Lumberjack the Monster (怪物の木こり)

Lang geleden in een heel ver land leefde een houthakker. Hij was een monster.

Het monster deed zich voor als houthakker en leefde tussen de mensen.

Hij verborg z'n grote oren en lange staart...

zodat niemand er achter zou komen dat hij een monster was.

Wat moet je? - Meneer Kazuo Toma?

We hebben een huiszoekingsbevel.

Is uw vrouw er ook? - Midori, de politie is hier.

Maak dat je weg komt.

Nee... Midori...

Houthakker, heb je hout om mij te verwarmen?

Dat vroeg de bakker.

Natuurlijk, zei de houthakker. Ik zal het aan jou geven.

Laat me dan binnen.

Kom binnen. Doe alsof je thuis bent.

Op uitnodiging van de bakker...

stapte de monsterlijk houthakker naar binnen.

Midori Toma?

Zodra hij binnen was,...

sloeg hij z'n schedel doormidden.

Wat heb je met hem gedaan?

Schat, maak jij je alleen zorgen om hem?

Waar zijn de andere kinderen?

Waar zouden ze kunnen zijn?

Hap, hap, slik.

De monsterlijke houthakker at de bakker op.

Kitajima...

De kamer hiernaast...

Wat is daarmee?

In de kamer hiernaast zijn de kinderen.

Hun lichamen. - Wat?

Er liggen vijftien lichamen.

Blijf uit de buurt van de jongen.

Geen beweging.

Alles goed met je?

Sugatini's ziekenhuis?

Werk je daar?

Bel een ziekenwagen, alsjeblieft.

Waarom achtervolgde je mij?

Ik heb valse overlijdensaktes gevonden.

Een drietal.

Het is dus waar.

Ik wist dat de Sugatini's hielpen om verdachte sterfgevallen te verbergen.

Waarom ben je niet naar de politie gegaan?

Ik dacht er wat geld aan te verdienen.

Waarom achtervolgde je mij?

Jij bent bevriend met Kuro Sugatini.

Jij was in het ziekenhuis toen de overlijdensaktes werden afgegeven.

Ik heb het op video staan.

Dus?

Dat scherpe oog van jou is blijkbaar dodelijk geweest.

Dodelijk?

Heb je een dashcam?

Dat zou je beter hebben met dat toenemend geweld op straat.

Help me, alsjeblieft.

Ik smeek het je, meneer Ninomiya.

Ben je aan het huilen?

Wat mankeert jou? Je bent een advocaat.

Wat doe je? Nee...

Hou op. Niet doen.

Oeps. - Sorry.

Alsjeblieft. - Nogmaals sorry.

Tot ziens.

De Metro Police Analysis Centrum.

Maak je geen zorgen.

Er is een seriemoordenaar in Tokio en ze vroegen of hij psychotisch is.

Wat doe je hier?

Masatsugu Yabe? - Ja.

Een beetje een teruggetrokken kerel.

Hij stal geld uit de kassa. Mijn vader wou hem ontslaan.

Hij noemde jouw naam toen hij ons probeerde te chanteren.

Waarom mij?

Jij vermoordt er zoveel dat het opgemerkt zou worden.

Jouw zogenaamde experimenten op menselijke proefpersonen zijn veel erger.

Dat is in naam van de wetenschap.

Weet je dat ik een hekel aan katten heb?

Maak je geen zorgen, Akira. Ik zal de bewakingsbeelden wissen.

Sugitani,...

ik ben hier omdat ik mij niet meer veilig voel.

Drie dagen nadat Saburo Iwato dood werd aangetroffen..

met een hoofdtrauma in een appartement in Shinagawa...

heeft de politie nog altijd geen enkele aanwijzing.

Volgens bronnen dichtbij het onderzoek wordt aangenomen dat deze moord...

en die op Masumi Ishikawa vorige week met elkaar verband houden.

Wie ben jij?

Wil je geld?

Neem dan mijn portemonnee.

Monsters zoals jij...

verdienen het niet om te leven.

Wat?

Help...

Wat wil je?

Klootzak.

Hier gaat hij voor boeten.

Sta recht.

Buigen.

Ga maar zitten. - Zitten.

Na de moord op Saburo Iwata en Masumi Ishikawa...

is er besloten om een werkgroep op te richten.

Gezien de overeenkomsten tussen de moorden beschouwen we dit...

als het werk van één en dezelfde moordenaar.

Majoor Hirose, toon ons de feiten. - Ja.

Hoofdletsel is nog zacht uitgedrukt.

De slachtoffers werden veelvuldig met een bijl geslagen en...

hun hersenen werden verwijderd.

Het eerste slachtoffer is de 39-jarige Masuma Ishikawa.

Huisvrouw en voormalige gastvrouw in een bar.

Ze was betrokken bij een piramideverkoopsysteem.

Zelfs haar buren moesten niets hebben van haar.

Het tweede slachtoffer is de 36-jarige werkloze Saburo Iwata.

Vier veroordelingen voor verkrachting. Hij had veel vijanden.

We controleren nog altijd alibi's maar voorlopig hebben we geen verdachte.

Er waren geen zichtbare sporen van een worsteling.

De moordenaar wachtte hen thuis op en viel hen langs achter aan.

Er zijn geen waardevolle spullen meegenomen.

De werkwijze was in beide gevallen dezelfde.

Maar de slachtoffers kenden elkaar niet.

Rechercheur Toshiro, is er sprake van een seksueel motief?

Dat is onwaarschijnlijk.

De impulsen van deze moordenaar duwen hem in de richting van een uniek slachtoffer.

Ishikawa en Iwata hebben geen overeenkomsten.

Deze moorden waren duidelijk gepland.

De moordenaar bestudeerde de omgeving om camera's te ontwijken.

Zo bleef er geen bewijs tegen hem achter.

Dat toont aan dat hij de twee slachtoffers niet willekeurig heeft uitgekozen.

De verwondingen zijn schoon en nauwkeurig wat duidt op psychopatische neigingen.

Het is absoluut noodzakelijk dat we de connectie tussen de slachtoffers vinden.

Anders zullen we de dader nooit vinden.

Vertel me meer over de hersendief.

De hersendief?

Als je hem zo wil noemen.

Hij is methodisch en sterk genoeg om een bijl te gebruiken.

Hij is waarschijnlijk een intelligente man die een vaste baan heeft of had.

Hij slaat toe op willekeurige tijdstippen dus misschien flexibele uren of werkloos.

Inui, zoek naar die connectie waarover Toshiro het had.

Oké.

Noem hem niet de hersendief.

Dat bagatelliseert de hele zaak.

Is dat zo?

Meer dan wanneer het een seksueel misdrijf of diefstal was?

Alles lijkt me in orde.

Ik was bang dat je een subduraal hematoom zou krijgen...

maar de gevaarsperiode van zes uur is voorbij.

Een hematoom is altijd een risico in een geval als dat van jou.

Je stelt het goed.

Ik heb geen pijn maar ik voel me anders.

Is dat zo?

We zullen je nog even onder observatie houden.

Ik heb nog dringende zaken. Ik kan hier niet blijven.

Het is niet zozeer het trauma dat je hebt opgelopen dat mij zorgen baart...

maar het hersenimplantaat.

Het is gevoelig en je hebt het al een tijd.

Dat moeten we goed in de gaten houden.

Een implantaat? - Ja.

Omdat het gebruik ervan verboden is, ben ik niet bevoegd om dit onderzoek te doen.

Als je uit het ziekenhuis komt, raad ik je aan een specialist te bezoeken.

Wat is een hersenimplantaat?

Dit hier. Deze kleine witte schaduw.

Wil je zeggen dat je niet wist dat je er eentje had?

Dat bedoel je?

Is dat waar je het over hebt?

Mijn dokter noemde het een chip.

Ja, het heeft meerdere benamingen. - Ik neem contact op met mijn specialist.

Heel goed. - Bedankt.

Dat was alles.

Als je pijn hebt, bel ons dan maar. - Goed.

Bedankt.

QUADRIPLEGISCHE MAN GEREHABILITEERD DOOR NEUROCHIP

Waarom heb ik er één?

Je ziet er zo slecht nog niet uit. - Emi, je bent gekomen.

Gaat het goed met je? Heb ik mij voor niets zorgen gemaakt?

Heb jij je zorgen gemaakt om mij?

Heb je veel pijn? - Gelukkig niet.

Goed.

Neem je tijd maar.

Je hoeft je niet te haasten om bij mij te zijn.

Mijn vader had ons zo graag samen gezien maar hij is er niet meer.

Zeg zo'n domme dingen niet.

Mijn gevoelens voor jou zijn niet veranderd.

Echt? Dat stelt mij gerust.

Meneer Ninomiya, de politie is er. - Oké.

Ik moet gaan. Ik had even pauze van de repetitie.

Bedankt voor je komst. Ik weet dat je het druk hebt.

Graag gedaan.

Slachtoffer nummer 1. Masumi Ishakawa, 39 jaar oud.

Voormalige gastvrouw in een bar en huisvrouw.

Ze was betrokken bij een piramidespel.

De moordenaar wachtte haar thuis op.

Hij viel haar langs achter aan.

Er zijn geen sporen van enig verzet.

Ze werd meerdere keren op het hoofd geslagen.

En de hersenen werden verwijderd.

Toshiro, waar denk je aan?

Een derde slachtoffer zal jouw verantwoordelijkheid zijn.

Tijdens gedragswetenschappen op de academie werd ons verteld dat als een moordenaar...

drie keer kan toeslaan dat het onze verantwoordelijkheid is.

Wat een onzin.

Je had gelijk. Er is een link.

Beide slachtoffers groeiden op in een weeshuis.

Een weeshuis? - Ja.

Maar niet in dezelfde stad of wijk.