Melting Me Softly (날 녹여주오)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

Ψάξτε προσεκτικά.

Ψάξτε εκεί κάτω!

Ενημερώστε με αν βρείτε οτιδήποτε ασυνήθιστο, εντάξει;

Εδώ.

Ο Ντονγκ Τσαν... Πού είναι ο Ντονγκ Τσαν;

Ήσουν ο τελευταίος που τον είδε.

Δεν ξέρω, μητέρα. Πραγματικά δεν ξέρω.

- Ηρεμήστε, σας παρακαλώ. - Ο γιος μου...

Βρείτε το γιο μου!

- Μαμά! - Μαμά!

- Μαμά, ξύπνα! - Μαμά!

- Μαμά, ξύπνα! - Θεέ μου!

- Αγάπη μου! - Μαμά!

Πλάκα μου κάνεις;

Εσύ..! Το καλό που σου θέλω να προσέχεις.

Αν ο κόσμος μάθει για το πείραμα κρυογονικής...

..δεν θα απολυθούμε απλώς.

Θα μας θάψουν. Και όχι μόνο αυτό.

Θα μας θάψουν ζωντανούς.

- Χιον Γκι! - Ναι;

Αυτό είναι όλο το υλικό;

Ναι.

Θέλω να κάνεις ό,τι σου πω.

Θα τα κανονίσω όλα εγώ.

Τι θα κάνετε;

Δεν συνάντησες το Μα Ντονγκ Τσαν εκείνη τη μέρα.

Έκανες το μοντάζ στο γραφείο.

- Αλλά... - Έι!

Ξεκάθαρα σε είδα να κάνεις μοντάζ όλη τη νύχτα.

Αλλά...

Ο Μα Ντονγκ Τσαν τα σχεδίασε και τα έκανε όλα μόνος του. Έτσι έγινε.

- Μα αυτό δεν βγάζει νόημα! - Εδώ είναι τηλεοπτικός σταθμός!

Το να κάνουμε πράγματα που δεν βγάζουν νόημα είναι η δουλειά μας.

Μα, έχουμε ήδη υποβάλει έναν προϋπολογισμό...

..σχετικά με το πόσο θα πληρωθούν τα υποκείμενα...

Άκουσέ με! Ο Μα Ντονγκ Τσαν τα έκανε όλα αυτά μόνος του.

Κατάλαβες;

Ποιος άλλος από το κανάλι, ξέρει γι' αυτό το πείραμα, εκτός από σένα;

Εγώ, ο διευθυντής σκηνής, ο Τζιν και...

..η Χα Γιονγκ.

Μπορώ να πω στον Τζιν να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

Αλλά το πρόβλημα είναι η Χα Γιονγκ.

Η Χα Γιονγκ. Η Χα Γιονγκ.

Έι!

Δεν έχει τη μητέρα της στο νοσοκομείο;

Τι έγινε;

Πού είναι ο Ντονγκ Τσαν;

Οτιδήποτε είχε σχέση με το πείραμα έχει εξαφανιστεί.

Ο καθηγητής Χουάνγκ πέθανε.

Επιπλέον, εξαφανίστηκε κι ο βοηθός του.

Θα πάω να δω. Πού είναι το εργαστήριο;

- Δεν έχει νόημα να πας. - Θα τον βρω.

Πρέπει να θάψουμε την υπόθεση. Διαφορετικά θα έχουμε προβλήματα.

Είναι εντολή από τον Γενικό Διευθυντή.

Αυτό δεν έχει να κάνει μόνο μ' εμάς.

Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Ο κεντρικός παρουσιαστής των ειδήσεων των 9μμ...

..θα αντικατασταθεί.

Χαίρετε, παρακολουθείτε τις ειδήσεις των 9...

..και είμαι η Να Χα Γιονγκ.

Η πρώτη είδηση.

Ο Πρόεδρος Κιμ Ντε Τζονγκ έστειλε ένα μήνυμα στους πολίτες της χώρας μας...

..100 μέρες πριν την νέα χιλιετία.

Ας ακούσουμε γι' αυτό από τον ρεπόρτερ Κιμ Ντονγκ Χα.

Είναι λογικό αυτό; Πώς έγινε η κεντρική παρουσιάστρια;

Εντολή του Γενικού Διευθυντή.

Το αγόρι της εξαφανίστηκε...

..αλλά δείχνει σα να μην τρέχει τίποτα.

Είναι τόσο ψυχρή.

Τι;

Ας συνεχίσουμε με την επόμενη είδηση.

Ο Σκηνοθέτης του TBO Μα Ντονγκ Τσαν...

..αγνοείται εδώ και 50 ημέρες.

Δεν υπάρχουν στοιχεία ή ίχνη σχετικά με την υπόθεση...

..γεγονός που δυσχεραίνει το ερευνητικό έργο της αστυνομίας.

("Ο Σκηνοθέτης του TBO, Μα Ντονγκ Τσαν, αγνοείται 50 μέρες")

Ο Μα Ντονγκ Τσαν, σκηνοθέτης του "Παράδεισος Απεριορίστων Πειραμάτων"...

..κέρδισε το "Βραβείο Καλύτερου Σκηνοθέτη".

Επίσης το "Βραβείο Παραγωγής Τηλεοπτικών Εκπομπών Ποικίλου Περιεχομένου".

Έφερε μια νέα αναγέννηση στις ψυχαγωγικές εκπομπές...

..και άλλαξε τα πρότυπα στον τηλεοπτικό χώρο.

Σε απονομή βραβείων στο εξωτερικό...

- ..κέρδισε την υψηλότερη διάκριση. - Είναι η Νούνα.

Πολλοί άνθρωποι δυσπιστούν στην ξαφνική εξαφάνιση...

του Σκηνοθέτη Μα Ντονγκ Τσαν...

- ..στο απόγειο της καριέρας του. - Νούνα.

- Παρά τις προσπάθειες... - Νούνα.

..οι έρευνες αποβαίνουν άκαρπες.

Πολλοί άνθρωποι που τον περιμένουν βρίσκονται σε απελπισία.

Δεν θα μου δώσεις τα λεφτά σου;

- Θες να φας ξύλο; - Δεν έχω λεφτά.

Αλήτη. Δώσε μου τα λεφτά σου.

Με γαργαλάς!

Γελάς;

- Είναι αστείο; - Σταματήστε!

Νούνα.

Νούνα.

Ώστε εσείς είστε που εκφοβίζετε τον Ναμ Τε, τόσον καιρό.

Και λοιπόν; Τι θα κάνεις γι' αυτό;

Αλήτη, θέλεις να πεθάνεις;

Πονάει! Άσε με!

Πονάει!

Δουλεύω για το "Παράδεισος Απεριορίστων Πειραμάτων".

Μόλις επέστρεψα από ένα πείραμα.

Ξέρετε τι είναι αυτό;

Αν το ψεκάσω στα μαλλιά σας θα διαλυθούν.

Ξέχασα να το επιστρέψω, βλέπετε.

Τι λες; Να το ψεκάσω στα μαλλιά σου;

Νούνα. Νούνα.

Χτύπησες πουθενά αλλού;

Δεν πονάς;

Όχι. Είμαι καλά.

Αλλά πότε μεγάλωσες τόσο;

Νομίζω ότι, σύντομα, θα γίνεις ψηλότερος από μένα.

Αν δεν θέλεις, τότε θα σταματήσω να μεγαλώνω.

Δεν χρειάζεται να μεγαλώσω άλλο.

Τι είναι αυτά που λες; Πρέπει να βιαστείς και να μεγαλώσεις πολύ.

Νούνα, στ' αλήθεια αυτό το σπρέυ διαλύει τα μαλλιά;

Όχι.

Τέτοιους τύπους πρέπει να τους τρομάζεις.

Δεν κατάλαβαν ότι τους κορόιδεψες, όπως κι εγώ.

Δεν το κατάλαβαν ε;

- Ναμ Τε. - Ναι;

Μην ξεχνάς ότι πάντα θα είμαι δίπλα σου.

Εντάξει. Νούνα, φάε αυτό.

Όχι, ευχαριστώ.

Αφού σου αρέσει το ψωμί...

..αργότερα μπορείς να γίνεις αρτοποιός.

Μου αρέσει το ψωμί!

Μια μέρα θα ψήσεις ψωμί για μένα, εντάξει;

- Ναι. - Ορκίζεσαι;

Ορκίζομαι.

Νούνα.

Νούνα....

Νούνα.

Νούνα.

Νούνα.

Ναμ Τε.

Αν κάποιος σε εκφοβίσει ξανά...

ή οτιδήποτε συμβεί...

..φύσα αυτή τη σφυρίχτρα, εντάξει;

Τότε, θα έρθω τρέχοντας.

Να Χα Γιονγκ;

Να Χα Γιονγκ;

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Είμαι ο Μα Ντονγκ Τσαν από την Ομάδα Ψυχαγωγίας.

Ναι. Είμαι η Να Χα Γιονγκ.

Συγνώμη.

Έρχομαι από γύρισμα, οπότε είμαι λίγο βρώμικος.

Ήμασταν σε μια φάρμα.

Ναι.

Σας ευχαριστώ που ήσασταν η παρουσιάστρια της εκπομπής μας.

"Τι θα παίρνατε μαζί σας σ' ένα έρημο νησί;"

"Αν σας κάνουν μια τέτοια ερώτηση..."

"..δεν μπορείτε παρά να το σκέφτεστε με μανία."

"Ή είμαι μόνο εγώ;"

"Οπότε στο 'Παράδεισος Απεριορίστων Πειραμάτων'"

"ήρθαμε προετοιμασμένοι..."

"και αποφασισμένοι να..."

Χα Γιονγκ...

Μην το διαβάζεις σα να διαβάζεις ειδήσεις.

Σ' αυτό το κομμάτι, μπορείς να ανεβάσεις τον τόνο;

Κάνε τους θεατές να σκεφτούν...

..ότι είσαι κι εσύ περίεργη για την απάντηση.

"Είμαι μόνο εγώ;"

Όπως...

Συγνώμη, Χα Γιονγκ;

Ναι;

Άκουσες τι σου είπα;

- Α, ναι. - Εντάξει.

Γι' αυτό το κομμάτι...

..προσπάθησε να προκαλέσεις την περιέργειά τους ακόμα περισσότερο.

Προσπάθησε να το πεις έτσι.

Συγνώμη. Ήρθα, κ. Σκηνοθέτη.

Τι κάνεις απόψε;

Έι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Η τελευταία του κλήση ήταν με τον καθηγητή Χουάνγκ.

Γι' αυτό ήρθα στο εργαστήριο, αλλά είναι άδειο.

Δεν υπάρχει στα νοσοκομεία κανένας Χουάνγκ Γκαπ Σου;

Ντονγκ Τσαν, πού είσαι;

(Ευτυχισμένα 59α γενέθλια στον Μα Πιλ Γκου!)

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι τραγουδάει στην όπερα.

Προφανώς πήρε τη θέση με άλλους τρόπους.

Χαμήλωσε τη φωνή σου.

Ήταν συμμαθήτρια του Ντονγκ Σικ.

Ντονγκ Τσαν, θα έπρεπε να πας σε τυφλό ραντεβού.

Ξέρεις τον βουλευτή Τζονγκ Χιον Σονγκ, έτσι;

Είναι η δεύτερη κόρη του.

Πήρε πρόσφατα το διδακτορικό της στις Η.Π.Α.

Θέλεις νύφη με διδακτορικό;

Τα γονίδια είναι σημαντικά.

Τα παιδιά παίρνουν το μυαλό από τη μητέρα συνήθως.

Είσαι έξυπνος επειδή πήρες από μένα.

Από μένα πήρε, όχι από σένα.

Το μόνο που πήρε από σένα είναι η ομορφιά.

Είναι έξυπνος χάρη σε μένα.

Τι είναι αυτά που λες;

Ο Ντονγκ Τσαν είναι όμορφος κι έξυπνος επειδή μοιάζει σε μένα.

Δεν είναι έτσι! Το πρόσωπό του σου μοιάζει..