Operation Buffalo

Dimmi che avete trovato Carmen.

- Abbiamo trovato qualcun altro. - Eva Lloyd-George.

- Mio zio è Gwilym Lloyd-George. - Il Ministro dell'Interno.

Credevo ne avesse rilasciati tre ieri sera, dottor Ratchett.

E altri sei stamattina.

Devo poter seguire le scia.

Mi è stato detto che non ci sono aborigeni in questa regione.

Non sono mai andato in giro a vedere con i miei occhi.

Perché non lo fa, signore?

Dove sono i miei nipoti?

Mi mancano.

Non voglio mai più sentire quel nome. Intesi?

Sono della Organizzazione Australiana di Sicurezza e Intelligence.

Leo? Leo!

Leo!

Devi darti una ripulita e andartene da qui.

Non c'è tempo per il lutto, ora.

QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE STORICA

MA MOLTE DELLE COSE BRUTTE SONO SUCCESSE DAVVERO

Prima dell'alba del 16 luglio 1945,

ad Alamogordo nel Nuovo Messico,

accadde qualcosa che avrebbe cambiato il mondo

da quel giorno e per sempre.

Nacque l'era atomica.

- Vorresti andare nello spazio, un giorno? - Credo di sì.

E i mostri spaziali?

Quali mostri spaziali?

Potrebbero esserci dei mostri spaziali.

Non ci sarà nessun mostro spaziale.

Non esistono.

E tu che ne sai? Probabilmente esistono altre forme di vita.

Non somiglieranno di certo a noi,

quindi credo che i mostri spaziali non siano solo possibili, ma molto probabili.

Non esistono altre forme di vita, vero, mamma?

Nessun mostro spaziale!

Facciamo tutti un bel respiro, ok?

Forza, lo spettacolo con i cavalli inizia tra dieci minuti.

Veloci!

TELEVISIONE Vedere è credere

Operation Buffalo - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode 3"

Traduzione: WanitaJ, Hinata02, Aurorazi, Fedekun

Traduzione: Delilah21, selfishero, Liara Tsoni, RemainNameless

Revisione: PotionFlame

Signor Presidente, essendo appena ritornato

da una spedizione conoscitiva a Maralinga,

dove abbiamo trovato una struttura militare

portata avanti rispettando i più alti standard di disciplina

ed efficienza,

possiamo informare la Camera che il lavoro svolto lì

definirà il nostro Paese per generazioni a venire.

Sarebbe assolutamente anti-australiano

da parte dell'opposizione provare

a sabotare il nostro futuro.

Questa opposizione... non vuole fare nient'altro

che inquinare le menti dei nostri cittadini

con la loro orribile propaganda comunista!

Signor Presidente, il partito laburista non vuole inquinare niente.

No, no, no, no!

I laburisti vogliono solo che il Governo dia risposte concrete

e che informi il popolo australiano di ciò che succede a Maralinga!

- Vogliamo sapere! - Il Governo si è offerto volontario

per lanciare delle bombe atomiche nel nostro Paese. È inconcepibile!

Non ci saranno conseguenze

per niente e nessuno, secondo il Primo Ministro!

Le ragazze verranno a prendermi con un taxi a e mezza.

Verrà Len, vero?

Sì, sarà qui a minuti. Tieni.

- Prendila. - Cos'è?

I tuoi ordini di marcia.

Non dirlo a nessuno finché non sarete al sicuro, nemmeno alle ragazze.

È dello zio di Lenny ed è in un posto remoto, sarete al sicuro.

- Ehi. Nick, questo è Leo. - Ciao, bello.

Ehi.

Siamo stati fortunati.

Il pavimento non ha assorbito il sangue.

Dobbiamo solo...

Arrotolarlo nel tappeto e buttarlo nel furgone.

- Volete servizi particolari? - In che senso?

Niente dita vuol dire impronte digitali, niente denti per le impronte dentali.

- Bruciare i vestiti... - Credevo sarebbe stato introvabile.

Un sacco di tizi nella tua situazione preferiscono dormire sogni tranquilli,

assicurandosi che non sia identificabile.

- Quanto costerebbe? - Altri cinquemila.

Va bene.

- È venuto in auto? - Sì.

Dobbiamo occuparcene, sono altri cinque.

C'è una Sedan qui fuori con una targa di stato.

Targa di stato?

È un poliziotto?

È un problema?

Direi di no.

Terry. Potremmo scambiare due parole?

Molto velocemente, ho una riunione e sono in ritardo.

Ci hai fatto proprio un bel discorsetto oggi su Maralinga.

Sei molto sicuro di te.

Siamo un'opposizione molto affamata, cosa ti aspettavi?

Mi aspetto che tu metta il bene del Paese al primo posto.

Sai forse qualcosa,

che io, come ministro responsabile,

debba sapere riguardo Maralinga?

Ti sei appena risposto da solo, Dick.

Dovresti già saperlo.

Attenzione. Il prossimo treno non effettuerà la fermata a Canberra.

Per la vostra sicurezza, siete pregati di restate dietro la linea.

Perfette condizioni atmosferiche a Maralinga

per l'annuale partita di cricket Australia contro Inghilterra.

Buona fortuna, ragazzi!

Il terreno di gioco si sta rovinando.

- È vero. - Già.

Ci sono un paio di buche di là.

Questo bastardo inglese non ci va piano, stai attento.

Capito. Ci penso io.

Come sta la paziente?

La bambola russa a cui hai quasi pisciato addosso?

- Sta bene. - Piantala.

Cor!

Il dovere chiama.

- Divertiti. - Ovvio, è cricket.

Un po' più al centro, per favore!

Un po' più indietro.

Perfetto.

Brutto bastardo!

Murph, fermati.

Avanti!

Aspetta...

Sorpresa!

Come sta il mio amato prof?

Gallinella!

- Sei la mia nuova sottoposta? - Così pare.

Ma sei...

Da quando sei una Lloyd-George?

A meno che tu non ne abbia spostato uno.

No, sono sempre stata una Lloyd-George, prof.

Ma eri Eva Lavroski.

Temo di no.

Ho usato il cognome di mia madre a Cambridge.

Lo faccio ancora, a volte. Non mi piacciono i favoritismi.

Allora sei una vera Lloyd-George...

Cristo, prof! Ha qualche importanza?

È una maledizione, semmai. È l'unica cosa che interessa alla gente.

Che sia Primo Ministro o no, non ho mai amato particolarmente il vecchio scemo.

In realtà avrei preferito restare una Lavroski.

Facciamo una passeggiata?

Infermiera!

Ci aiuta, per favore?

Cristo benedetto!

- Infermiera. - Professore.

Sai che ti amo, vero?

Da sempre e per sempre.

Coraggio, miei raggi di sole.

Uomini!

- Ti amo. - Alice!

Marilyn!

A volte,

durante una siccità,

i meteorologi devono dire ai contadini che sta per piovere.

Perché la speranza è l'unica cosa che hanno.

Perciò, a volte, quando il vento soffia da est...

Gli si deve dire che soffia da sud.

Ho un compito, gallinella,

placare la paura.

Fare in modo che gli dei dell'acqua e del fuoco...

Coesistano.

Sei diventato...

Una specie di sciamano del deserto?

Scrivo i miei resoconti pubblici in modo che gli australiani

possano sentirsi rassicurati e sereni

sui test di Maralinga.

Tutti i politici a Londra e Canberra sono esenti da ogni responsabilità

perché la scienza, e il sottoscritto, sta ufficialmente...

Confermando che le nuvole dei funghi atomici non viaggiano.

"Dormi bene, Australia, il progresso è dietro l'angolo."

Esatto.

Avrai anche scritto dei veri resoconti.

Ma certo.

E chi li riceve?

È una faccenda politica ben al di sopra del tuo livello.

Solo due persone sanno la verità.

Non molti a Londra e Canberra la vogliono.

Sembra che la verità stia uscendo allo scoperto...

E va ben oltre i confini.

Che vuoi dire?

- Quali confini? - Confini porosi.

Sembra che i partiti contrari a Sua Maestà abbiano ricevuto

una soffiata di segreti

che chiaramente non dovevano essere scoperti.

Sembra che le tue verità segrete sulle nuvole atomiche siano...

State trafugate...

Da politici descritti da alcuni come "non simpatizzanti".

Non simpatizzanti?

Verso chi?

Prof...

Hai parlato con qualcuno?

Professor Ratchett, mi scusi.

Dottoressa Lloyd-George, il Generale ha richiesto la sua compagnia.

# Mentre nel Bois de Boulogne # # mi divertivo a passeggiare #

# Con un atteggiamento bonario #

# Sentivo le ragazze parlottare #

# "Dev'essere un milionario" #

# Le sentivo sospirare # # non potevano dimenticarlo #