Six Feet Under

‫ببخشید.

‫نه تقصیر من بود.

‫هیچی تقصیر کسی نیست

‫خب، شب بخیر.

‫شما زیبا هستید.

‫دیوید فیشر.

‫اه خدای من دیوید خودتی؟

‫ببخشید میشه یه لحظه صبر کنید؟

‫الو؟ ‫دیوید؟

‫بله؟ ‫منم جنیفر.

‫سلام. ‫پدرم کشته شده!

‫اه خدای من خیلی متأسفم، چطوری اتفاق افتاده؟

‫صاعقه بهش زده

‫به نظرت میتونی انجامش بدی؟

‫آره، البته که بهش رسیدگی میکنیم.

‫دیوید تو خوبی؟ ‫نه فقط...

‫صدات...

‫مال حفاظ دندونام که وقتی خوابم بهم ساییده نشن

‫چه مرگته؟

‫پدر جنیفر مرده. ‫باورم نمیشه.

‫امیدوارم ازدواج کرده باشه

‫اونجوری خیلی احساس عذاب وجدان ندارم که

‫دو سال از زندگیش رو هدر دادم

‫هر زنی لازمه که عاشق یه مرد گی بشه

‫این مقدمه‌ی شکوفائی زنانه‌ست

‫کلیر و چیزایی که باهاش روبه‌رو بوده، چطور؟

‫کیث هیچوقت بهش نگو که اینا رو بهت گفتم جدی میگم

‫دقیقا مثل هر کی که تو یه دوره ای میره ‫تا سعی کنه تو سکس جنس مخالف باشه

‫فکر نکنم دیگه این ضرورتی داشته باشه.

‫ما آخرین نسلی بودیم که این کار رو کردیم.

‫کلیر و چیزایی که باهاش روبه‌رو بوده، چطور؟

‫خب من دوباره برگشتم سر وظیفه ام با سلسته

‫یه برنامه خبری دیگه؟

‫یه تمرین برای خیریه‌ی فردا

‫چی باید بپوشم؟

‫اوووم، شلوار لی هلمت لنگ،

‫تیشرت مشکی

‫با مارک کشورهای آمریکای مرکزی و چسبون

‫و پوتین بندی مشکی

‫دیوید این کار میفهمی؟

‫یه شمایلی برای برجسته بودن میخواد

‫و این شمایل برجسته کیث عوضی از فنلاند نیست

‫سر کارت نمیدونند تو چی هستی؟

‫هیشکی تا حالا نپرسیده

‫خیلی هرزه ای

‫چیه من که فقط با گی بودنم تعریف نمیشم

‫من با خیلی چیزا تعریف میشم

‫سیاه پوست بودنم آمریکائی بودنم...

‫بازداشت شدنت؟ تو با من بهم زدی چون من به کسی نگفته بودم

‫آره به خانواده ت رو میگفتم ‫انتظار نداشتم هر آدمی که از...

‫از در خونه خاکسپاری میاد تو بهش بگی

‫منم انتظار ندارم که به هر مشتری که سراغت میاد بگی، چه سلسته باشه

‫چه کامرون دیاز، چه لن مککلن عوضی.

‫ولی آدمایی که داری باهاشون کار میکنی... ‫آروم باش.

‫من دشمن نیستم من عشق توام

‫ممنون بارب، اون قبلاً هرگز نرفته.

‫جدی، میگی تو هیچوقت مایا رو به شهربازی نبردی؟

‫تا الان که براش زود بوده

‫وقتیکه بچه بودم عاشق بازی کردن با اون بلو کا بودم

‫تو چطور؟ مایا خوشش میاد؟

‫خیلی کوچولوئه جاش هم کوچیکه جا تکون خوردن نیست؟

‫اه عزیزم اون هنوز تو مرحله‌ی دهانی

‫خب تعجبی هم نداره اون هنوز داشت از سینه تغذیه میکرد وقتی که

‫آره.

‫سلام. ‫سلام.

‫اون داره روز به روز بزرگتر میشه

‫آره، بچه‌ها اینجورین دیگه.

‫فهمیدی چی میگم

‫اه ممنون.

‫عمو نیت؟ ‫بله؟

‫میشه اینو حتماً بدید به دیوید؟

‫آره حتماً باشه.

‫بهش بگو از طرف میکیلا ست. ‫باشه.

‫خیلی‌خب پس ما یکشنبه حدود ساعت ۶ میاریمش

‫هی گوش بدین بچه ها خیلی ازتون ممنونم که اینکار رو میکنید

‫اگر چیزی هست که لازمه من انجام بدم

‫خب آره ما نیاز داریم... فکر کنم چی، هویت؟

‫صد دلار یا شاید ۱۲۰ تا

‫میدونی برای سهم هتل مایا،

‫و پارکینگ و رستوران...

‫و کرایه‌ی کالسکه.

‫البته باشه.

‫هی ببین میشه اینو بگیری؟

‫مایا از شنا کردن خوشش میاد؟

‫آره آره عاشقشه

‫عاشقشه.

‫بفرما.

‫با بابا خدافظی کن عسلم.

‫هی خدافظ دختر عزیزم

‫دوست دارم.

‫خوش بگذره.

‫نیت، حالت خوبه؟

‫آره میدونی...

‫میاد و میره

‫من از تلاشی که کردی تشکر میکنم

‫ولی فکر کنم مثل یه چیزی میمونه که توی

‫تقویم دیواری دیدی،

‫انگار تو یه جایی در یک حراجی

‫مثل ۳ ماه بعد از سال نو.

‫تعارف نکن یکم دیگه بدش رو بگو

‫نه واضحه که یک تقویم ...روز در یک مغازه‌ی لوک

‫خیلی‌خب پس این کار خوب نیست.

‫ادامه بدیم.

‫فکر کنم سوال این نیست که این کار خیلی قشنگه؟

‫من ترجیح میدم بپرسیم این کار موفق؟

‫آره خب اینجا آمریکاست موفق برابر خوب

‫موفق در رسانیدن منظورش

‫آنیتا...

‫منظور تو از این کار چی بوده؟

‫نمیدونم.

‫من از نوری که به سرش داره برخورد میکنه خوشم اومد

‫ما مجبوریم همه‌ی کارها رو ‫بفهمیم منظورشون چیه؟

‫نه ولی مطمئنن یه معنی رو برای تو میده

‫مگه نه به کلاس نمیاوردیش

‫نمیتونم باور کنم!

‫فکر میکردم آرتور فقط غیر عادی.

‫اصلاً تصورش رو هم نمیکردم که جداً آشفته باشه

‫یه جورایی معنی کامیون آشغالی رو میرسونه، نه؟

‫تو فقط تو ذهن خودت یک افسانه ای مگه نه؟

‫درست انجام بده سمی

‫تو هیچوقت تا ابد مال من نخواهی شد. مگه نه؟

‫آه، نامرتب. شما‌ها داغونید!

‫هی، خاویر.

‫فکر میکنی با چند تا از اونا خوابیده؟

‫مرد اون ابنه ای‌ها خیلی مشغول ‫سکس کردن با خودشونن تا...

‫بخوان با اون باشن. آره؟

‫هی کی، چه خبر؟ ماه دیگه با ما تو مسیر هستی؟

‫من هنوز منتظر خبرشم.

‫جانی تو بیشعوری

‫جنیفر، من وحشتناک متأسفم. من

‫دیوید این نامزدم گرگ ساتن.

‫سلام گرگ، خوشحالم که میبینمتون.

‫آره منم همینطور. ‫میشه بریم؟

‫اون سالها بود که افسرده شده بود از زمانی که مادرم ازش طلاق گرفت

‫خب تو یادت هست.

‫مادرت برای خاکسپاری میاد؟

‫نه اون...

‫تو خانه‌ی سالمندان

‫شوخی میکنی اون خیلی جوونه

‫عزیزم نمیخوام هل ت کنم ولی...

‫باید دست کم تا ظهر برگردم سر ساختمون

‫خب از تور چه خبر؟

‫خیلی‌خب کار درباره‌ی سلسته ست...

‫تموم کنسرت پر شده از دخترای نوجوون خیلی شهوتی که زده به سرشون

‫میفهمی دارم چی میگم؟

‫بهتره که کارت شناسائیشون رو چک کنی.

‫مگه نه میفتی تو حلفدونی

‫نه فقط باید مطمئن باشی که ‫کسی چیزی فیلمبرداری نمیکنه

‫ازدواج کردی؟

‫نه ازدواج نکردم ولی با هم زندگی میکنیم.

‫این کار رو نکن.

‫من سومین بارمه

‫و به نظر میرسه که آدم نمیشم.

‫من نمیخوام نقش خودم رو بازی کنم.

‫میخوام یا یه آدم زشت یا چاق رو بازی کنم.

‫یه چیزی که نشون بده من ‫میتونم هنر پیشه‌ی مهمی باشم.

‫هی اشکالی نداره یه سوال شخصی بپرسم؟

‫اگه اشکال داشته باشه جواب نمیدم

‫چند بار تو هفته اون قطبت خیس میشه؟

‫چیه؟ کنجکاو شدم

‫به گمونم میانگینش بشه حدود ۵ الی ۶ بار در هفته

‫لعنت

‫تو به تور احتیاج نداری

‫تو چطور؟

‫یکبار.

‫دوبار اگه شانس بیارم یا اگه براش چیزی خریده باشم

‫این خوب نیست.

‫اصلاً خوب نیست.

‫ببین حداقل اگه میتونی یکم لباسای مجانی از توش جور کنی

‫اینا دو تا بیضه‌ی سیاه بزرگ ‫از شهوات تند و خشن مرد...

‫که میرند با یکدیگر منفجر بشند.

‫این وقتی که همه چیز شروع شده.

‫از اون نقاشیهای غار که خلق ‫اندیشه‌ی نقش و نگار از تمثیل...

‫خودمون بوده.

‫دقیقاً و این موقعی که ما از زندگی داخل طبیعت دست برداشتیم

‫و شروع کردیم به زندگی کردن داخل سرمان

‫آره، و برای همینم هست که میتونیم ‫فقط راحت بشینیم و تماشا کنیم...

‫هنگامیکه صنف طماع و دندان گرد شاخ و برگ مکنده طبیعت رو خراب میکنن

‫از اونجاییکه ما دیگه بخشی از اون نیستیم.

‫اگه انسانها رو از طبیعت بیرون بکشی

‫بعدش تنها چیزی که باهاش باقی میمونی، فطرت

‫خیلی‌خب این واقعاً خوب به نظر میرسه

‫ولی آخه این یعنی چه؟

‫اه، الیویر!

‫بدون شک دستیار جدیدشه.

‫شنیدم باهاش خوابیدی

‫نه

‫من باهاش نخوابیدم

‫راستی چرا اینقدر سر نقد کار ‫من بدجنس شده بودی هرزه؟

‫یا اینکه این رفتار کلیر فیشر جدیده؟

‫کلیر فیشر جدیدی هست؟

‫اون قبلی اشکالش چی بود؟

‫اون فقط منتظر مینشست تا ببینه ‫دنیا چه بلایی سرش میاره

‫هی جیمی. ‫این چه جورشه؟

‫اه خدا ببخشید.

‫فکر کردم لحظه‌ی قشنگی میشه

‫ولی حالا دلت میخواد منو بکشی. ‫به هیچ وجه

‫زندگیم بدون تو چه خوبیی داره؟

‫اه خفه شو.

‫خب کلیر فیشر.