God of War (荡寇风云)

Durant le règne de l'empereur Ming Jiajing (1522-1567),

les pirates japonais attaquaient les côtes chinoises, à cause de l'embargo maritime.

Le chef de ces pirates japonais

était, en fait, un chinois Han dont le nom était Wang Zhi.

En 1557,

le Commandant Zhejiang amena Wang

à se retourner contre ces pirates.

Mais Wang allait être emprisonné par le gouverneur du Hangzhou.

Cela conduisit les pirates à continuer à attaquer les côtes de Zhejiang.

Le filleul de Wang, Mao Haifeng,

et plus de 1 000 pirates,

s'emparèrent de Cengang,

avec leur butin obtenu par le pillage de la côte.

L'armée sous le commandement de Yu Dayou les assiégea durant cinq mois.

Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Lulogus : Check / Q.check Soulbrook : Time / Edit / Encod

Yu Dayou, Commandant de la garnison de Zhejiang.

Chargez !

Feu !

Chargez !

Général !

Général !

Vous allez bien ?

On ne peut pas les repousser ! On doit reculer !

En retraite !

Monsieur !

Quels imbéciles !

Ils attaquent toujours à la même heure !

Unité d'artillerie au repos !

Ils mangent à la même heure,

attaquent et battent en retraite à la même heure.

Les troupes Ming sont très disciplinées.

Monsieur !

Les ronins ont tous les mérites.

Les soldats doivent se sentir vexés.

Merci.

Les rônins suffisent à repousser les troupes Ming.

Si ces troupes sont si faibles,

pourquoi ne pas envahir le pays

et forcer la Cour Ming à libérer mon grand-père ?

Général,

avez-vous oublié les paroles de Lord Matsura ?

Haifeng,

inutile de me le rappeler.

Nous connaissons la contribution de Maître Wufeng au clan Matsura.

Mais Lord Matsura a été très clair.

Nous n'agissons pas en son nom.

Nous sommes des bandits japonais.

Nous sommes des pirates,

sous le commandement de Maître Wufeng.

Si 60 rônins

peuvent atteindre Nanjing et battre les troupes Ming,

avec notre régiment de 1 000 hommes,

nous pourrions prendre l'offensive, non ?

Selon l'art de la guerre,

on encercle l’ennemi, quand on se bat à 10 contre 1

et on l'attaque quand on se bat à 5 contre 1.

Nous avons juste réussi à les contenir

car nous disposons d'une barrière naturelle.

Sans cette falaise,

nous serions vaincus.

Nous finirions comme ces 60 rônins.

Sir!

Vous avez surestimé les troupes Ming.

Ils ont 200 000 hommes stationnés dans le Sud,

sous le commandement de Yu Dayou.

Les troupes Ming sont des lâches et la Cour est corrompue.

Des gens comme Yu Dayou ne présentent aucun danger.

Récemment,

un Général, nommé Qi Jiguang, est apparu

et a gagné de nombreuses batailles.

Qi Jiguang ?

Que font-ils ?

Les salauds !

Laissons-les tranquilles.

Pourquoi ?

Maître,

Pourquoi des samouraïs se battraient aux côtés de rônins

et supporteraient leurs manières atroces ?

À chacun son dû.

Nous avons traversé l'océan

pour aider le Daimyo à devenir riche

et le rendre plus puissant, en achetant des armes.

Eux sont venus

pour l'argent et les femmes.

Leurs manières sont indignes de celles d'un samouraï !

Mais on doit s'assurer qu'ils sont heureux

pour qu'ils risquent leurs vies pour nous.

Vous devez vous souvenir

que nous sommes là pour l'argent, afin d'acheter des armes,

pour que le Japon règne sur le monde.

Rien d'autre ne compte.

Pour détruire la Cour Ming,

la générosité ne suffit pas. Il faut user de stratégie.

Quand vous deviendrez le Daimyo, Maître Yamagawa,

vous pourrez être généreux.

Si la Cour Ming découvre que nous sommes de l'armée de Matsura,

cela mettra en danger le clan Matsura.

Nous sommes des pirates,

de féroces pirates.

Le comprenez-vous ?

Général Yu !

- Commandant Hu ! - Vous êtes blessé.

Ce n'est rien.

Je vais lancer une autre attaque avant la nuit.

Hu Zongxian, Commandant Suprême de Zhejiang.

À quoi cela servirait-il ?

Général Yu !

Je suis le Commissaire militaire régional, Qi Jiguang.

C'est donc vous, Qi Jiguang.

Si vous pensez que cela ne marchera pas, avez-vous un autre plan ?

Pas encore.

Vous faites cela

depuis plusieurs mois, non ?

Général Yu,

la Cour Impériale s'impatiente.

Il ne vous reste plus que 20 jours.

Voilà pourquoi

Jiguang doit faire un essai, avec sa nouvelle armée.

Il a anéanti les pirates à l'ouest de Zheijang, en trois batailles.

Général Yu,

vous combattez depuis des mois.

Vous devez être fatigué.

De plus, vos hommes sont entraînés aux combats en mer.

Je suivrai vos ordres.

Inutile de vous justifier.

Lu Tong, Commandant en second de Zhejiang.

Le Commandant Hu veut juste que vous vous reposiez.

Très bien, Général Lu !

- Allons boire un verre. - D'accord ! Après vous.

Jiguang,

soyez notre fer de lance.

Je ferai de mon mieux.

Quelques mois auparavant

Longshang, Cixi.

Pourquoi avoir tiré ?

Chargez !

Ne vous enfuyez pas !

Apportez-moi leurs têtes !

Chargez !

Ne fuyez pas !

Attention ! Reculez !

Battez en retraite !

Résidence de Hu Zongxian.

Comptez-les soigneusement.

Commandant !

Jiguang,

venez ici.

Vous déployez l'armée,

je déploie l'argent.

Zhejiang manque de moyens, actuellement.

Prenez un siège.

À la bataille de la colline de Yanmen,

On était en supériorité sur les pirates mais on ne les a pas vaincus.

On n'a pas osé remporter une victoire.

On ne viole pas les règles de la vie.

Inutile de trahir pour avoir la gloire.

C'est plus facile à dire qu'à faire.

Moi, je ne peux pas le faire.

Savez-vous

que tous les yeux sont braqués sur nous ?

On ne peut pas se permettre de perdre.

Une défaite pourrait mettre en danger la Cour Imériale.

C'est une bataille

que vous devez gagner.

Les trois flèches que vous avez tirées sont devenues une légende.

Tous veulent se battre sous votre commandement.

Ils se sentent en sécurité.

Mais ceci est aussi un handicap.

Commandant,

ils ne doivent pas se sentir en sécurité.

Permettez-moi de créer une nouvelle armée.

Il me faut votre autorisation.

Combattre les pirates est votre priorité.

Entraîner des soldats ne l'est pas. Concentrez-vous sur vos ennemis.

Ils fuient à l'arrivée des pirates !

La bataille est perdue d'avance.

Comment se battre ainsi ?

Ils peuvent vous faire avoir un commandement.

Voila pourquoi je vous ai fait venir de Shandong.

J’espère que vous pourrez les anéantir.

Je peux tuer les pirates et entraîner les hommes en même temps.

Entraîner les hommes ? les soldats craignent les pirates.

C'est un fait. Que peut-on faire d'autre ?

Commandant,

On peut trouver des gens de confiance. Il y a des gens courageux à Zhejiang.

Si je m'occupe de l'entrainement,

vous sauverez de l'argent, grâce à cette armée.

D'accord.

D'accord.

D'accord, Jiguang !

Si vous désirez créer cette nouvelle armée,

je vous apporterai mon soutien.

Concernant la bataille de Yanmen,

on doit rapporter cet exploit

de les avoir anéantis.

Allez ! Allez !

Jiguang !

On fait ça depuis des jours ! Quand nous battons-nous ?

Vous avez un meilleur plan ?

Quel plan ? Chargeons !