The Great Escape 3 (Daetalchul 3 / 대탈출3)

tvN Subs Provided By: dnlnm Translations/Timing/Beta: BaechuSquad & bh1nd

You have your mic on? Okay. / - Yes, I do.

Hello.

So we're at a rest area.

Hello.

You're here. / - Hello.

Hello.

My schedule felt empty since we didn't shoot last week.

It's been 4 weeks since we last met.

Yes, that's right.

It felt empty since we didn't have a shoot.

I had nothing to do. / - Same.

Donghyun. / - Hello.

What brings you to this rest area?

What's the matter?

You look like you're here to have fun.

Ah, I actually...

You just came from exercising?

They brought my clothes for me

but they didn't know that I'm bulking.

So, their jeans are too small.

The size. / - The jeans are too small.

Do you have extra jeans in your car?

Jeans? / - I don't think they'll fit you.

You would, but I don't have any.

I don't have a spare.

Really? Hold on.

Donghyun is so concerned about his fashion.

He looks cool.

Hello.

You're still wearing gloves. / - Yes.

I'll wear these, even in summer. / - As expected.

You look tired. Are you okay?

I am tired.

Dead on.

Does this look weird?

No, it doesn't.

This is better. / - You look good.

Is this okay? / - You look brighter now.

You look like you're just back from a battlefield.

I heard this pattern is trending.

Really?

It's pretty.

Do I look better zipped or unzipped?

Oh, this? Uh...

Which is better? Unzipped. / - Pardon?

It looks nicer if you unzip it.

This is better? / - Yes.

Isn't Hodong's mask too small for him?

Aren't masks supposed to cover your chin as well?

Hello, Hodong.

How are you guys?

I haven't seen you in ages!

Yeah, it's been 4 weeks since we met.

We should actually

talk about the previous episode.

But I can't remember it.

It was Acha Land, last episode.

We rescued that lady.

We saved someone at the end.

Yeah...

What?

The culprit was hurt because of what happened in middle school.

That's right. / - And planned their crime.

We found the diary.

That was the best. Who shot the gun?

The gas gun?

Gun?

Oh, that was me!

We kept on giving him the sign.

"Pork Belly."

"Pork Belly." Or was it chicken?

We were being so obvious. / - There was a major twist.

Are you drunk?

No, we're not.

Hurry up, Donghyun. Pork belly.

Pork belly, pork belly.

Pork belly, hurry!

Are you looking down on the police department?!

It was still my call, to shoot her.

That was a good shot.

It was a close call.

Did you know? I didn't realise until the end, but all those things...

Like the shape of her earring.

Does anyone know about the scar on the doll?

I don't know.

They told us?

I'll tell you why.

The scar was here. The mouth is a circle,

and the wound is shaped like this.

The symbol for female.

The gender symbol.

Oh yeah, that's what they said it was.

I couldn't figure that out. / - Me, neither.

The scar on the doll's face?

The mouth was a circle with this scar beside it.

Why was that there?

I just explained, but...

The mouth is a circle.

It's the gender symbol.

Like the symbols on bathrooms.

I get that. What about it?

To tell us that the culprit is a woman.

That's amazing.

It's been 4 weeks since we filmed that episode.

I don't remember. / - We're back at episode 1.

We were just getting used to season 3, but...

we're back at square one again.

Because we had a sudden break.

Everything was reset again.

That's why breaks are bad.

Let's go.

Okay!

Shindong. / - Yes.

I'm saying this as it'll be helpful for us.

Before we start a new episode,

it would help if we studied the previous cases.

You've all had that thought, as well, haven't you?

Let's review what we did from the beginning of season 3.

The first episode was Time Laboratory.

Dr. Kim Taeim.

Time machine.

Time. "Back to the Future". Time machine.

A lot of people asked how we filmed that episode.

Some wondered if we turned the cameras off, left,

then pretended to ride the time machine.

They said we were overacting.

So, we revealed the raw footage.

One take without any cuts.

That was amazing.

The staff made it so that we were immersed in the story.

The second was the Zombie Factory. / - Zombie Factory.

At that time, the reaction...

I was running in the factory.

If we look back,

it would've been over if Jongmin wasn't ready at the gate.

Yes. We'd all be dead.

Even though we planned in advance...

The third was the Villa of Darkness.

Villa of Darkness.

My goodness. The Villa of Darkness.

Goosebumps on goosebumps.

That was on another level.

The lady in the hallway.

We didn't see her, but we saw her on TV.

That was so scary.

She didn't have eyes.

I seriously didn't see her.

I know, right?

I hated that.

How did the crew make darkness work on television?

That was fascinating.

You're right. / - I know.

Let's not forget the callbacks to past seasons.

Those were brilliant, too.

Yeah, what's it called? Omnibus?

Universe.

Omnibus is a compilation...

It's the complete opposite.

Those are two different words?

Omnibus means...

there are several episodes in one movie.

Like "Love Actually".

And universe?

Universe is an entire world.

Like ours.

Yes. The Great Escape Universe.

This universe was so well-crafted.

I had no clue, there was a one character difference.

Isn't Jongmin laughing too quietly?

He doesn't know either, right?

There's so much that he doesn't know.

I'm sure P.O had no idea either.

You didn't know, either. / - I actually did, legitimately.

He should know, since he acts.

Yes. I know omnibus. / - What about universe?

I didn't know about universe...

So, 'universe' is like the world?

And last week...

It was Acha Land.

Huh?

Acha Land.

Everybody.

Yes?

Please put on your blindfolds.

Already? Oh no...

I guess we're close.

We traveled quite far today.

Super far. We're in Yeoju.

There are many semiconductor factories in Yeoju, aren't there?

Yes. Between lcheon and Yeoju. / - Icheon?