Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

اسمت چیه؟

یه سوالی دارم

چجوری چنین صحنه زیبایی به ذهنت رسید

که ارباب کیم زیر شکوفه درخت گیلاس به عشقش اعتراف کنه؟

...خب، اون

سال پیش رفته بودم یودالسان

و عمیقا تحت تاثیر اونجا قرار گرفتم. از اونجا این ایده به فکرم رسید

یودالسان؟

اشتباه میکنی

اگه اسمتونو بهم نگین، منم اینو بهتون پس میدم

مه هوا

...لطفا اسممو بنویسین

مه هوا

دلیلی که از رمان های مه هوا خوشت نمیاد اینه که

.چیزی درباره ی زیبایی نمیدونی

تو؟

خب، میشه ولم کنی

.ای خدا، دستمو ول کن

زن و مرد نباید دست همو بگیرن

گفتی کتابای مه هوا فقط هدر دادن کاغذه

تازه علاوه بر این گفتی میترسی که

.توهمات مه هوا مثل یه بیماری مسری تو تمام شهر پخش بشه

.باید بگم که تو هیچ اصول اخلاقی از خودت نداری

...تو یه زن نجیب زاده جوونی که امیدواره مه هوا از نوشتن دست بکشه

یا یه دغل باز که از اسم مه هوا استفاده میکنه؟

فقط به یکیشون بچسب

تعجبی نداره که اینقدر حالت دفاعی به خودت گرفتی

تو مه هوایی؟

چه ایده ی جدیدی

به همه کتاب فروشی ها سر میزنی و خودتو تحسین میکنی

چند تا کتاب با این روش فروختی؟

...من کی چنین کاری

به عنوان یه دغل باز خیلی از خودت مطمئنی

.لطفا زود نتیجه گیری نکن

.یه دلیلی داره که باید این کارو بکنم

که چی؟ ازم میخوای که درکت کنم؟

...خوب منظورم این نبود. من فقط

میشه تو اون اتاق اونجا منتظر بمونی؟

یکم دیگه میام و ازت به درستی معذرت خواهی میکنم

فکر میکنی من تنها کسی ام که بهش یه معذرت خواهی بدهکاری؟

چی شده؟

،صرف نظر از اینکه تو فکر میکنی کتاب من چقدر بی ارزشه

همه ی اون عشق مردم برای مه هوا واقعیه

.تو هیچ حقی نداری که بهشون کلک بزنی که یکم پول در بیاری

...برای همین اگه میخوای معذرت خواهی بکنی - باید از اونا معذرت خواهی بکنم -

!مه هوا - !مه هوا -

پس اون خانم مه هوا ست - وای خدای من -

اوه خدای من

اوه خدای من - مه هوا واقعا اینجاست -

یه چیزی هست که باید به همه تون بگم

...من

مه هوا نیستم

چی؟ چی؟

...با اینکه مه هوا نیستم، وانمود کردم که خودشم

و همه تونو فریب دادم

معذرت میخوام

عقلشو از دست داده؟

چی؟ تو مه هوا نیستی؟

پس این امضا اینجا چیه؟

فریبمون دادی؟

خدای من - باورم نمیشه -

چطور جرئت کرده ؟ - چطور تونسته چنین کاری بکنه -

با این حال، مه هوای واقعی الان اینجاست

چی میگه؟ - چی؟ -

... یعنی - اون مرده ست؟ -

اون مه هواست؟ - اوه خدای من -

خدای من - مه هوا یه مردِ؟ -

اون خودشه؟ - واقعا؟ -

خدایا - جدی؟ -

مه هوا یه مردِ - اوه -

خدای من - باورم نمیشه -

خدای من - یه مردِ؟ -

خدای من - واقعا؟ -

پس یه زن نیست؟

! فرمان پادشاه

.مه هوا رو دستگیر کنین و تمام کتابا رو مصادره کنین

همونجا وایسا

بگیرینش - بیا اینجا -

چه اتفاقی داره میفته؟ - خدای من -

بگیرینشون - کتابت کجاست؟ -

بگیرینش

بگیرینش - دستگیرش کنین -

ول کنین. ولم کنین عوضیا

هی! تو

ولم کن. گفتم ول کن

دستگیرش کنین - نزارین بره -

ول کن - بگیرینشون -

بگیرینشون - کتابا رو بگیرین -

جرئت داری فرار کن - بگیرینشون -

فکر کردی داری کجا میری؟

گندش بزنن - بگیرینشون -

!تو - کتابا رو بگیر -

یعنی چی ؟ - همونجا وایسا -

چیکار میکنی؟

بگیرینشون - همه کتابا رو بگیر -

!همه رو بگیرید

بگیرینشون - همه کتابا رو جمع کنین -

ولمون کن - باهامون بیا -

ول کن

بیا اینجا - خواهش میکنم، بزار بریم -

هی - همونجا وایسا -

...تو کوچولوی

! شما عوضیا

! بگیرینشون

! تو، بیا اینجا

خدای من

منو نبخشین قربان

هی، هی، تو

هی! ای بابا ولم کنین

هی

خواجه هو - خواجه هو -

توی کتابخونه نیستن - توی باغ هم نیستن -

همه گوشه کنارا رو گشتین؟

بله قربان - بله قربان -

تو این ساعت کجا ممکنه باشه؟

باید یه کاری بکنم. میرم ببینم چه خبره

صبر کنین. کجا میرین؟

فرمان پادشاهه، پس ممکنه توی اداره تحقیقات بورائو باشه. مگه نه؟

لطفا حواستون باشه چی میگین

شما یه زنی. نمیتونی بری اونجا

پس تو برو - خدای من -

چون من خدمتکارم یعنی زن به حساب نمیام؟

بهتون گفتم تقصیر شما نیست که محقق دستگیر شده

شنیدم زن های نجیب زاده زیادی بعد از خوندن

کتابای مه هوا فرار کردن

.که عشق زندگیشونو پیدا کنن

.برای همین همه خیلی ازش بدشون میاد

بازم، چطور میتونن بخاطر چنین دلیلی دستگیرش کنن؟

یه جای کار میلنگه

هی. ببخشید

به نظرت این آدم بی چشم و رو نیست؟

اگه یه ذره شرم و حیا داشته باشه باید بی خیال نویسندگی بشه

با این حال مه هوای واقعی اینجاست

منو نبخشید قربان

هی. هی، تو

انتقاممو میگیرم

نابودت میکنم

ساکت باش ، میشه؟

نمیتونی ببینی سعی میکنم بخوابم؟

کوری چیزی هستی ؟

ببخشید

انتقاممو میگیرم

تلافیش رو سرت در میارم

چی شده ، بانوی من؟

بریم

مه هوا

خدای من. شما اراذل . چطور جرئت میکنین؟

چطور میشه ممنوع بشن؟

تا همین دیروز این کتابا هیچ مشکلی نداشتن

چطور میشه یه شبه ممنوع بشن؟

! شما دزدای بی همه چیز

پارک دال په، تو متهم به نوشتن کتابای ممنوعه هستی

! خودتو نشون بده که بتونیم دستگیرت کنیم

عزیزم - ولم کنین -

شوهرم هنوز حتی کلمات چینی رو خوب بلد نیست

چطور میتونین به نوشتن کتاب متهمش کنین؟

موضوع چیه؟

فکر کردین دارین چیکار میکنین؟

همونجا وایسا - گندش بزنن -

لعنتی - توی عوضی -

شما رذلا دارین چیکار میکنین؟

خدای من - خدایا، خانم -

شما زنیکه ها

خدای من

چرا کتابامو گشتن؟

چی؟

چرا نمیتونی اسمتو بهم بگی؟

خب، موضوع این نیست که نمیتونم بگم

لازم نیست اسممو بدونی. اینو میخوام بگم

وقتی تو زندان بوده چیز فاسدی خورده ؟

نگاه کن. مه هوا

باید برای گزارشم اسمتو بدونم که بتونم به بالا دستیا بدمش

باید کتکت بزنم؟

اسمت - من مه هوا نیستم -

...عوضیِ

پس نشانت رو نشونم بده

چیه؟ میخوای بگی برچسب شناسایی نداری؟

فکر کردی من احمقم؟

...همه تو سرزمین چوسان باید علامت شناسایی داشته

برچسب شناسایی نداری؟

باید داشته باشم؟

پدرت چیکار میکنه؟

منظوم اینه که، پدرتون چیکاره ست قربان؟

اگه نمیتونین هیچ جزئیاتی رو افشا کنین، حداقل رتبه شون رو بگین

قربان، اون اینجاست که خودشو تسلیم کنه

چی؟ کی؟

مه هوای واقعی

من مه هوام ، ولگردا

* Mary_74 , Moshkin , lay10 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*

عالیجناب

"عالیجناب؟"

اون مدلی که صحبت میکنه و نگاه میکنه

باید از خانواده معتبری باشه

دنبالش کنین و ببینین کجا زندگی میکنه

بله قربان

بنویسش

دیگه نمیتونم این کارو بکنم

ای خدا. پشتم داره میکشتم. این داره اعصابمو خورد میکنه