Fun in Acapulco

L'IDOLO DI ACAPULCO

Acapulco, adagiata nella baia

Acapulco, svegliati è una bella giornata

È ora di dire alle chitarre e alla luna assonnata

Di andare a coricarsi

È una bellissima giornata per una vacanza

Ehi, avanti, svegliati

Bella città assonnata

Il cielo si tinge di rosso

E tu sei ancora a letto

Ci si diverte ad Acapulco

Acapulco, guarda, è sorto il sole

Acapulco è ora di divertirsi

Non vedo l'ora di conoscere le tue señoritas e di baciarle una per una

Non c'è tempo per la siesta

È ora di divertirsi

Non vedo l'ora di conoscere le tue señoritas e di baciarle una per una

Non c'è tempo per la siesta

È ora di divertirsi

Non c'è tempo per la siesta

È ora di divertirsi

Viva el vino y viva el dinero!

Viva, viva el amor!

En esta ocasión yo quiero brindar

Mi más alegre canción

Viva el vino y viva el dinero!

Viva, viva el amor!

Fate piano.

- Stanno dormendo. Siesta. - È troppo presto.

- Tornate più tardi. - La sua barca, muy bonito.

Non è mia. Ci lavoro solo. Niente musica.

Se svegliate il mio capo, non ci lavorerò ancora per molto.

Che capo! Molto furbo come gringo!

Fate piano! Fate piano! Silenzio!

Zitti! State svegliando tutti.

È ora di alzarsi, sono le 6.30.

- Vi offrirò da bere, se ve ne andate. - Andare ora, pagare poi. Idea originale!

- Affare fatto? - OK. Stasera a El Torito's alle 18.

- Dov'è? - Chieda a chiunque.

- Come ti chiami? - Mike.

Io sono Armando, lui Pedro, quello è Pablo e lui è Sam.

Ci vediamo, Mike.

- Gli indigeni sono irrequieti. - Anche tu.

- Lo sono sempre. - Torna a letto.

- Preferisco stare con te. - Ripassa quando sarai cresciuta.

Credi che potrei esserlo più di così?

- Quanti anni mi dai? - Ho cravatte più vecchie di te.

Le donne maturano prima al giorno d'oggi. È la natura.

La natura non mi aiuta nel lavoro. Fai la brava e torna in coperta.

È la barca di mio papà. Potrei farti licenziare.

Perché non lo fai?

- Torna alle tue bambole. - Perché?

Così tu puoi tornare alle tue?

- Tenga il resto. - Grazie mille.

- Vuole andare a ballare? - Spiacente, vado a El Torito's.

È quello il locale. Di' loro che ti mando io.

- Vuoi comprare gioielli? - No, grazie.

Un bell'anello o un braccialetto per la tua ragazza?

Non m'interessano. Non ho nessuno per cui comprarli. Spiacente.

- Ballare, un peso? - No, grazie. Non ora.

- Amigo, ti sei ricordato di noi. - Mi ricordo di te, Sam.

No, lui è Sam. Fa lo skipper su una barca.

No, non proprio... Cinco tequila. No, cuatro tequila e una birra.

Canteremo una canzone per gli amanti della tequila. Noi!

- Viva el vino! - Viva el dinero!

Viva, viva...

...el amor!

Mi piace il vino e mi piacciono i soldi

Ma le ragazze mi piacciono di più

Viva el vino y viva el dinero!

Viva, viva el amor!

Con il vino sulle labbra, i soldi in tasca

A braccetto con la tua ragazza sei l'uomo più ricco del mondo

In alto i calici, cantiamo tutti assieme

Muchachos, caballeros, brindate con me

Cantiamo ancora ai soldi e al vino

Cantiamo alle ragazze che adoriamo

El amor!

E ora alla Señorita Dolores, salud!

Señorita, balla per un peso?

No. E lei?

Sono estúpido. Mi perdoni. Non parlo spagnolo e sono confuso.

- Posso offrirle da bere? - Perché beve cerveza?

- Dovresti bere tequila. - Distingue gli uomini dai bambini?

Aspetti qui. Torno in un momentito, e poi berrà un drink con noi.

Perché no?

- Sei fortunato. - È molto bella.

- È Dolores Gomez. - La conoscete?

Tutti la conoscono.

Oh, farò meglio a iscrivermi al fan club allora.

Canteremo una canzone per te.

Todo está encantador aquí en México

Nessuno va di fretta

Nessuno sembra preoccuparsi

Perché sono tutti così contenti è facile capirlo

Ogni giorno si fa la siesta

Ogni notte si fa la fiesta

Credo che mi troverò bene qui

Con questo splendido paesaggio non sono qui di passaggio

Lo sai che l'amore è sempre dietro l'angolo

Le campane suonano

Tutti cantano

Credo che mi divertirò qui

Las voces cantan sus melodías

Que son alegres y tan felices

Todo será como tú lo quieras

I tuoi problemi, come bolle di sapone, evaporeranno in aria

Non ho più un solo peso ma non ho paura di ammetterlo

Mi sento come un coraggioso cavaliere spagnolo

Non mi interessa dove andiamo conducimi, mi amigo

Credo che mi divertirò qui

Señor, vuole unirsi a noi?

Proprio così.

- Bien hecho. - Deliziosa!

- Sono Jose Garcia. - Mike Windgren.

Rico, Julio, Juan, Pepe,

e, ovviamente, ha già conosciuto Dolores.

Perché tutti brindano alla sua salute?

Non era alla corrida oggi? Non l'ha vista uccidere il toro?

- No, ma so stare in guardia. - Non le piacciono i toreri donne?

Credevo che tutti i toreri fossero uomini.

Se Dolores le sembra un uomo, ha bisogno di occhiali, amigo, e spessi.

- Lo butto fuori? - Non ancora.

Questi sono bravi toreri, molto coraggiosi,

ma non è una sorpresa.

Quando una bellissima donna come Dolores si batte... Ay, fantástico!

Basta così, Jose.

- Vuole ancora ballare per un peso? - Certo.

Preferisco rimanere un dilettante.

- Balliamo lo stesso. Chi conduce? - Faremo a turno. Scusateci.

- Jose parla molto. - Troppo.

- È tuo marito? - No. Lavora per me.

È tutto?

Metti... Come si dice? Il nasone.

Guai in vista. Ti dispiace scusarmi un momento?

- Tua moglie? - Hai...

Come si dice? Il nasone. Non proprio. Torno subito.

Cosa ci fai qui? Non è una paninoteca.

Se anche tu sei qui, dev'essere un locale rispettabile.

È meglio che sia Coca Cola, o tuo padre uscirà dai gangheri.

Si torna in convento.

Cosa fai qui? Come ci sei finita qui?

Ti sta salendo il livello del colesterolo.

- Rispondi alla mia domanda. - Ci ha portati lui.

- Aspetta un minuto, mostriciattolo. - Ha ordinato anche da bere.

- È Coca? - Si vergogni.

Portare qui mia figlia e ordinare da bere.

Non è vero. È lei che ha fatto tutto.

Certo! Come potremmo trovare un posto come questo senza il suo aiuto?

È quello che pensavo. È licenziato.

Ha incoraggiato la delinquenza minorile, ma non la farò arrestare.

Era una delinquente prima di aver bisogno di incoraggiamento.

Señor.

Ehi, señor. Cosa pensa di fare ora?

Perché ce l'ha con me?

Fai il bravo e torna a casa.

- Le lucido le scarpe? - No, né braccialetti né nient'altro.

- Vai a casa. - Non ho madre.

- Allora vai da tuo padre. - Non ho padre. Nessuno.

- Mi dispiace. - Non importa.

Canti bene per essere un gringo. Con il mio aiuto, ti andrà bene.

- Ti farò da manager. - Ho già abbastanza guai così.

- Sarò il tuo amigo, gratis. - Un amigo mi servirebbe.

- Mi chiamo Raoul. - Mike Windgren.

E ora cosa facciamo?

Beh, amigo, non ho soldi per tornare a casa, è meglio che trovi un lavoro.

Non va bene. Per lavorare in Messico devi essere un inmigrante.

- Che cos'è un inmigrante? - Quando hai un permesso.

- Ma ci vuole tempo. - Come campo nel frattempo?

Ho un altro amigo che potrebbe aiutarci fino a mañana.

- Ci penseremo mañana. - Ci vediamo domani.

Alle 10 in punto davanti alla chiesa.

- Pregherò per te. - Posso farlo da solo.

Tutti hanno bisogno d'aiuto. Buenas noches.

- Non puoi venire qui. - Tu, mio cugino, vorresti fermarmi?

Per 50 centavos, tuo cugino farà finta di niente.

Mettimeli sul conto.

- I lustrascarpe non sono ammessi. - Sono qua per affari.

- Cosa vuoi? - Vedere il direttore.

- Glielo chieda. - Di che si tratta?

Si tratta che voglio vedere il manager. È mio amigo.

Vedremo.

Mi dispiace disturbarla, señor, ma c'è un bambino che insiste per vederla.

- Come ti chiami? - Raoul Almeido.

Sì, signore. Subito, signore. Puoi andare.

Cosa posso fare per te? Per essere un cugino, mi chiedi molti favori.

El Trovador ti causa ancora grattacapi?

El Trovador, l'idraulico, gli ospiti.

Un gruppo si lamenta che la musica è troppo alta.

L'abbasso e un altro gruppo si lamenta che non è alta abbastanza.

Spegnila. In questo modo nessuno sarà scontento.

È quello che ho fatto. Come sapevi che El Trovador mi causa problemi?

Non sei il mio unico cugino a lavorare qui.

Ogni volta che vuole un aumento, si ammala.

Dovrei chiudere perché ha un mal di testa?

Ho un amigo che canta meglio di El Trovador.

- È in gran forma. - Lo conosco?

No, ma te lo farò conoscere.

Non potrei ingaggiarlo. El Trovador si arrabbierebbe.

- È El Trovador a gestire l'albergo? - Certo che no.