشي)، عندما تصل ،هي إلى عمري

...حسناً، سأكون

(ـ ميتاً! ستكون ميتاً (بيلي ، (بيلي

إنّك حصلت على كُل ما تبقى من .حياتك التي تنتظرك

.(أعني، أنك تدرك ذلك. أنظر إلى (آرتشي

.إنه مُطلق و يائس

،إنني متزوج لقرابة 40 عام .(و أتمنى لو كنت يأئس مثل (آرتشي

أيُمكنكم يا رفاق أن تقدموا ليّ قليل من الدعم الذي يقومون بهِ الأصدقاء؟

ـ ماذا عن ذلك؟ ـ آسف، إنّك مُحق، آسف

.أجل، إنها أخبار رائعة

.نحن سُعداء للغاية لأنك سوف تتزوج

حسناً، كيف طلبت منها الزواج؟

هل تتذكر صديقي (روني) الذي كنتُ أعمل معه و الذي قام بتدريبيّ؟

ـ أجل، أجل، إنني أحب هذا الرجل ـ إنه رجل طيب

.أجل، لقد مات

.عرضتُ الزواج عليها في الجنازة

ـ لم أفهم أي شيء. و أنت يا (آرتشي)؟ ـ كذلك

حسناً، (ليسا) لا ترغب بإقامة زفاف .كبير أو ما شابة

"لذا، سوف نقيم الزفاف في "فيغاس .نهاية الإسبوع

إذاً، سوف نُقيم حفلة توديع العزوبية ."في "فيغاس

ـ كلا، كلا، أنسى هذا الأمر ـ بلى، يجب علينا فعل هذا

ـ علينّا فعلها ـ إنه زفافك الأول

.إنّك أستضفت جميع حفلات عزوباتنّا من أجلنا

ـ و قمت إثنان ليّ ـ أجل، لكن ليس لدينّا مُتسع من الوقت

ـ إننا سوف نتزوج الأحد (ـ بحقك، (بيلي

حسناً، لا تقلق بشأننا، إننا سوف نُسافر ،الجمعة

و السبت سوف نقيم لك أفضل حفلة ،توديع العزوبية في التأريخ