Reply 1994 (응답하라 1994)

Amira : إنتــآج ورفع

سيول 2013

،"بالمناسبة "نا جونغ

في رفّ الكُتب، ما الشيء الذي فوق كتابي؟

ماذا؟ أين؟

كُرة البيسبول هذه

!كُرة البيسبول هذه لها معنى قديم

!هاي- !هاي-

يا إلهي، هذه الفتاة

آآآه، أتسائل أين ذهب هاتفي؟

أيّ ماضي؟

لماذا تكون كُرة البيسبول في هذا المنزل شيءٌ غريب...؟

!هذه الفتاة، حقاً

...أيّها الوغد. أعتقد أنهُ هناك مضرب في مكانٍ ما

هل هناك أنبوب معدني هنا؟ أنبوب معدني

أين هو الأنبوب المعدِني؟

هيونغ-نيم

...!حقاً؟ أيها الوغد، تعالى هنا

!...هيونغ-نيم، أنا سوف أصِـلُ لعمر الأربعين بعد يومان

!!!أيها الوغد الصغير

!هاي، آوبا، حقاً- هذا الوغد-

!آه، حقاً

!يدك، يدك، إنتبه

"الأشخاص الذين غـيّـرُوني - الجزء الثاني"

آوبا! آآه، حقاً! إذا إختبئت في غرفتي فلن يراك أحد

!آه! أنتِ حقاً مريضة نفسية، أيتها الفتاة

أنا ذاهب، سوف أتّصل بكِ عندما أصل إلى المنزل

لا، لا، لا..عشرة دقائق فقط، عشرة دقائق فقط يناير 1996

عشرة دقائق فقط...عشرة دقائق

لا تفعل هذا، هـيّـا! عشرة دقائق فقط

حقاً! أنا ذاهب

...عشرة فقط...

...عشرة دقائق فقط، عشرة فقط

وَ-وَ..والدي

ما هذا؟

الآن، ماذا تفعلاَ بحقّ الجحيم؟

...هل أنتما الإثنان

تتعاركا كـ كِـلاب مجنونة مرّة أخرى؟..

يا إلهي! أنتما مُـثيران للإشمئزاز، ألا تتعبوا من العِـراك؟

...وأنت! أيّها الوغد

كمْ عمرك حتى تستمرّ في العِراك مع أختك الصغيرة؟ !إكْـبَـر و إحترم سِنّـك

...الأمر ليس هكذا، لقد كانت

إذا لم يكُن هذا، إذاً إنهُ هراء

!وأنتِ، أيتها الفتاة

!توقّـفِي عن معاركة أخيكِ الأكبر

"و ساعدي والدتكِ، و إعتني بـ "جوون

إذا ساعدتيها، هل سيتم القبض عليكِ؟ هل هي جريمة؟

أيتها الساحرة

أنا لا يمكنني أن أراكِ

إبقي بالمنزل، أنتِ دائماً تتجولي

...أنتِ

هل تواعدي هذه الأيام؟

أيّ وغد يريد أن يُـواعد غبية مثلكِ؟

،إذا كان هناك شاب هكذا ،سوف أحملهُ على كتفي

و أذهب لمشاهدة المعالم السياحية في كوريا سوف أذهب لمشاهدة المعالم السياحية

...و

ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ تعال هنا بسرعة

إذْهَب و إرمي شقيقك القمامة الصغير الحقيقي

نعم

و أنتِ، من الأفضل أن تُسْرعِي

نعم، سوف أدخل الآن

أُدخُـلِي الآن

إرمي شقيقك الصغير و إدخُـل بسرعة

!أيها الأخ الصغير

لماذا أنتِ هكذا؟- أنتِ حامل-

أنتِ حامل- ألا تعرفي معنى أنّـكِ حامل؟-

أنتِ...ماذا تقولي الآن؟ هل تسخري منّي؟

أنا لا أمزح

واو، "يون يوجونغ" حامل أيضاً

نعم. إنها لديها حتى زوجة إبن

ولكنها حامل

إذاً، أنا ليس عليّ أن أشعر بالإحراج بعد الآن، أليس كذلك؟

آه أيتها السيدة، ما الذي يُـحْرجُـكِ؟

..."حتى في الدراما المشهورة "حمّام الرجال

السيّدات في عمركِ حوامل أيضاً

"كُـوني فخورة أنتِ مثل "يو يوجونغ

حقاً؟

"الآن بعد مشاهدة الأمر، أنت تبدو مثل "نام سونغ هوون

بِـ عَيناك الرجولية

هل أُشْـبهُ "نام سونغ وو" (هذا الممثل معروف بوَسامتِه) من فيلم "المحقق الجنائي"؟

نعم

شكراً لكِ

"مبروك، "نا جونغ

على ماذا؟

هناك إحتمال أنكِ سوف تحصلي على أخ جديد

أيّها الوغد الصغير! سوف أضرب رأسك بـ فاصوليا حمراء و أجعل ثُـقـبـاً بها

إعتني بنفسك فحسب، توقّـف عن التدخل في أمُور الآخرين

إذهب للأعلى و أَخْبر حبيبتك أن تنزل

!لم أراك منذ مدة

هاي، لماذا من الصعب رؤية وجهك؟

بما أنك أنهيت إختبارك، يجب أن تأتي لزيارتنا دائماً

نعم، الأمر فقط هو أنني كنت مشغول بالعمل

لماذا تكون مشغول؟

أتسائل لماذا هيونغ-نيم مشغول جداً هذه الأيام؟

والدتي، لا شيء يحدُث في اللوكاندة هذه الأيام، أليس كذلك؟

.نعم، بالطبع، ليس هناك شيء جديد ما الذي يُمكن أن يحدث؟

أتعتقد أنهُ سوف يموت من هذا؟ إخنقهُ فحسب

هل عليّ فِـعْل هذا؟ إبعِـدْ يَـدك

سانباي، دَعهُ يذهب فحسب

سونغ جيون" يُعاني من وقت صعب بالفعل"

لماذا؟ هل إستلمت إستمارة إلتحاق بالجيش؟

"لا، هذا بسبب "يوون جين

هذه الفتاة تنام أمام بيت "سو تاي جي" مرّة أخرى

في جوّ بارد هكذا؟

إذاً، هذه الفتاة، "يوون جين"، ليست بالمنزل الآن؟

لِمَ تكون أمام منزل "سو تاي جي" مرة أخرى؟

"صحيح، مؤخراً لم أعُـدْ أشاهد وجه "يوون جين

هناك شائعة بأنّ "سو تاي جي" سوف يتقاعد، لذا كل الفتيات عند منزلهُ الآن

هؤلاء الفتيات غريبات حقاً

"آه، هؤلاء أسوء من مُـعجبين "كيم هي سوون

على الأقل، "كيم هي سون" جميلة

آيجوو، حقاً

...آه، إذاً، "سام تشون بو" ليس في وَعْيـه الآن

ماذا تُـحِبّ حقاً في "يوون جين"؟

حسناً، على الأقل "سام تشون بو" أصيل

سوف أذهب لأنام أولاً، ليلة سعيدة

حسناً، حسناً، حسناً، حسناً

أُنظُـر إلى أكتاف "جانغ جوك يونغ"، يا إلهِي

حتى هؤلاء الفِـتيان هكذا يُـواعدوا

ماذا فَعلَتْ إبنتي الكلبة حتى الآن؟

أمّي، هل "جوون" ينام في هذه الغرفة؟ يجب أن أذهب لأراه

بالنسبة لي، "تشيل بونغ" يبدو أنهُ بخير. إنهُ مُهذب و لطيف

آه، هذا الشخص

إذا كان "تشيل بونغ" في سيول الآن

كنت لأجعلهُ زوج إبنتي فوراً

هل هناك أيّ من أصدقائك جيّدين؟ أنا لا يهُمني أيّ شيء

ما دام سوف يقبلُ بها، أنا لا يهُمّني حتى إذا كان مخلوق فضائي

آيجوو، يبدو أنّ "جوون" يبكي

أمّي، أمّي، سوف أذهب و أتفقّـدهُ

صحيح؟

آوبا حقاً جيّد في العناية بالأطفال، أعتقد أنهُ يجب أن تذهب إلى طِبّ رعاية الأطفال

نحنُ بِـ نَفس المُستوى العقلي

هل هذا صحيح؟

لماذا تفعلي هذا أيتها الفتاة؟ دَعِي هذا، دعيهِ

لا أريد

أمّي

ما الأمر، أمّي؟ ماذا؟

إبني، هناك أشياء لتأكلها، تَـعال للخارج

نعم، أفهم، سوف آتي للخارج الآن

!أخَـافتنِي حَـدّ الموت- !يا إلهي، هذا مُخيف-

حقاً

كُل كثيراً، يا قمامة

نعم، سوف آكُـل جيداً، أمي

آه، ساخن جداً، ساخن جداً

إنّـهُ ساخِن، لذا كُل ببطء

يا إلهي، الشّوربَة ثقيلة حقاً، أمي

أنا أشعُر بتحسّن أنك تأكل جيداً

ولكن، أمّي، بالتأكيد وُجود "جوون" صعب، كيف كان لديكِ وقت لِتُحضّري شوربة عظام البقر؟

أبي طلب منكِ أن تُحضّريها، أليس كذلك؟

أبداً، والد "جوون" قال أنهُ بما أنك درست كثيراً لإختباراتك فـ يجب أن أُجهّز لك شوربة العظام

حقاً؟

لقد حضّرتُ الكثير في الثلاجة، لذا خُـذ البعض معك للمنزل

نعم، أفهم

آآه ~ رائحة شوربة العظام

أنتِ حضّرتي شوربة العظام مرّة أخرى بدون أن تُعلِميني

أليس فمي للأكل؟

...نعم، لدينا مال كثير لنصرفهُ

لماذا يحتاج شابّ صغير لشوربة عظام، حتى تُحضّريها لهُ؟

والدي، إشرب البعض. المرق مُذهل

إخرس، أنت لديك والِـدة أيضاً

إذاً لماذا تستمر في إزعاج زوجتي؟ توقّـف عن إزعاج إمرأتي، أَسْرِع و تَـزوّج

نعم، أفهم، سوف أتزوّج قريباً

إنْـتَظِر هنا، أنت لك البعض أيضاً، لا تأخذ شوربة القمامة

فَـ لتغرق في الشوربة و تموت

بجدّية

لماذا حضّرتيها ثقيلة هكذا؟ يمكنكِ أن تلصقي بها ورق الحائط !يا إلهي

هناك المزيد بالخارج

المزيد؟

آه، أيّتها السيّدة، هل تحاولي أن تُعطي "جوون" حمام؟ لهذا لا يُـمكنني أن أطلب منكِ أن تُحضّري طعام

،أنتِ تبدئي و يُصبح الأمر على الأقل 100 طن !اللعنة

!أنت من طلبت مني أن أطْهي البعض

أنت تعرف جيداً أنني لا يمكنني التحكم بالمقدار عندما أبدء

!!ساخن

إهدء، إخْرس، و كُـلْـهُ، أنت مَن ستأكل الكثير على أيّ حال

!دَعْنِي

متى ستأتي؟

لن آتي للمنزل الليلة

"لن آتي إلا إذا وجدتُ أثَـر لـِـ "سو تاي جي

ماذا أنا بالنسبة لكِ؟

لماذا تقول هذا الهراء مرّة أخرى؟

ماذا أنا بالنسبة لكِ؟ بالطبع أنا فتاتُـك التي تُـحِبّها

جونغ"، أنا ذاهب"

لنذهب معاً، سوف آخُـذك للمنزل

!إبقي هنا فحسب، أيّتها الفتاة الجوّ بارد بالخارج

إذاً، على الأقل حتى البوابة الخارجية فقط

أيّتها الفتاة، لقد أخبرتُـكِ أن تبقي

يا إلهي

هذه الفتاة، حقاً

لا تتبعيني و إلا سوف أغضب

والدتكِ و والدكِ بالخارج أيتها الغبية

لا تأتي و نامي فحسب سوف أضربُ رأسكِ

~ نَـامِي جيداً

أنا مُغادر

~ أنتِ! نامي جيداً

!آوبا، آوبا

آيجوو، لقد كُـنتُ على وشك أن أفقدك

خُذ الشوربة معك

آه، شكراً لكِ أمي، لقد كنت على وشك النسيان

شكراً على الشوربة، أمّي

أُدخُـلِي قبل أن تُصابي بــ البَرد