Army of Shadows (L'Armée des ombres)

Esta restauración en 4K se realizó a partir del

negativo original de 35 mm y del negativo de sonido.

El material recuperado fue escaneado en 4K,

luego coloreado y limpiado digitalmente para

eliminar las imperfecciones de los elementos originales.

Este proyecto fue realizado por

el equipo de StudioCanal, Sophie Boyer y Jean-Pierre Boiget.

Digitalización y restauración con el apoyo del CNC.

"malos recuerdos, y sin embargo sois bienvenidos... sois mi lejana juventud..."

EL EJÉRCITO DE LAS SOMBRAS

20 de octubre de 1942.

Damos un pequeño rodeo, pero ¿no tiene prisa?

En absoluto.

Solo tiene que recoger algunos suministros.

- Tenemos que arreglárnoslas como podamos. - Claro.

El campamento no está tan mal.

Es lo mejor de Francia.

Estaba destinado a los alemanes.

No lo entiendo del todo.

Durante la "guerra" se esperaba capturar muchos prisioneros.

No capturaron a ninguno,

pero ahora ha encontrado un propósito.

- Eso es algo. - Sí.

Nunca se sabe quién entra ni cómo deben ser tratados.

Algunos llegan sin condena y deben quedarse indefinidamente.

Otros, acusados de cosas terribles, son liberados rápidamente

y retoman sus funciones en ministerios o en Vichy.

Philippe Gerbier, 41 años.

Ingeniero respetado del Ministerio de Obras Públicas.

Inteligente, independiente, distante e irónico en su actitud.

Debe ser ejecutado.

Parece tener contactos.

Debe ser tratado.

Sospechoso de ideas gaullistas.

Debe ser ejecutado.

Absuelto.

Influyente.

Debe ser tratado.

Lo instalo en un ala destinada a oficiales alemanes.

Me honra mucho.

Debe ser tratado sin duda,

pero con cautela.

- Philippe Gerbier. - Coronel Jarret du Plessis.

No sé por qué está aquí, pero debe saber por qué estoy aquí.

Dije en un café que el almirante Darlan era un oportunista.

Pétain también es un oportunista,

que deja a marineros mandar a soldados.

- Al menos sufre por un ideal. - Aubert, farmacéutico.

- ¿Conoce un depósito Mahler? - No.

Es un depósito cónico,

que bajo presión provoca una reacción química.

Soy químico, así que naturalmente tengo un depósito Mahler.

Fui denunciado a la policía.

Ni siquiera tuve la oportunidad de decir nada.

Octave Bonnafous, viajante de comercio.

Caminaba por una plaza donde había una manifestación pro-gaullista.

Esos oportunistas incluso me quitaron la pensión.

¿Puede decirme dónde debo instalarme?

En mi función de vigilante le indico el colchón libre al final.

Legrain, comunista. Este es Armel. Es profesor y católico.

- ¿Duerme? - No, está muy enfermo.

- ¿Y la enfermería? - No hay sitio.

- ¿Juega al dominó? - No, por desgracia.

- Podemos enseñarle. - No tengo aptitud.

Jugamos un poco antes de que apaguen la luz.

El comandante no es tonto.

Me encierra con tres idiotas y dos niños perdidos.

- ¿Vas a pasear? - Trabajo en la central eléctrica.

- ¿Buen trabajo? - No gano nada con ello.

Pero me gusta y me mantengo ocupado.

Adiós, camarada.

- ¿Es comunista? - No. Pero tengo camaradas.

Todos los países y razas estaban representados.

Rusos.

Polacos.

Norteafricanos.

Judíos de todas las nacionalidades.

Gitanos.

Yugoslavos.

Rumanos.

Checos.

Alemanes antinazis. Italianos antifascistas.

Españoles antifranquistas.

Y un grupo de contrabandistas que destacaba.

EXTREMADAMENTE PELIGROSOS

¿Todo bien?

Una vez instalé líneas de alta tensión en Saboya.

- ¿Trabaja con electricidad? - Sí, como usted.

No, usted debe de ser un gran especialista.

- Entonces podemos hablar del oficio. - Claro.

Claro.

El joven profesor católico murió una noche en silencio.

Por la mañana los norteafricanos se lo llevaron.

Nunca había oído su voz.

No guardo luto. Fue lo mejor para Armel.

La cuenta se saldará.

¿Señor Gerbier?

Tengo una idea. Se la explicaré esta noche.

Dos cosas nos impiden escapar... el alambre de púas y los guardias.

En cuanto al alambre de púas, hay una diferencia de altura.

Y puedo provocar un corte de electricidad para que los guardias no vean nada.

¿Qué te impidió hacerlo antes?

No quería hacerlo sin Armel. No solo.

- Con usted me sentiría seguro. - ¿Por qué me cuenta todo esto?

Creo que lo necesitan allí afuera.

Apaga la luz y ve a dormir.

Buenas noches.

En secreto, el joven comunista y yo

elaboramos un plan de escape.

Gradualmente eliminamos los obstáculos.

¿Quiere venir conmigo, Gerbier? Lleve sus cosas.

¡Apúrese un poco, Gerbier!

Salude a Legrain de mi parte y despídase.

- Malditos traidores. - Pero...

Adiós, señores.

Su permiso de viaje, por favor.

Gracias.

Un momento.

Lamentablemente. No responde.

Bien. Excelente. Gracias.

Puede dejarlo en mis manos.

- ¿Ha tenido un buen viaje? - Muy bien.

- ¿Solo uno hoy? - Sí.

Debemos aprovecharlo.

Le voy a preguntar algo al guardia.

Pase por las dos puertas.

Esta aquí y la que da a la calle.

Buena suerte.

¿Por casualidad tiene un cigarrillo para mí?

¿Qué desea?

Afeitarse.

Lo que dijo el Mariscal... lo que hizo el Mariscal...

Así.

- Gracias. - Voy a buscar cambio.

Tome esto.

No es muy bonito, pero no tengo nada más.

Gracias.

Paul Dounat, ahora Vincent Henry, recibió de su organización la orden

de presentarse esa tarde en Marsella,

donde se encontraría con un camarada en el tribunal.

Dounat ya llevaba varios minutos en el lugar acordado.

Policía. Sus papeles.

En orden,

pero debo pedirle que me acompañe a la comisaría.

Tarea desagradable.

Probablemente odias ese sombrero, pero debes ponértelo.

Solo cuando salgamos.

Míralo, es quien te traicionó a ti y al telegrafista.

Paul, no creo que sea necesario mostrarte pruebas.

No deberíamos haberlo usado desde hace tiempo.

Tenemos tan poca gente y tantas misiones.

Buffel, ¿no puedes conducir más rápido?

Si no, solo llamamos la atención.

Yo también tengo prisa.

Tengo que volver a la radio

y cambiar el manillar de la bicicleta del contacto.

Y esta noche hay un lanzamiento.

- ¿Tienes los nuevos papeles falsos? - Sí. ¿Los quieres ahora?

- Será mejor parar aquí. - Seguimos a pie.

- Voy contigo. - No hace falta.

Desde luego que no.

De acuerdo.

Por seguridad volveré al anochecer.

Un movimiento en falso y estás muerto.

Cuando alquilamos la casita, la otra estaba vacía.

Ven conmigo.

La habitación del fondo.

¿Es este el traidor que...?

Sí, es él.

¿Entonces eres el jefe?

Claude "la Máscara" suplicó una misión real.

Llegué hace más de una hora y encontré el desastre dentro.

Vinieron anoche o temprano por la mañana.

Llamé a Félix, pero ya estabais en camino.

Lo averiguaremos.

Todo listo para el interrogatorio. Un sillón, una mesa, sillas.

- No es un juicio. - De eso se trata.

No funciona así. Pueden oírlo todo en la habitación de al lado.

Escucha.

Las paredes son muy finas.

Los ingleses podrían habernos enviado esos silenciadores.

Veamos si encontramos un lugar mejor.

¿Cómo pudiste hacer eso?

No hay nada que hacer. Los sótanos están conectados.

Y las paredes del ático son aún más finas.

Necesitamos un buen cuchillo.

Buffel siempre lleva uno.

¿Un cuchillo? ¡No puede ser!

- No participo en esto. - Félix...

Busca algo en el comedor o la cocina.

No podéis hacer eso. Es asesinato.

- Por eso estamos aquí, ¿no? - Sí...

Sí, pero no de esa manera.

- Tenemos que... - Sí, así se hace.

No tengo miedo, lo juro.

- Pero es la primera vez que hago esto. -

Para nosotros también.

Nada.

Será mejor esperar a que vuelva Buffel.

No, debo poder decirle al jefe que la misión se ha cumplido.