The Outsider

- Одного стула не хватает. - Не хочу, чтобы он был в доме.

И где он?

На заднем дворе, ждёт, когда приедут за мусором.

Или можешь выкинуть его сам.

Тогда будем приглашать друзей без пары.

Я уже заказала такой же в интернете, стул привезут до конца недели.

- Ну и хорошо. - Да.

- А она ещё спит? - Нет, не думаю.

Я слышал, как она собиралась. И как закрылась дверь.

- Значит, она ушла? - Думаю, да.

Не понимаю. Зачем вставать так рано и куда-то ехать в городе,

где ты никого не знаешь?

Как она будет передвигаться?

И куда она могла пойти? Ты её спрашивал?

- Я спал. - Жаль, что не спросил.

- Она же не ребенок. - Я знаю, Ральф. Всё равно жаль.

Мне пора.

Кто-нибудь хочет поработать? Чёрт подери!

- Кто это? - Привет, Хоуи, это Глори.

Здравствуй, Глори. Ты меня прости. Я сегодня как с цепи сорвался.

- Как у тебя дела? - Ну, сам знаешь.

- Нет, вообще-то не знаю. - Сегодня я возвращаюсь на работу.

- Молодец. - Да,

а то в холодильнике мышь повесилась.

Послушай. Ты не надумала подавать в суд?

Я пока не могу об этом думать.

Ладно. Ты права, прошло всего три недели.

Спешить некуда. Скажи, когда будешь готова.

Спасибо, Хоуи.

- А ты куда? - Я возвращаюсь на работу.

- Мамочке уже пора. - Зачем? Останься с нами!

Я бы с радостью! Но позвоню вам, как только будет минутка.

- Тебя там будут обижать? - С чего бы?

Послушайте. В этом городе много хороших людей,

и я пойду продавать им дома.

- Удачи, мама. - Спасибо.

Люблю вас!

- Спасибо, Дрина. - Не за что.

Пока, зайки!

- За работу. - Удачного дня!

Далеко до амбара?

Они смеялись в Нью-Йорке, они смеялись в Сан-Франциско, но!

Они не будут смеяться, когда разверзнутся врата ада

и утащат их всех...

Джек, далеко ещё до амбара?

Знаете, в детстве я ни во что не верил.

Ни в Бога... ни в дьявола... ни в Санта Клауса.

Ни в Супермена. Ни в Бугимена. Ни в кого.

Но теперь я верю.

Что в мире существуют такие ужасы,

которые мне и в кошмарах не снились.

И правильно верите.

Так что же это?

Вампир? Сатана?

Джокер? Или угрызения совести?

Я не знаю.

- Сколько ему лет? - Я не знаю.

Пару десятков? Или пара сотен лет?

Или несколько миллиардов?

Он один или есть другие?

Я не знаю. Мне жаль.

Тогда я расскажу, что знаю я.

Я - как тот бедняга Трейси, о котором вы вчера говорили.

Парень подставился полудюжине метких стрелков,

потому что хотел умереть.

И у меня вопрос.

Со мной случится то же самое?

Нет, только если я помогу.

Если смогу его выследить и разоблачить.

Поэтому вы отвезёте меня в амбар и покажете то, что собирались,

и отпустите меня, чтобы я выполнила свой долг -

остановила его.

Вы же понимаете, что я хочу вам помочь?

Сворачивайте вот здесь.

Вы дозвонились Холли Гибни. Я не могу ответить,

оставьте мне ваши контактные данные, и я перезвоню, как только смогу.

Здравствуйте, Холли. Это опять Ральф Андерсон.

Перезвоните, пожалуйста.

Спасибо, Юнис. Я попробую снова.

Это Джек Хоскинс. Меня сейчас нет. Оставьте сообщение.

Джек, звякни мне, ладно? Это Ральф. Я...

Я пытаюсь найти Холли Гибни, женщину, которую ты встретил вчера.

В общем, да, перезвони мне.

Нет, Хоуи. Если она объявится, пусть мне позвонит.

Нет, звоню сейчас.

Нет, Ральф, Холли мне не звонила. А ты... ты говорил с Джеком?

Не отвечает. А что?

Кажется, они успели подружиться.

- Не знаю, заметил ли ты. - Да, заметил.

Он был её единственным другом на встрече.

- Верно. - Он не подходит к телефону.

И она не берёт трубку.

- Встретимся у него, ладно? - Да, я уже еду.

Отлично.

Эй, Клод!

- Вот тебе прощальная премия. - Ну что ты, не стоило.

Каждый раз, когда мама бросала меня в приюте ради очередного хахаля,

она всегда давала мне отступные.

Видимо, так уж меня воспитали.

У тебя хоть наличка была.

А из моего конверта только моль вылетала.

Спасибо тебе.

- Что ты будешь делать дальше? - Я ещё не знаю.

Может быть, вернусь в Гарвард.

Получу, наконец, докторскую по нейрохирургии.

- Юморист. - В последнее время я сам не свой.

- Да, это место кого хочешь доведет. - Ну ладно.

Ещё раз спасибо.

- Ещё увидимся. - Ага.

- Почему я? - Что?

Почему оно выбрало меня?

Эту сущность... привлекает боль.

Боль для неё - как вино.

Поэтому вы...

С вами всю жизнь плохо обращались. Я не знаю, кто и сколько раз.

Для начала - моя мать.

Сколько психологов нужно, чтобы поменять лампочку?

Один. Но только если лампочка сама готова меняться.

Давайте покажу вам спальню.

Здесь окна выходят на юг, и из них просто чудесный вид.

- Ух ты! - Очень мило.

Простите.

Кухня находится здесь. Бытовая техника входит в стоимость.

О, моё любимое. Так удобно, если вам надо набрать полную кастрюлю.

Все полы из натурального дерева, как и в ванных.

- А как тут со школами? - Одни из лучших в округе.

- А что со спортом? - Ну ясно.

Да, это я.

- Простите? - Миссис Терри Мейтленд?

Невеста Франкенштейна?

Я тут перед вами распинаюсь, а вы думаете только о том,

кому из друзей вы расскажете обо мне в первую очередь.

- Ничего подобного. - Ладно, давайте так.

Если подпишете договор на эту помойку,

то можете вытаскивать свою камеру,

а я покручу головой на 360 градусов и поплюю гуакамоле.

Хватит уже!

И это вы еще гостевую спальню не видели.

Отмычкой, значит?

Здравствуйте, Юнис.

Да. Дела плохи. Надо объявить её машину в розыск, и...

Не знаю, что случилось. Но, если они вместе,

считайте его вооружённым и очень опасным. Да.

Чёрт. Надеюсь, что это его кровь, а не её.

Да уж.

- Привет, Алек. - Холли пропала.

- Что-что? - Мы думаем, она с Хоскинсом.

С чего вы решили, что они вместе?

Это обоснованное подозрение, учитывая факты. Ты нам поможешь?

Слушайте, у меня сегодня дел выше крыши.

Давайте я позвоню, когда всех раскидаю.

Говард, это ты её в это втянул.

Вас беспокоит Джек Хоскинс?

Да вчера он смотрел на неё, будто она манна небесная.

- Может, у них где-нибудь свидание. - Свидание, говоришь?

Может, ты приедешь сюда сам и посмотришь на следы крови?

А потом поговорим о свидании.

Я перезвоню тебе как только... Алек?

Что он заставлял вас делать?

Да не много. Я доставлял еду,

ходил по магазинам, немного шпионил.

Почему вы не помешали мне вчера приехать на встречу?

Почему позволили рассказать всё, что я знаю?

Напротив, вы привели меня туда

и слушали каждое слово. Даже вступились за меня.

И вот вам за это расплата.

Вы лучше следите за дорогой.

Если честно, я надеялся, что вы знаете намного больше.

- Привет, Ральф. - Привет.

- Как Джером? - Всё хорошо.

- А ты как? - Отлично!

Прости, подожди минутку.

Ух ты! Какая хорошая погода. Что случилось?

Я хотел поговорить с тобой о Джеке.

Что он опять натворил?

Мы думаем, он увёз нашего детектива, Холли Гибни.

- Что значит "увёз"? - Я точно не знаю,

но ведь вы плотно общаетесь, так?

Может, он вёл себя странно в последние дни?

Я с крестин его не видела. А ты тоже там был.

Да, ты помнишь, когда вышла его провожать?

Почему ты не взял моего сына?

Да. Я спросила, почему он так рано уезжает.

И что он на это ответил?

Как обычно придумал какую-то отмазку.

Ты ничего не забыла мне сказать?

Ты спрашиваешь, не утаиваю ли я ничего?

Какого хрена, Ральф!

Нет, я спрашиваю, не угрожали ли он тебе.

Кто? Джек?

Ладно, Ти. Передавай привет семье.

Эй, Ральф!

Я хочу перевестись в киберпреступления,

когда выйду из декрета. - Нет!

- Почему? - Не знаю. Из-за ребёнка?

Вряд ли я теперь выдержу все эти ужасы.

Я не передумала быть полицейским, просто...

Надеюсь, ты найдёшь Джека.

Джек не заходил пару дней. Не чтобы я жаловался!

Когда он был тут в последний раз, он не казался странным?