Sisterhood (地球でたったふたり)

Hello, is your mom home right now?

I see. Then, can you give this to her?

This is about a meeting for us to talk about God.

What's your name, honey?

Do you believe in God, Yui?

Maybe, you're too young.

But remember this.

God is always caring about you.

There are many little kids like you at the meeting.

Come over with your mom.

Take care.

~ Chikyuu de tatta futari ~ Two girls on the earth: Sisterhood.

Yui? Are you there? Mom's home!

What a messy room!

What?

Mom, this is for you.

What is it?

Don't take these stupid things.

I'm starving.

Hey, come here.

What a pretty face, just like your mom.

I'm starving. Mom.

I had you when I was sixteen and I've had no good things happen to me since.

But I finally got a chance.

So, please give me a chance.

You want me to be happy, don't you Yui?

I'm coming.

I waited forever.

I'm sorry, darling.

Isn't here too cramped?

You've were kicked out of your house so don't complain.

Yui, you know who this man is?

He's your Dad. You got your Dad.

Isn't she ignoring me?

You're such a shy girl, aren't you?

Come on in, Ai.

This is your new sister.

Good for you, Yui!

I was six and Ai was eight.

She looked a little more matured than me.

Her eyes looked sad, gentle and very strong.

You can keep it.

I used it for swimming class.

Ever since that day, we always hung out together.

We went to bed, got up, and went to school together.

I didn't need friends or even parents if Ai was with me.

Yui, can you help me with my necklace?

Yeah, right here.

This is the money for your supper.

Buy something at the convenience store.

Give me money too.

I gave you some the other day.

I don't have any left.

Then why don't you find a job?

I know, I know.

What are you staring at?

I said stop staring at me.

Hey, she's just a little kid.

You gotta take care of her.

I don't care. I didn't want any kid.

Hey, what're you looking at?

How can you look at your parent like that?

Go on, get lost.

Hey. I won't forgive you if you hit my child.

I've got to go to work.

See you later, Yui.

Why are you crying?

What a shitty painting.

What's this shitty painting, dumb kid?

Stop acting like sisters, you are not even related.

You too, just get in there.

You got the car today, right?

Let's go pick up girls.

Yeah.

It's your turn to call the girls.

I want pretty ones.

Dad! Please open the door!

Yui's sick! Dad, please!

Please, open the door!

It's infant asthma.

It is increasing lately.

Please take care of her.

She'll have an attack when she feels too much stress.

But, wait a second.

There's no stress in my home.

It can be caused by a variety of things in everyday life.

Is she going to be OK?

She'll be fine if her family makes a calm environment for her.

Oh, yes. Why did you make her like this?

You and your dad are crazy!

I'm sorry.

Calm down please.

She's fine now.

I know. And, about the life insurance...

Why don't we move over to the office?

Don't move!

I'm tired.

I'm finishing in a minute.

Juniors have lots of things to do, you know.

What are lots of things?

Like studying.

I've never seen you studying.

You just don't know.

I'm tired! I wanna go home.

Are you done?

I'm done. What do you think?

I'm prettier than this, aren't I?

No way.

I look fatter in this.

Well, smile!

See, you've got chubby cheeks.

What is it?

Go home.

Hey, hey.

What is it?

Are you virgin?

Stop it please.

Your mom lost her virginity when she was in junior high.

Stop it, please.

What about you?

What are you looking at?

It's none of your business!

What? Look at your face!

You ugly, bitch.

Fuck!

It's all your fault I lose at the race track.

You wanna do it again?

Is he sleeping yet?

Not yet. He's still messing around.

Maybe in a few minutes.

It's too cold!

My dear, Yui!

I'm feeling extremely good lately.

Do you wanna know why?

Um...

It's a secret.

Here, have some pocket money.

I don't need it.

Just take it.

You're late.

I'm working late. I got to go to bed now

Some guy, right?

What?

You got a new boyfriend, right?

Don't yell at me!

I work from the morning while you're out with men all night!

Who's the guy?

The boss of the pub?

You are so stupid. Pathetic.

Who did you sleep with?

I can't stand this!

What the hell is this?

Can you guess? We're getting divorce.

I'm serious.

What about the kids?

You don't have to worry.

There are lots of guys who are nice to kids.

You were the one who begged me to marry you.

I wouldn't have if I knew how much of a loser you are.

Give me back my seven years!

Let's go.

Where are we going?

I don't know.

I hate you!

Is it blown out?

You're joking, right?

Just leave it.

Where are we going, Ai?

I'm not sure.

We can't be together any more if their divorce is carried out.

I was thirteen and Ai was fifteen.

We got out of the town for the first time.

SHINJUKU, TOKYO -

I'm freezing!

I know!

It's so white!

It's really freezing!

I know, I know!

I can't stand this anymore.

Just stand it.

Your hands are cold too.

I really can't!

Look at yourself.

So cold!

Stop it!

What is it?

Look! It's a pizza. Come on, let's eat!

I'm not a bum.

You know we don't have money.

I don't want this.

Do what you want then.

Hey girls.

Are you high school students?

Where do you live?

Do you go to school in Tokyo?

Let's stop by the police office with us.

Leaving home?

Hey, wait!

It's freezing.

It's freezing. Put this on girls!