Money Heist (La Casa de Papel) - Second Season

‫ ‫

‫اومد

‫یالا! بجنب! ‫یه ربع دیر شده

‫زودباش!

‫- یه لحظه! فقط ابروهات ‫- جون من. وقت نیست

‫هی!

‫رو صحنه

‫تو این دو و نیم سال گذشته، ‫خیلی‌هاتون من رو قهرمان خطاب کردین

‫- قهرمان! ‫- شجاع!

‫نه، اشتباه میکنین. من قهرمان نیستم

‫من فقط یه آدم عادی‌ام ‫که شجاعتش رو داشت

‫که جلوی تروریست‌ها زانو نزنه

‫به همین خاطر... ‫به همین خاطر امروز میتونم اینجا باشم

‫احترامم سر جاشه

‫در حالی که اون موش‌صفت‌ها...

‫هنوز تو لونه‌هاشون قایم شدن

‫

‫بعضی‌ها از اون آدمرباها خوششون میاد

‫- امکان نداره! ‫- بله، باور کنین

‫اونا رو بامزه میدونن

‫و من همش از خودم میپرسم... ‫آیا یه جنایتکار خنده‌داره؟

‫- نه! ‫- نه!

‫آیا یه تروریست میتونه قهرمان ‫تلقی بشه؟

‫نه!

‫به اصطلاح پروفسور رابین هود چطور؟

‫- نه! ‫- نه! هلسینکی...

‫هیولایی از بالکان

‫یه ماده انفجاری وصل کرده بود ‫به سینه‌ام و 24 ساعت زجرم داد

‫آیا این فرد میتونه الگوی کسی باشه؟

‫- نه! ‫- نه!

‫فقط امیدوارم...

‫در لحظه لحظه‌ی زندگی رقت‌انگیزش، ‫بابت کارش عذاب وجدان داشته باشه

‫

‫من به دنوِر معروف حمله کردم

‫اونم با یه قیچی کند

‫اون یه تفنگ ام16 داشت

‫خودکشی بود؟

‫شاید، ولی نتیجه‌ش این شد که ‫اولین گروگان‌ها تونستن فرار کنن

‫هرچند در ازاش کسی رو ازم گرفت ‫که بیشتر از هر چیزی دوستش داشتم

‫مونیکا گازتامبید

‫- فراموشش کن! ‫- عشقم!

‫آره، منم یه اشتباهاتی داشتم

‫مرد بی‌وفایی بودم

‫مرد خودخواه و پستی بودم

‫نتیجه‌ش این شد که...

‫همه‌چیزم رو از دست دادم

‫این روزا، هر روز صبح

‫بیدار میشم و به این فکر میکنم ‫که چه بلایی سر پسرم اومده

‫

‫برو کنار ابله!

‫کون لق خودت و اون موزهای گندیده‌ات!

‫عاشقتم!

‫زندگی...

‫زندگی از دست میره اگه ‫تصمیمت رو نگیری

‫و بگی هر چی بادا باد

‫من گروگان بودم ولی همه‌مون ‫گروگان یه چیزی بودیم

‫بله!

‫برای مواجهه با این حقیقت...

‫باید تصمیم قطعی‌تون رو بگیرین

‫من تصمیمم رو میگیرم!

‫با مشکلاتم رو در رو میشم! ‫باهام تکرار کنین!

‫تصمیمم رو میگیرم!

‫با مشکلاتم رو در رو میشم!

‫تصمیمم رو میگیرم! ‫با مشکلاتم رو در رو میشم!

‫ تصمیمم رو میگیرم! ‫ با مشکلاتم رو در رو میشم!

‫

‫

‫

‫ اسمم توکیو ـه

‫ منو یادتونه؟

‫ تو کارائیب

‫بیشتر از دو ساله که ‫زندگیم شده مثل یه فیلم عاشقانه

‫غذامون رو خودمون صید میکنیم

‫لخت، دیوانه‌وار...

‫ولی با مقداری تجملات

‫و تمام اینا در شُرف به گا رفتنه

‫بخاطر یه فکر ساده که داره تو سرم میفته

‫بیشتر از دو ساله که اینجاییم

‫دو سال زندگی تو بهشت

‫بهشت وقتی خوبه که زندگیت کسل‌کننده

‫و پر از راه‌بندونه...

‫اونجوری یه وقتا میری بهشت

‫میخوای یه تنوعی ایجاد کنی، مگه نه؟

‫و منم تو این برنامه نیستم...

‫درسته؟

‫این مدت خوش گذشت

‫ریو...

‫باید از اینجا برم

‫به شلوغی نیاز دارم

‫به آدما نیاز دارم

‫میخوام از فردام خبر نداشته باشم

‫درک میکنم

‫منم میرم

‫یکم ماجراجویی برای جفتمون خوبه

‫شاید یه مدت کوتاه باشه ‫ولی مطمئن نیستم

‫بهتره بگیم همیشگیه

‫محض اینکه خواستیم با هم حرف بزنیم

‫یه تلفن ماهواره‌ایه. ‫با هلسینکی از بازار سیاه خریدمش

‫- ریو... ‫- ثبت نشده‌ست

‫هر سه روز ساعت 6 عصر روشنش کن

‫پنج دقیقه روشن نگهش دار که ‫اگه یکی‌مون خواست زنگ بزنه بتونه

‫بعد اگه تماسی گرفته نشد ‫خاموشش کن

‫باشه؟

‫شماره‌ام پشتشه

‫

‫زودباش...

‫چیزی نمونده هوا تاریک بشه

‫بترکون

‫بترکون

‫میتونم یه مدت دختر خوبی باشم

‫ولی یواش یواش اون روی ‫شیطونم خودشو نشون میده

‫تا اینکه در نهایت منفجر میشه

‫ و وقتی اون روم بالا میاد

‫سه روز مثل برق و باد میگذره

‫ ‫

‫اونقدر زود میگذره که تنها کار مهمت ‫رو یادت میره

‫

‫

‫توکیو، بردار...

‫لعنتی، توکیو روشنش کن

‫گندش بزنن!

‫ موقعیت ریو در عرض یه ثانیه از جزایر گونا یالای کارائیب

‫ به یوروپل رسید

‫بعد هم تو 50 ثانیه از یوروپل ‫رسید به مرکز اطلاعات ملی

‫الو؟

‫کمتر از یه دقیقه بعد

‫پریتو بیدار شد

‫- پریتو هستم ‫- سرهنگ

‫یوروپل رد "آنیبال کورتس" ‫رو تو یه جزیره تو پاناما زده

‫همین الان با پلیس پاناما تماس بگیر!

‫مال من حتی سریع‌تر بهشون رسید

‫هدف خارج از شهره

‫تلفنه ایمن بود

‫ولی فروشنده‌ی لیبیاییش نه

‫شاهین به روباه یک، داریم راه میفتیم

‫سلام ریو

‫خودشه

‫سلام توکیو

‫تأیید شد. توکیو ـه

‫پلیس تو راهه

‫ببخشید بابت تأخیر

‫حالت چطوره؟

‫اینجام. سه روزه دارم ‫تو این جزیره کوفتی زمان رو میگذرونم

‫پلیس تو "سینتا کوسترا"ست

‫زودباشین، زودباشین!

‫دیگه نمیتونم تحمل کنم. ‫نمیتونم غذای گونایی رو تحمل کنم

‫بابا لامصبا من با پیتزا و همبرگر ‫و سیب‌زمینی سرخ‌کرده و سوسیس بزرگ شدم

‫اونا رو میخوام. ‫نمیخوام با این آدما باشم!

‫حتی نمیشه خندوندشون!

‫پلیس در حال ورود به محله توریو ـه

‫یالا دیگه، بجنیبین!

‫میخوام باهات باشم

‫و برقصیم و انقدر مست کنیم ‫که مردمک چشممون مثل چشم راکون بشه

‫من اینو میخوام توکیو، ای بابا!

‫حتی اگه فقط یه قرار باشه

‫پس قرار میخوای؟

‫بله که قرار میخوام

‫پس یه شهر انتخاب کن

‫من میام اونجا

‫ریو دو ژانیرو

‫- دهنتو! ‫- چی؟

‫- قایق‌های گشت اومدن ‫- چی؟

‫قایق گشت!

‫فرار کن توکیو! پیدامون کردن

‫داریم وارد میدون شهر میشیم

‫تیم آلفا، از کوچه برید

‫از پشت! ‫ساختمون رو محاصره کنید!

‫

‫تیم آلفا از کوچه برید!

‫واینستین! زود!

‫شاهین به روباه یک، هدف رو نمی‌بینیم

‫خالیه. میریم جلوتو

‫"کوبتا"، از کوچه "بودگون"

‫تو "کورالا دل مورتو" برید

‫بجنبین! بجنبین!

‫کوبتا، اون تو حیاطه

‫محاصره‌ش کردیم

‫گیرت انداختم زنیکه!

‫براوو 2 در موقعیت

‫براوو 1 در موقعیت

‫- آماده ‫- برو برو!

‫- تفنگاتون رو بیارید پایین! ‫- تفنگاتون رو بیارید پایین!

‫آروم. تفنگاتون رو بیارید پایین

‫خیر. اون نیست

‫- دهنتو! ‫- لعنتی

‫زنیکه

‫از اون طرف!

‫برو برو برو!

‫یالا برو!

‫گناهکار

‫گناهکار

‫هر وقت که به لحظات شادم

‫فکر میکردم حس گناهکار بودن ‫بهم دست میداد

‫لحظاتی که با ریو

‫بعد از آزاد شدنمون داشتم

‫ ‫

‫خانوما و آقایون

‫370 کیلومتر

‫دیگه وارد آب‌های بین‌المللی شدیم

‫باریکلا!