Hijack

توصيل "دبي"، هذه الطائرة "كينغدوم 2-9".

نطلب الإذن بالتوجه نحو مطار "لندن هيثرو".

المعذرة. آسف.

آسف.

المعذرة. آسف.

- توقّف. ماذا… - أنا تحدّثت إلى قسم تسجيل الدخول.

قالوا، "حين تصل إلى الأمن، سيدعونك تمرّ."

نعم، من فضلك. تعال.

"كينغدوم 2-9"، صباح الخير.

تُوجد رحلة تابعة لشركة "غالف آير" أمامكم، ثم سيحين دوركم على مهبط "3-0" الأيمن.

تبدو مبتهجاً اليوم يا "دبي".

اليوم عيد ميلادي يا "كينغدوم 2-9".

- عيد ميلاد سعيد إذاً. - عيد ميلاد سعيد يا "دبي".

إذا أردت تدليل نفسك، فجرّب مطعم فندق "بلازا".

نعم، بالتأكيد. إذا أردت قضاء عيد ميلادك مفلساً.

أتحدّث جدياً يا "دبي". نصف كركند لفرد واحد.

ستشكرني المرة القادمة.

طاب يومكم جميعاً بأجمل إشراقة. أنا محدّثكم، الطيّار "روبن ألن".

بالأصالة عن نفسي ونيابةً عن طيّارتي المساعدة، "أنا كوفاكس"،

- أود الترحيب بكم على متن… - اتفقنا؟

…رحلة شركة "كينغدوم آيرلاينز" هذه، والتي تتجه نحو مطار "لندن هيثرو".

تترأس طاقم الضيافة اليوم القديرة تماماً، "ديفيا خان".

ستكون "ديفيا" وطاقمها الممتاز متاحين

- للإجابة عن كل أسألتكم ومخاوفكم. - سيدي، هلّا تقف من فضلك.

- مدة رحلة الطيران اليوم 6 ساعات… - صباح الخير يا سيدي.

…و54 دقيقة.

- أظن أن مكاننا هنا. - حسناً، هذا الجانب هنا؟

يُتوقع الوصول إلى مطار "لندن هيثرو"

نحو الساعة 1:06 مساءً حسب التوقيت المحلّي.

في أغلب الطريق، الطقس هادئ والسماء صافية، بما في ذلك "المملكة المتحدة".

تصل درجة حرارة الأرض في "هيثرو" الآن إلى 7 درجات مئوية.

- سنتأخر بضع دقائق… - لا تقل شيئاً.

…حتى تركب حفنة المسافرين الأخيرة الطائرة.

- يُفترض أن ننطلق… - "فيليب"!

- سأرى ماذا يمكنني أن أفعل. - …في أي لحظة الآن.

هل أنت بخير يا حبيبتي؟ أتريدين عقاراً؟

لا.

حسناً.

آسف يا حبيبتي. أنا رجل تقليدي. لا أستطيع منع نفسي.

إلى جميع المسافرين المتبقين

- في رحلة "كيه إيه 29" المتجهة إلى "لندن". - آسفة.

يُرجى التوجه نحو البوابة "بي 15".

- شكراً. - إلى جميع المسافرين المتبقين…

أرجوك الإسراع قدر الإمكان يا سيدي.

- صحيح. - شكراً.

رائع. أليست معك أمتعة سفر اليوم؟

- لا. ليس معي إلا هذا من أجل زوجتي. - حسناً. رائع.

لا، انتظري! أرجوك.

لا، انتظري. لا!

- سيدي، البوابة مغلقة الآن. - أرجوك.

سيدي، أنا آسفة.

إن أمتعتي على متن الطائرة بالفعل.

- سيدي، أنا آسفة. - أرجوك.

آنسة، ما أسوأ ما قد يحدث؟

حسناً.

- شكراً. - حسناً.

هيا بنا.

توقّفي فحسب!

انظر، يُوجد متسع لنا. ها هو ذا يا "ديفد". هذا المتسع لنا.

توقّفي! إنك تزعجينني!

لا تحصلون على إحداها.

عفواً يا حبيبتي؟

الخزانات ليست مخصصة.

جميعها ملكنا جميعاً.

لنا نصيب منها كأي أحد آخر.

لا، نعم، أعلم. إنما أقصد…

ونحن 4 أشخاص.

أمتعتنا أكثر من مجرد زجاجة مياه ذات نكهة.

- معنا طفلان. - سأخبر أمّنا.

"(أسباب للبقاء حياً) - (مات هايغ)"

- لم ألحظ. - كفى.

سيدي، إذا سمحت لي. ثمة متسع في مكان آخر في الطائرة.

شكراً.

صحيح. افعلها فحسب.

يا جماعة، بلغني أن الحفنة الأخيرة من المسافرين تركب الطائرة،

وبعدها سننطلق.

صباح الخير.

سأعود إليكم بعد قليل لإبلاغكم بأي مستجدات تطرأ في خلال الرحلة.

في هذه الأثناء، سأترككم مع "ديفيا" والطاقم،

ونتمنى لكم رحلة آمنة وممتعة.

آسف.

- صباح الخير. - مرحباً. نعم، من تحت هنا.

مرحباً. حسناً، على الجانب هنا.

اسمعي، بالمناسبة، أما كان يُفترض أن تسافري عبر "المحيط الأطلسي"؟

أردت مرافقة حبيبي.

أهكذا يُدعى العشّاق المسنّون هذه الأيام؟

كيف حال حياتك العاطفية؟

أما زالت تنهمر عليك العروض، أم إن الأوضاع استقرت أخيراً؟

- خذ. يُوجد متسع في الدرجة الأولى. - حسناً.

سيدي، نحن على وشك الانطلاق.

أنا آسف، لكن زوجتي تهاب الطيران نوعاً ما.

لم يسعنا إلا ملاحظة وجود مقعدين شاغرين في درجة رجال الأعمال.

سيدي، صدّقني، لن تنال مبتغاك بهذا المبلغ. مفهوم؟

عد إلى مقعدك أرجوك.

ركبت لتوّي.

- هنا يا سيدي. - شكراً.

أتمّ المقايضة. نعم. عليّ الذهاب.

لسيدة محظوظة؟

بل على العكس. من رجل محظوظ.

- اسمحي لي. - شكراً.

يُرجى من طاقم الضيافة تحويل الأبواب إلى الوضع التلقائي وفحصها بإمعان. شكراً.

"كينغدوم 2-9"، مسموح لكم بالإقلاع من مهبط "3-0" الأيمن.

شكراً يا "دبي". استمتع بيومك المميز.

لا تفعل شيئاً ما كنت لأفعله.

ماذا سيبقى لي بالضبط؟

أكثر مما ينبغي للرجل الاعتراف به.

رحلة آمنة.

"باب قمرة القيادة - إغلاق"

في حال حدوث الاحتمال المستبعد، ألا وهو هبوط الطائرة اضطرارياً،

سيُطلب منكم اتخاذ وضعية الاحتراز من الارتطام.

إذا اضطُررنا إلى إخلاء الطائرة،

يُرجى منكم اتّباع إضاءة الطوارئ عند أقرب مخرج إليكم

من دون أخذ أي شيء معكم.

"سأقلع الساعة 9:12. لا تركب تلك الطائرة."

سيوضّح لكم طاقم الضيافة أقرب المخارج إليكم الآن.

ستُفتح المنزلقات من عند مخارج الطوارئ تلك.

إذا هبطت الطائرة على المياه،

فستجدون سترات النجاة إلى جانب مقاعدكم أو تحتها.

ارتدوها من فوق رؤوسكم، ثم اربطوها بإحكام هكذا.

ينبغي ألّا تُنفخ إلا بعد الخروج من الطائرة.

في أثناء الرحلة، ينبغي ضبط جميع الأجهزة على وضعية الطيران الآمن.

اسمع.

في أثناء الإقلاع والهبوط…

اسمع.

هلّا تخفض صوت ذلك الهاتف.

من فضلك.

ينبغي وضع أمتعتكم في الخزانات العلوية

أو تحت الكراسي التي أمامكم.

والآن، يُرجى الجلوس…

شكراً.

…وترك الأجهزة الإلكترونية جانباً وقفلها تأهباً لرحلة مريحة مع "كينغدوم آيرلاينز".

يُرجى من طاقم الضيافة الجلوس استعداداً للإقلاع.

"فات الأوان"

"(سام) - فات الأوان"

ثبّت. "في 1".

هذه طائرتنا. انظر.

سنقطع كل هذه المسافة فوق "أوروبا" مباشرةً.

هذا البلد على شكل حذاء طويل…

"إيطاليا".

ثم سنعبر هذا الجزء، فأين ذلك المكان يا "فريد"؟

أيمكنني لعب "ماريو كارت" الآن؟

ذلك موطننا!

لا يستغرق قطع كل تلك المسافة إلا 7 ساعات.

نعم، بعد قليل.

هل تعرفين الشيفرة المقبولة عالمياً لطلب الكافيين؟

مرة لأحزمة الأمان، مرتان للقهوة.

كيف يحتسي قهوته؟

لماذا تسألني؟

- كما سبق لي أن قلت، أنا رجل تقليدي. - شكراً.

متى سيأتون بالشامبانيا؟

"(مارشا. سميث. نلسون) - (لندن)"

"عيد ميلاد سعيد يا (كاي) #كبرت_تماماً"

لم يكن لقاؤنا الأول موفقاً.

"هيوغو". تسويق.

شركات "المملكة المتحدة" الناشئة في "الإمارات". إنها منطقة شائقة حقيقةً.

ماذا عنك؟

دعني أخمّن. موظف في بنك. لا، بل تعمل في مجال عقارات.

أو ربما الرياضة؟

أحد أولئك الوكلاء الذي يجنون أموالاً طائلة.

استمتع بالفيلم.

فيلم؟

أو أي شيء ستفعله لا يتضمن التحدث إليّ.

حسناً.

طيّب.

قمرة القيادة.

مرحباً، أنا "آرثر". أتيت بقهوتكما.

شكراً.

مرحباً بكما.

تستمعين إلى موسيقى الـ"آر أند بي" على ما أظن، لكن…

ماذا؟

هل هذه…

لا أعلم.

هل أنت بخير يا عزيزتي؟

أنا عثرت على شيء ما.

أهي حقيقية؟

إنك تسألين الرجل الخطأ.

ماذا أفعل؟

حسناً، سأذهب لإبلاغ أحد ما.

سينفّذ أحد أفراد الطاقم ذاك التصرف المناسب لهذه الحالات.

- إجراء متّبع. - صحيح.

أتريدني أن آتي معك؟

- أتريدين ذلك؟ - يمكنني المجيء.

ربما يجدر بنا الانتظار.

لا تخبرن أحداً، اتفقنا؟

ما اسمك يا عزيزتي؟

- "ناومي". - أنا "ماركوس".

ابقي مكانك يا "ناومي".

سأعود بعد قليل لإبلاغك بما قالوا.

صباح الخير يا سيداتي وسادتي. لقد وصلنا إلى ارتفاع التحليق الآن.

سنبدأ في تقديم المرطبات بعد قليل، بدايةً بالمشروبات،

ثم يتبعها الغداء لاحقاً، قبل أن نهبط في "لندن".

هل كل الأمور طيّبة يا سيدي؟

أحتاج إلى التحدث قليلاً من فضلك.

التحدث قليلاً إلى ابن شقيقي.

آسفة، لكنه ليس مسموحاً لك بدخول الدرجة الأولى.

سأغادر في غضون دقيقة واحدة.

شكراً يا عزيزتي.

مهلاً يا سيدي. ليس مسموحاً لك…

سيدي.

مشكلة.