Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Episode 30

Tu pars travailler ?

Oui. Yeon Ah n'est pas encore rentrée ?

- Elle n'est pas dans sa chambre. - Non, elle est à la maison.

Regarde. Regarde ça !

Pourquoi tu ne regardes pas ?

Regarde la fausse sueur et le faux sang que ta petite fille a versés.

Comment je peux voir ça ?

Non.

Regarde-la bien.

La médaille saigne. Tu ne vois pas ?

Regarde la sueur.

La médaille est en sueur. Tu ne vois pas ?

J'ai des sueurs froides en ce moment,

donc Yeon Ah, s'il te plaît...

laisse-moi d'abord finir les plats, puis...

Parlons-en.

Va la chercher.

Va à l'endroit où tu l'as vendue, et récupère ma médaille d'or.

Comment tu as pu vendre la médaille de ta fille en tant que père ?

Le fait que tu l'aies vendue est horrible,

mais me nourrir avec de la poitrine de porc est le pire.

Tu sais ce que je ressens en ce moment ?

Je...

Tu m'as dit que tu voulais arrêter le tennis.

Tu as dit que tu voulais être une idole.

Tu es aussi allée chez les bijoutiers, pour vendre la médaille.

Quoi ? Comment tu peux dire ça ?

Comment tu peux dire ça ? D'un athlète à un autre ?

Toi plus que quiconque...

Je pensais que tu me comprenais.

J'ai pensé que tu comprendrais pourquoi je vendais ma précieuse médaille.

Je pensais que tu comprendrais.

Je pensais que tu comprendrais même si je ne te le disais pas.

Tu es le pire, papa.

Yeon Ah.

C'est ma faute, d'accord ?

J'ai fait une grosse erreur.

Vendre la médaille,

et te nourrir de poitrine de porc...

Je suis vraiment désolé pour tout ça.

Je vais m'assurer de récupérer la médaille.

Mais...

Je n'aime pas...

que tu sois une athlète.

Je ne veux pas que tu fasses du sport.

Oui, c'est ça.

Au cas où je deviendrais comme toi.

Au cas où je gagnerais une médaille d'or et disparaîtrais comme tu l'as fait.

Non ?

Hé, Kim Yeon Ah.

Surveille ton langage.

Tu as déjà participé à un concours portant le symbole national ?

Contribuer au prestige national ?

On n'y arrive pas sans rien faire.

Nous n'avons jamais fait ça.

Tu ne sais rien sur l'âge d'or de papa.

J'ai tout regardé.

Je l'ai regardé encore et encore, en secret.

J'ai regardé le match de la médaille d'or de papa plus de dix fois.

Je le respecte en tant que collègue athlète.

- Mais en tant que père... - Stop.

Ça suffit, Kim Yeon Ah.

J'ai pris ma retraite à 34 ans.

Quelle autre profession te met à la retraite à 34 ans ?

Je n'ai fait que du sport.

Lorsque l'on prend sa retraite, il ne reste plus qu'un corps cassé.

La période de gloire est courte,

et la vie est trop longue.

Je...

ne veux pas que tu deviennes comme ça, Yeon Ah.

C'est pourquoi...

j'étais si heureux quand tu as dit

que tu quittais le tennis et deviendrais une idole.

Je m'en fiche si tu ne deviens pas une idole.

Tant que...

tu quittes ce sport épuisant, je pensais que ce serait génial.

C'est...

ce que je ressens vraiment.

La médaille...

Je m'assurerai...

Je la remettrai en place.

Hôpital de Sinchon Hanguk

Les gens pourraient te voir et penser que je te punis.

Tu n'as pas mal aux jambes ?

Pars. D'accord ?

Ma bouche me fait mal.

J'ai aussi mal à la gorge, et ma tension artérielle est anormale.

Je ne peux pas te laisser entrer.

Je ne peux plus te laisser t'asseoir près du lit d'hôpital de mon fils.

La photo, l'enregistrement...

Je suis désolée de vous avoir contrariée et de vous avoir blessée.

Arrête de me passer de la pommade.

Mes sentiments sont blessés, c'est sûr.

Mais tes sentiments ont disparu depuis longtemps.

Tu disais que nous étions dans le même bateau.

Comment tu oses me balancer un enregistrement au visage,

et me mentir ?

Mon cœur n'a pas changé.

Mon cœur n'est pas parti,

je ne peux pas non plus partir.

Exact.

Tes sentiments ne sont pas partis.

Tu n'as jamais eu aucun sentiment pour commencer.

Je regrette.

Je lui présente également mes excuses.

C'est pourquoi je ne peux pas partir.

Mère.

Je peux mieux faire.

Une fois que je m'y mets, je le fais bien.

Quoi ? Repentir ?

C'est à ça que ressemble se repentir ?

Se tenir droite et faire marcher sa bouche.

Faire sortir toutes les syllabes.

Tu devrais d'abord retirer ton cerveau pourri.

Je changerai mon cerveau.

Je changerai tout, de la tête jusqu'aux orteils.

Mon dieu.

Oh, mon cou...

C'est ce que ton avocat t'a conseillée de faire ?

Pour avoir l'héritage, continue de l'endurer.

Continue jusqu'au jour où je meurs ?

Ce n'est pas ça.

Qu'est ce que tu veux dire, ce n'est pas ça ?

Essaye de cacher le ciel avec ta paume.

Je te l'ai dit.

Tu ne verras pas un sou.

Tu seras jetée dehors comme une mendiante.

Vous ne pouvez pas me mettre dehors légalement, mère.

Comment ?

D'accord.

Dans ce cas, je te mettrai dehors maintenant.

Voyons ce qui arrivera d'abord. La loi ou moi.

Viens et traîne ma belle-fille dehors.

Contacte l'équipe de sécurité de l'hôpital.

Exclus-la des entrées autorisées à partir d'aujourd'hui.

Tu veux être traînée dehors

par la sécurité devant toutes les infirmières, ou

être traînée dehors avec classe sur mes adieux ?

M****.

Rentre chez toi.

Rentre chez toi.

J'enverrai tes affaires chez toi plus tard, alors rentre chez toi.

Pars. Sors de ma vue.

Je ne veux plus jamais te voir. Pars, pars.

Pars maintenant.

Pars maintenant.

Mère.

Qu'est ce que tu veux dire, « mère » ?

Oh, mon dieu.

Journaliste ? - Oui.

La journaliste de Jodong Daily qui a écrit votre article.

Bonjour, Présidente.

Qui ?

Vous ne vous souvenez pas de moi ?

Han Sae Hee de Jodong Daily. Première à relater votre incident de délire autocratique.

Je suis ici concernant l'accident du Vice-président Do Jin Woo.

Vous avez donné l'exclusivité au Daegyung Daily, hein ?

Bonjour, Kim Seol Ah.

Bonjour.

J'ai entendu dire que votre mari est dans le coma.

Vous devez être sous le choc.

J’ai entendu dire que c’est arrivé pendant un voyage d’affaires avec sa secrétaire ?

Vous avez vraiment une bonne relation.

La photo sur les réseaux sociaux en dit long.

Certains pourraient penser que vous êtes mère et fille.

Nous avons toujours eu une bonne relation,

et elle s'est approfondie après l'accident de mon fils.

Pourquoi ? Quoi ? Comment... - Mère.

Quand je vois des journalistes, j'ai du mal à contrôler ma colère.

Mon dieu. Je serai prudente, je serai prudente.

Ma belle-fille... Bouh ! Je t'ai fait peur !

Toi, ma belle.

Nous ne pouvons pas autoriser une interview ici à l’hôpital.

S'il vous plaît, repartez.

Vous rentrez chez vous, n'est-ce pas ?

Alors, allons-y ensemble, et je vérifierai plusieurs choses en voiture.

Ou alors...

je pourrais vous suivre sur le chemin du retour.

« Tu n'es pas laissé sur le bord de la route.

Tu es mon précieux trésor. »

Tu as oublié les mots de papa ?

Ces mots protègent ma fierté et moi.

Quand je tombais en morceaux, ils me remettaient sur pieds.

Parmi tous les mensonges qu’on peut dire...

Comment tu as pu faire ça à la vie de quelqu'un d'autre ?

Tu es vraiment ma sœur ?

Tu es vraiment la Hae Rang que je connais ?

Quand est-ce-que je l'ai nié ?

Tu crois que je ne sais pas ?

Je sais.

Je sais. Mais Oppa...

Je continue de penser à lui avant de penser à papa.

J'ai même oublié que papa est policier.

Je me sens mal pour la victime.

Je devrais dire que j'étais la conductrice ?

Je devrais dire que j'ai causé l'accident ?

Je suis si tiraillée.

Quoi ?

Oppa, la Présidente dit...