Short Circuit
Scarica il sottotitolo Nepali
Anteprima dei sottotitoli in Nepali
Le prime 200 righe.
सर्ट सर्किट ।
शत्रु मिलेका छन् । महिला तथा सज्जनविद ।
कार्य सकिएको छ ।
-धेरै राम्रो । -धेरै राम्रो ।
तपाईको होस्ट डाक्टर हावर्ड मार्नरलाई परिचय गराउने क्रममा !
नोभा रोबोटिक्सक प्रेसिडेन्ट ।
महिला तथा सज्जनविद !
म तपाईंलाई न्युक्लियर ट्रान्सपोर्टको जान्ने मान्छेलाई भेटाउन चाहन्छु ।
वा सेन्ट !
जिबिका गर्ने कुराको प्रसङ्गमा सेन्ट उत्तर हो ।
यस धर्तिको सबै भन्दा राम्रो रोबट ।
डेजर्ट र जंगलमा घुलमिल हुनसक्ने !
पक्कै पनि रोबट भएको कारण त्यो घुलमिल हुनसक्ने खालको छ ।
त्यहिभएर त्यो आवश्यक छ ।
-नेचरको राभेज ! -आइस ।
ग्लास ! आइस ।
जीन ।
टोनिक ।
कागतीको रस ।
-तपाईंको कक्टेल मार्नर ज्यु । -धन्यबाद नम्बर २ ।
मलाई मन पर्ने तरिका हो ।
ओहो मेरो...
अब...
हामीले नियन्त्रण गर्न नसक्ने एउटा कुरा भनेको मौसम हो ।
माथीको मान्छे अझै पनि त्यो बिभागको इन्चार्ज छ ।
हामी किन हाम्रो प्रेजेनटेसनलाई ल्याबमा लाग्दैनौं ?
नोभल ल्याबोरेटरी
-ओहो ! र एउटा अरु कुरा डाक्टर मार्नर । -हजुर । सनेटर मिल्स ।
यो सबै कुरा योजना बनाउने सानो मान्छे कहाँ छन् ?
-डा.क्रस्बी ? -हजुर ।
हामीले उहाँलाई भेट्ने छौं भनेर भनिएको थियो ।
अनि तपाईंले गर्नुहुन्छ ।
-कहिले ? -छिट्टै ।
सायद आज हैन होला तर छिट्टै ।
-आज किन हैन ? -फ्लु ।
मैले उहाँसँग कुरा गर्न पाउने हो भनें म खुसी हुने थिएँ ।
मैले के गर्न सक्छु भन्ने हेर्छुम ।
म एकै सेकेन्डमा आउँछु ।
नोर्म्यान ! सिस्टमलाई कन्ट्रोल गर्नु प्लिज !
त्यो नबिर्सनु ! धेरै महत्वपूर्ण छ ।
उनि कहाँ हुनुहुन्छ ?
मलाई उहाँ चाहिन्छ ।
-स्ट्याट । -खै सर ।
उहाँ टोइलेटमा लुक्नु भएको छ सर ।
पब्लिक सम्बन्ध भनेको सबैको काम हो ।
उहाँ त्यो क्रसमा बस्नु भएको छ । उनीहरुले धेरै दुख दिएका छन् ।
उहाँ यहाँ हुनु पर्ने हो । मलाई उहाँ यहाँ चाहियो ।
अन्तिम पटक मैले उहाँलाई देखेको हो । उहाँ भमिट गर्नमा व्यस्त हुनुहुन्छ ।
उहाँलाई सफा गर्नु र उहाँलाई बाहिर पठाउनु !
स्ट्याट !
ल न्युटन ! हत्तार गर्नु ! उहाँहरुले पर्खनु भएको छ ।
तपाईं उपस्थिति हुनुपर्छ ।
मार्नरले स्ट्याट भन्नुहुन्छ ।
तपाईंले अब जानुपर्छ !
के त्यो हो भनेको हो कि हजुरको बुद्दीको कोसेंट हो ?
बेन ! मसँग हब नब छैन ।
यदि तपाईंलाई सबै पी आर क्र्याब मनपर्छ भनें किन तपाईं हब नबमा जानुहुन्न ।
ब्राससँग मिल्नु ! बल लिनु ।
म परिवारमा लुगा लगाउँदा दिक्क भएको छु ।
क्रस्बी ! अब तपाईं मलाई त्यसो नगर्नु ।
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ भन्ने मलाई थाहा छ ।
ल न्युटन ! तपाईंले आँट देखाउनु । गर्न सक्नुहुन्छ !
तपाईं राम्रो मान्छे हो भनेर उनीहरुलाई देखाउनुहोस् ।
अब ! उनीहरुलाई मेरो लागि के चाहिन्छ ?
उनीहरुललाई हरेक रोबटलाई १० मिलियन डलर पर्छ र यसले मान्छे मार्न सक्छ भन्नको लागि ?
बेन ! चार जानाको बच्चाले त्यो भन्न सक्छन् ।
त्यहिभएर उनीहरुलाई तपाईं चाहिएको हो ।
-ल ! अब । हत्तार गर्नु ! -एउटा नांच मात्रै ।
अब मैले ज्याकमा जानु छ । त्यसैले मलाई पर्खनु ।
जन ।
तपाईंले धेरै राम्रो गर्नु भएको छ ।
-ती दुई बारमा काम गर्ने कुरा गर्नु । -जौं न !
आउँदै छ प्लिज ।
वाइन कुलर परिएर । लंग आइल्याण्ड आइस टि ।
प्लिज ड्रिंक लिनु ।
उहाँले टाई लगाउनु भएको छ ।
उहाँले शान्तको समयको बारेमा भन्नु हुने छ ।
यसको धेरै समय भएको छ ।
जिन र टनिक बाँड्नु बाहेक भन्ने खोजेको ?
शान्त कायम गर्ने तरिका भनेको साम्साद ज्यु...
तयार हुनुपर्छ ।
हामीले यी रोबटलाई शत्रुको घेरा पछाडी प्रहार गर्न सक्छौं ।
पहिलो कुरा नआउन्जेलसम्म उनीहरु निस्कने गर्छन् ।
अनि यी हरेकले २५ मेगाटन बम बोक्छ ।
ठ्याक्कै मस्कोको मेन स्ट्रिटमा !
पत्र बोक्ने मान्छेले नराम्रो खबर ल्याए जस्तै ।
हामी " ओपरेसन गोचा लास्ट " भन्ने गर्छौं ।
-तपाईं त्यसैलाई शान्त भन्नुहुन्छ । -हो ।
हामी सबैले एकै तरिकाबाट सोचेका छौं ।
के तपाईंलाई हाम्रो कन्ट्रोल सेन्टर हेर्ने मन छ सामसद ज्यु ?
ओहो नोर्म्यान ! तपाईं बरु नम्बर ५ पाउनु न ।
हुन्छ ! म बुझ्ने छु ।
भाग्नु जिम !
हे भगवान !
के भयो भन्या ?
मलाई थाहा छैन ।
हे भगवान ! त्यो तारिएको छ ।
हामी धेरै बर्बाद अवस्थामा छौं अहिले ।
केहि मिलियन पैसा पाइयो होला ।
किनभने यो कुरा तारेको हो भनें हामीलाई यहि चार्ज गर्ने छन् ।
-सबैकुरा बाहिर जान्छ । -के ?
अचम्म लागेको छ । यसलाई अलिकति समय लाग्छ ।
हुन्छ रोबट ! मौखिक आदेस ।
एसेस कोड २९ रिपोर्ट...
यहाँबाट बाहिर जानु ! नचाहिने मान्छे ।
जौं !
त्यो आखिरी सिपाही हो ।
आदेस मान्छ ! कहिल्यै प्रश्न सोध्ने काम गर्दैन ।
खासमा ! मेरो दिमागमा कुनै नियत थिएन ।
मैले बैबाहिक हिसाबमा डिजाइन गरें ।
धेरै हाँस उठ्दो !
हैन...
डाक्टर क्रस्बीले हतियारको डिजाइन गरेकोमा हामी मान्ने छौं ।
जसले हाम्रो संसारलाई हरेक पल सुरक्षा राख्छ ।
मान्छेलाई त्यसो गर्नु के सुरक्षा हुन्छ ?
कफी सेवा आउँदै छ । प्लिज ! आफ्नो चालको बिचार गर्नु ।
तातो कफी ।
कफी सेवा आउँदै छ । प्लिज आफ्नो चाल हेर्नुहोस् ।
कफी सेवा !
कृपया लिनुहोस् । क्यानोपी अनि सृम्प टोस्ट लिनुहोस ।
पेट, साल्मोन मूस !
महिला तथा सज्जनविद ! हाम्रो मोडेल तयार छ ।
मैले चार मात्रै गनेको छ । त्यसैले मलाई गलत गने भनेर भन्नु न ।
-मलाई फोर्कले हान्नु न सर । -के ?
नम्बर ५ बाँकी छ स्टेसनमा अनि हरायो ।
ओहो भगवान ! आज हैन ।
-ठिकै छ । सेक्योरिटीलाई बोलाउनु । -मैले गरें स्टाट ।
राम्रो ! तपाईंले गजब गर्नु भयो । शान्त मात्रै रहनु नि ।
-तपाईंलाई कस्तो छ ? -संधै जस्तो ढिला भएको अवस्था !
मलाई थाहा थियो । भांडमा जाओस गार्बेज क्यान ।
बन्दुकसंगको गार्बेज क्यान !
-के तपाईं सँग केहि दरो कुरा छ ? -मलाई समस्या पर्यो जुन मलाई चाहिंदैन ।
किनभने मेरो श्रीमतीले घरमा स्टेक बनाउनु भएको छ ।
जुन चाहिं म त्यहाँ पुग्दा सुक्ने छ ।
हामीले पायौं होला । त्यहाँ ठ्याक्कै के छ ?
-कफी मेसिन । -तपाईं ठिक हुनुहुन्छ ।
-कफी मेसिन हो । -त्यो धेरै राम्रो हो हावर्ड ।
अब यो ठाउँलाई फ्रिज गर्ने बेला भयो । ढोला लगायौं...
ठिकै छ । राम्रो !
ठिकै छ ।
मेन गेट क्याप्टेन ।
-तपाईं कहाँ हराउनु भएको छ ? -म त्यस्तै...
ठिकै छ । छिट्टो आउनु !
तलको मान्छेले ५ नम्बरलाई ठुलो पावरले हानेको थियो ।
उहाँले बन्द गर्नुपर्ने हो । के तपाईंले रिटर्न कोड ल्याउनु भयो ?
हजुर ! कुनै कुरा भएन ।
यो धेरै अचम्मको छ । उहाँ मसँग कुरा गर्नु हुने छैन ।
-नम्बर ५ त्यस्तो हो भन्ने पक्को हो ? -हजुर ! मैले जानेसम्म !
-पोलिंग सिस्टमको लिस्ट चेक गर्नु । -हजुर ।
आपतकालीन ओभरराइड प्रयास गरौँ न ।
यो वाहियात हो । मलाई गएर लिन दिनु ।
अनुमति कोड ४२७२१ ।
अनुमति दिइयो ! नम्बर ५ उभिएको...
तपाईंले टर्मिनलमा ल्याउनु भयो ।
तपाईं राम्रो बच्चा हो ।
आफ्नो स्थान हेर्नु होला ।
बिग्रेको कुरा हो !
कस्तो हो र ?
मलाई थाहा छैन । उहाँको अवस्थालाई केहि गर्दैन होला ।
त्यो सामान्य कुरा हो !
तपाईंलाई पोजिसनलाई कसरी चलाउने भन्ने थाहा छ ?
-छैन । -त्यसोभए ठिकै छ ।
तपाईं यो सबैलाई मजाक मान्नुहुन्छ भन्ने कुरामा म खुसी छु ।
आत्तिनु पर्दैन स्क्रोडर । तपाईंले खाना मिस गर्नु हुने छैन ।
बन्द गर्नु न ।
काम नगर्ने ।
यसले आफैलाई कसरी नमानेको हो ?
सायद बर्बाद भयो होला ।
मेसिन हो ! यसले गारो गर्दैन ।
त्यसले खुसी पार्दैन ।
तपाईंको मजाकमा हाँस्ने छैन ।
-यसले प्रोग्रामिंग मात्रै चलाउँछ । -प्रायजसो कार्यक्रम चलाउने गर्छ ।
कसैले होमिंग यन्त्रको प्रयास गर्नु भएको छ अझै ?
-छैन । -ल साथीहरु ! तपाईंको हात चलाउनु !
सायद त्यो हलको तल छ होला ।
यहाँ छ !
अनि...
बिंगो !
राम्रो भगवान ! त्यो दिवाल बाहिर छ ।
त्यो सबैभन्दा नराम्रो पनि छैन ।
मलाई लेजर चाहिं अझै सशक्ति छ भन्ने नभन्नुहोस ।
बिम्बो !
क्रस्बी ! उहाँले के गर्नुहुन्छ ?
भन्न गारो छ ।
यसले केहि गर्नेवाला छैन ।
तर यसले जे चायो त्यसलाई हलाउन सक्छ । हैन र ?
हुनसक्ने हैन र ?
हे भगवान ! त्यो एको छैन । हामीले ध्वस्त गर्नुपर्छ ।
हैन हावर्ड । तपाईंले धेरै प्रतिक्रिया देखाउनु भएको छ ।
हेर्नु ! यसलाई सुरुमा समात्न खोजौं न ।
हामी पछि आत्तिनु पर्छ है ?
तपाईंले समात्नु भएन भनें के हुन्छ नि ।
त्यो बाहिर गएर पग्लियो भनें के हुन्छ ?
तपाईंलाई हेडलाइन कसरी लेख्ने मन छ ?
-नुन सुप ? -बेन !
-हावर्ड । -के ?
ठिकै छ । यो काम नलाग्ने भएको छ । यसको बारे सोच्नुहोस् ।
-फंगसनको बारे के हो ? -ठिकै छ हेर्नु !
तपाईंले किन आफ्नो टिमलाई सँगै लिनुहुन्न ?
ड्युक ! ओटीस !
Short Circuit subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.