Delibal

Delibal

Scarica il sottotitolo English

Informazioni sulla release

Delibal
Un commento di KalbindenPiraye

Tag

other
Pubblicato il: 2019-06-03
Download: 220
Sottotitoli per non udenti: No

Anteprima dei sottotitoli in English

Le prime 200 righe.

The number you have called cannot be reached at the moment.

Please leave a message after the beep.

Delibal, your battery is dead again.

Or are you in a meeting?

Poor you.

If you lost your charger again, I'll hang it on your neck tomorrow.

I'm not being clumsy, don't laugh.

Sweetheart,

I'm home, I'm not going.

Please don't be late.

Oh, Lokum!

Why do you drink from the mug?

We're both clumsy. What are we going to do?

Are you hungry?

Come on.

Yes, sister. I know.

I'm still home.

I couldn't leave my lover, alright?

Don't be jealous. You can have one too.

Okay, we'll talk. I'll give your regards to Barış.

No, he's not home yet.

Barış!

Yes?

Yes, I'm his wife.

How?

I don't get it.

Füsun...

Are you okay?

You could've stayed home, you didn't have to come...

I'm alright, don't worry.

-I'm his wife. I'm his wife! -Let go!

Did you find anything?

-Are you his father? -Yes, I'm his father.

This lady is his wife, Füsun.

Unfortunately, we haven't got anything yet. We're searching.

Was there a note in the car or anything like that?

A note? Why would he leave a note on a mountain?

No.

If that's okay, I have some questions for you.

Sure.

Were there any changes in Barış's attitude?

Officer, what do you mean?

Füsun, can you calm down? The officer is doing his job.

I understand you, but I have to ask these things.

Did Barış have emotional or financial problems?

No! We left joyfully.

I was going on a journey, then I changed my mind, alright?

We were going to have dinner.

Why am I telling you all this?

Why do you even ask?

On this spot, we encounter many of these cases.

Like suicide...

That's why we should prepare ourselves for the worst.

You prepare yourself!

It's nothing like that! Okay? Barış wouldn't do that!

-Nonsense. You don't know him. -Füsun...

What? Suicide?

Pig!

He's pulling a trick on us.

Can you believe that Barış would kill himself?

He can't even hurt an ant.

Alright. Delibal is playing a joke on us.

Maybe he overdid it.

But if I know one thing, it's that he didn't kill himself.

He'll appear soon.

It's weird...

Barış? Hello!

Barış.

Huh?

Two lemonades with mint, one iced coffee.

When I first started, I was like you.

I'd be silly when I came here.

I'm not calling you that. Don't get me wrong.

But you can be silly until you're confident in the service.

Relax.

Sometimes you stay silly like me.

Is it ready?

It's up on the stairs.

-There, right? -Yes.

Thank you.

Enjoy.

Füsun?

Dad?

What are you doing here?

Hüsamettin moved his office nearby, I came to greet him.

I can't go empty-handed. I wanted to get something...

Good.

Friends from the faculty?

-Yes. -Hello, sir. Barış Ayaz.

We wanted to have coffee after school. Would you like to join us for one?

Dad, I was about to leave. We can go together.

Alright.

Bye.

There is a great bakery...

What was that?

-She got busted. -Doesn't she work here?

Let it go, Can. He doesn't get it.

We came here to have coffee.

Guys, tonight you'll see a big crowd. People are going crazy.

Sometimes all the city is up, celebrating. It's just like that.

The night is full on.

Hooray!

Come on.

They had the bitter chocolate color?

Huh? What?

Her eyes...

Yes. It was black coffee, dude!

Stop it, are you crazy?

It would be really bad if I was busted on my last day.

-Anyway, I pulled through. -You just sat down?

Yes, I did.

It's good the guys were smart. They handled it right.

Yes.

-Girls, what about coffee? -It's on its way.

Füsun?

-What are you doing in the kitchen? -Making coffee, Dad.

Is it your job? Let your sister do it.

Go to your room and study.

Dad, one can't study all the time.

I rest while I'm serving my dear family.

You fool. Go on.

Come on.

Go on.

Really? Are you sure? Did she leave?

Of course, you're sure. I wonder how I can find her.

Can I have her number?

What if I give you my number and you pass it on?

I need to reach her. It's a matter of life and death.

Think about it. Do you know someone in common?

I'm new here. I don't know Füsun well.

-I just know she studies at Santral. -Me too! Which department?

-No. -Last name?

-No. -Alright, thank you.

Füsun!

Hey, birdie. Where have you been, Haydar?

I don't get it, there are no gentlemen in this school.

Why would anyone let a lady carry these?

-That's your dad! -I'm falling for it every time.

Then don't.

Why can't you say "woman"?

I'm making fun. You're a spitfire, I like it.

Okay.

I called you last night. Your phone was off.

Are we still having the class this weekend?

The neighborhood loves you. Now everyone can speak English.

Piss off!

Please? You will be the architect of this man's happiness.

Wouldn't you like to help someone at the turning point of his life?

You can. You can change my life.

You'll take me from darkness to light.

You'll connect me to my future wife.

Please think about it.

Do you know how many students there are in this school?

Maybe 15-20,000.

20,348. Exactly.

I made an amazing guess. I was so close. It proves me right, no?

20,348?

Please look me in the eye and answer? How many of these 20,348 can be a Füsun?

If you allow me, I can quickly find it.

If you don't know the department, it's not possible. Don't push it.

Hello.

-How are you, Barış? -Good.

Wait a minute!

-Do you know Füsun? -Which one?

-I don't know, do you know any Füsun? -What the hell?

Alright, forget it.

-Hey, bro. -Barış.

-Were you leaving without saying hi? -I stopped by for the cultural center.

We are going to have an English workshop. Or do you know?

-You're already halfway through. -I stopped to see a lady from Sociology.

She'll give the course. It starts this weekend. I came to get the books.

What's this, Haydar? You never do this for me.

If you knew her, you'd forget the English you know.

-She's a hottie. -Watch your language.

God bless her lover,

-if I was born earlier... -Let it go.

Ma'am...

-Bro? -Huh?

You guys would be great together.

Dear boy, your brain swims in the hormone sea,

I get it, but let's not go there.

I see, you woke up on the wrong side today. Respect.

May it be easy.

-How are you, dear? -Fine.

Are we leaving?

I'm not done here yet.

Do you want me to stay?

No sweetheart. You go ahead. I'll see you tomorrow.

See you.

What can we do now?

I did it like this but...

Sorry.

Right now, we hit the chance of 1 in 20,348.

Sorry?

-Hello! -Hello.

-What happened? -Nothing.

-I've been looking for you all day. -Thank you.

-Looking for me? -Yes.

I thought it'd be great to be friends with you.

Like we said to your father. The order is wrong,

Delibal subtitles in other languages

Commenti

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left