Gotham

- Sebelumnya di Gotham... - Saya letak bom.

- Beribu orang akan mati. - Ya.

Tapi itu lebih baik...

...daripada melepaskan apa di bawah sana.

Kamu dah bersedia bermain ?!

Wayne Enterprises mengawal Indian Hill,

Tapi siapa yang mengawal Wayne Enterprises?

Ada dewan rahsia di Gotham.

Mereka nak saya mati.

Kita dah hampir dengan kebenaran.

Strange, kau buat jahat dengan saya.

Dan sekarang, kau akan...

Mustahil.

Tiada yang mustahil.

Terima kasih.

Bruce, saya tak dapat jumpa kau buat seketika.

- Awak nak pergi ke mana? - Saya mesti cari Lee.

6 BULAN KEMUDIAN -

Helo?

Kami dah tutup.

Jika kau pergi sekarang, saya takkan telefon polis.

Boleh kau datang dengan senyap?

Terjemahan Oleh RadiMohd

Pada pukul 8.15 malam ini,

Seorang individu farmasi dan menyerang pemiliknya.

Kami tak tahu lagi,

Kami percaya individu itu,

salah seorang banduan yang terlepas dari Indian Hill.

Raksasa ini berbahaya?

Kapten Barnes! Kapten Barnes!

Valerie Vale, Gotham Gazette.

Mengapa kami tak boleh tengok banduan itu?

Kerana kru masih mengumpul cebisannya.

Ini bukan kali pertama...

seorang pemburu awam menangkap banduan.

Adakah GCPD gagal menangani ancaman ini?

Hanya segelintir banduan

ditangkap oleh pemburu awam.

Kebanyakkannya ditangkap oleh GCPD.

Maafkan saya.

Saya ada masalah dengan perkataan "ancaman."

Semua banduan itu sendiri adalah mangsa Hugo Strange.

Jika mana-mana orang awam...

ingin bantu mereka dijauhkan dari jalanan...

supaya mereka menerima rawatan sepatutnya.

Mereka patut dipuji dan diberikan ganjaran tunai.

Encik James, sebelum mereka dibawa ke Indian Hill,

Mereka adalah banduan jenayah kurang siuman...

di Arkham Asylum, betul?

Soalan seterusnya.

Dengar? Awak patut di puji.

Saya mahukan wangnya.

Berapa ramai banduan yang kau tahan?

- Enam? - $ 5,000 seorang?

Boleh tahan.

Apa terjadi jika dah habis?

Saya fikir Gotham tak kehabisan raksasa dengan cepat.

Saya takkan berjaya pujuk kau untuk kembali?

Apa yang berlsaya semasa kau jumpa Lee,

Awak tahu saya tak suka menyibuk.

Sudah tentu.

Itu kerana kau tak cakap apa-apa.

Masalahnya, seseorang tak patut bersendirian.

- Awak ada keluarga di sini. - Saya tak boleh melsayakannya, Harv.

Tapi kau tiada masalah memburu raksasa milik Strange?

Ya, untuk membayar sewa.

Tapi kau bukan seorang polis.

Ya, saya tak perlu dengar arahan Barnes.

Saya pulang bila saya mahu, mabuk bila saya mahu.

Pada waktu malam, saya tidur...

kerana menyelamatkan Gotham bukan kerja saya lagi.

Jim, saya menyayangi kau seperti adik saya,

Tapi kau jangan salahkan kerja kau

atas apa yang berlsaya antara kau dan Lee.

Awak memang fikir saya tak boleh mabuk saya mahu?

Detektif Bullock?

Saya memeriksa ubat yang di cari banduan itu...

ia sejenis ubat imun yang kuat.

Gordon.

Lihat Lucius.

Pakar runding baru berkaitan sains.

Dia meninggalkan dunia robot Wayne Enterprises.

Dia suka di sini.

Wayne Enterprises jelas dah korup.

Walaupun kemudahan di sini, agak ketinggalan zaman...

keganasan yang kerap, budaya perkauman...

Lucius?

Saya menyukainya.

Apa pun, ubat ini hanya dijual di tiga farmasi di bandar ini.

Dua farmasi lain di rompak bulan lepas.

Persoalannya, mengapa banduan Indian Hill merompak farmasi sekarang?

Persoalan yang baik.

Apa kata, kita siasatnya bersama...

macam dulu. Rakan sekerja?

Jika kau ada maklumat tentang banduan dan harga tepat...

Saya akan tahan mereka.

Terima kasih untuk minuman.

Lucius.

"Budaya perkauman"?

Tak bolehkah kau memandang lebih positif?

Saya sangat positif.

Mengapa hanya Hugo Strange yang ditangkap?

- Situasi ini... - Bagaimana tentang khabar angin...

...bahawa Indian Hill adalah kemudahan Wayne Enterprises?

Dan berapa ramai lagi banduan yang bebas?

- Adakah 20 orang? 30? - Maafkan saya...

- Kenyit mata jika hampir betul. - Situasi dalam kawalan.

Penipu!

Oh, tidak.

Nama saya Oswald Cobblepot.

Kami tahu siapa kau, Penguin.

Apa yang kau mahu?

Apa yang saya mahu?

Saya nak kau beritahu hal sebenar kepada penduduk Gotham.

Mereka ingin kita percaya bahawa tiada bahaya.

Tapi saya ada di sana...

....pada malam semua raksasa terlepas dari Indian Hill.

Saya melihat mereka.

Dan saya melihat siapa yang mengetuai mereka.

Maksud awak banduan dalam satu organisasi?

Hello! Itu yang saya maksudkan.

Tiada bukti yang mengesahkannya.

Saya dah beritahu polis.

Saya merayu mereka! Bberulang-ulang kali!

Mereka tak buat apa-apa.

Jadi saya ke sini akan beritahu sendiri kepada penduduk Gotham.

Nama musuh itu ialah Fish Mooney.

Fish Mooney?

Dia tak dilihat lebih dari enam bulan.

Dia dah lama hilang atau dah mati.

Kalaulah saya mudah percaya seperti kau.

Dia seorang penjenayah.

Dia seorang pembunuh.

Hanya Tuhan tahu apa raksasa yang Hugo Strange dah cipta.

Saya menyeru penduduk Gotham,

Jika kamu sayangkan keluarga kamu,

Anak-anak kamu.

Cari Fish Mooney.

Sehingga itu, tiada siapa selamat.

Helo, Jim.

Oswald.

Saya terkejut kau belum jumpa Mooney.

Saya dengar kau jadi pemburu awam.

Awak buang masa saya.

Oh.

Dia dah kuat.

Tapi betul katanya.

Ozzy.

Butch.

Ini satu kejutan.

Maaf kerana saya tak datang lebih awal.

Tempat ini nampak mengagumkan!

- Bukankah begitu, Butch? - Ya, tempat ini nampak hebat.

Saya teka kau ke sini kerana tawaran kau berikan.

Benarkan kami dilindungi oleh payung kau?

Saya hanya ingin yang terbaik untuk kau.

Saya hargainya.

Tapi, kami dah dewasa.

Kami boleh jaga diri.

- Betul, kan? - Sudah tentu.

Hei, Butch.

Hei, apa khabar?

- Awak sihat? - Ya.

Jadi, apa khabar?

Awak dah tanya itu.

Dengar, kamu patut terima tawarannya.

Gotham ramai orang jahat.

Awak menawan.

Tunggu di sana.

Tolong.

Kesian si arnab. Perpisahan itu menyakitkan.

Saya menawarkan untuk bunuh kau.

Saya sangka itu akan membangkitkan semangatnya.

Saya akan seronok seperti mana kau membunuh ibu saya!

Tapi dia masih berharap kamu berdua kembali bersama.

Cinta.

Awak lupakan tawaran kau dan...

Kami akan fikirkannya, Ozzy.

Baik.

Tapi bukan itu saja saya ke sini.

Saya ingin Fish Mooney.

Saya tawarkan $ 1 juta...

kepada sesiapa yang membawanya kepadsaya.

Mati atau hidup.

Di kerat-kerat.

Saya nak dia.

Awak tak apa-apa, Butch?

Kecewa dengan dunia?

Ya, saya baik-baik saja.

Awak terlalu muda di sini. Pergi.

Saya hanya nak berbaik.

Melihatnya saja membunuh saya, kau tahu?

Lupakan dia.

Budak itu dah curi dompet kau.

Hei, Barbara dan kawannya mesti marah...

jika kau mencuri dari pelanggan mereka.

Biarlah, saya ada masalah juga.

- Seperti apa? - Rahsia.

Mari pergi makan, saya lapar.

Hei, ambil. Untuk kau.