Big Daddy

?הלו- ?סאני, זה אביך. אתה ישן

.לא. היי, בן אדם .התעמלתי

.בולשיט, יישנת- .לא ישנתי-

.הילד הזה לא מפסיק לשקר לי .אתה עדיין מתנהג כמו בן 6

כן, אבא, בסדר. אני מתנהג כמו בן 6.

מצאת כבר עבודה שבה תעבוד יותר מיום בשבוע?

.חיפשתי

.החיפוש לא ישלם את שכר הדירה

כל הכסף שזכיתי בו מהתאונה עם המונית

ממשיך לתפוח בשוק המניות, אז הרגע.

.אל תבזבז את זה על שטויות חסרי ערך- .אני לא-

אתה צריך לבזבז את זה על מבחן .לשכת עורכי-דין

.אתה העורך-דין במשפחה .אני לא עושה את המבחן של לשכת עו"ד

יש לי יותר מדי דברים .על הראש

.אני לא יודע מה קרה לך

איך הולך עם ?חברה שלך, וונסה

.הכל בסדר

!שיט

.אני צריכה ללכת

שיט! שוב כיבית את .השעון מעורר

.לא! אני מתכוון, כן, כיביתי .אבל חשבתי שאת זקוקה לעוד שינה

.לא היית צריכה להשאר כאן .זאת היתה החלטה מטומטמת

?למה את הולכת לעבוד .היום יום ראשון

אני לא הולכת לעבוד, אני הולכת לארוחת .בוקר עם לקוחות פוטנציאליים

כך מתכננת מסיבות עושה .עסקים, ע"י יצירת קשרים

תפגשי איתי, אזמין משהו .מקוזי, יהיה לנו כיף

.נמאס לי מקוזי .אתה מזמין משם כל הזמן

נער המשלוחים הוא .החבר הכי טוב שלך

.מסתבר שהוא נחמד מאוד

This is a rough patch in my life.

.סירקאוז זה 0 ו 3 .ויש לי את הבעיות הרפואיות האלו

?בעיות הרפואיות

.מונית דרסה את הרגל שלך לפני שנתיים .אושפזת לילה אחד

.קודם כל, המונית הייתה ענקית

וחבר המושבעים החליט .$שלילה אחד של כאב שווה 200,000

.אז הנה לך- .מה שתגיד-

למה את כל כך ?מעוצבנת עליי לאחרונה

אתה מסרב להמשיך .לשלב הבא

הייתי רוצה שתהיה .לי משפחה יום אחד

אני צריכה מישהו שאני יכולה .לסמוך עליו, לא חבר חמשחק

?"אתה צריכה "דמות-אב "!תפסיק למשוך בשיער של אחותך"

יודע מה? אני הולכת לסירקאוז .לראות את אימי

.אחזור ביום רביעי- ?על מה את מדברת-

מישהו הזמין משלוח, אבל ?הוא היה מוזר, רוצה שוקולד

.חזור יותר מאוחר .אני אאבק איתך

.אתה הולך להפסיד, מטומטם

.אנחנו עוד נראה

.בסדר, שלום

?את הולכת לסירקאוז

אני צריכה זמן בשביל .לחשוב, וכך גם אתה

?לחשוב על מה

החיים שלך ומדוע .אני צריכה להיות חלק מהם

.בסדר

וכשאתה עושה את זה, אולי תחשוב גם על עבודה אמיתית.

!יש לי עבודה אמיתית

.פטריק יואינג, זריקה טובה

.היי, סאני- ?מה קורה, חבר-

.אני הולך. היי, חבר

?לאן אתה הולך- .מנהטן-

?רוצה לקחת אותי איתך

.בסדר, אני חושב

.חכה עם הכסף .מאוחר יותר

.בסדר, שמור על עצמך, סאני

.להתראות

.קאדילק, אני מת על זה

.הפתעה

.פשוט תתעלמו ממנו

.זה רק סאני, זה רק סאני

.כן, זה רק אני, זה רק אני

?מה קורה כאן- .קורין עורכת מסיבת פרידה לקווין

.היא לא סיפרה לי .לשותף לחדר יש זכות לדעת

.היא ידעה שתהרוס את ההפתעה

.לא, אני לא

.היי, הפתעה

.הפתעה

?מה קורה כאן

"בזבזנו את ה"הפתעה .הטובה עליך

.בסדר

?זה העבודה שלך

.אני משער

.נתראה בעוד שלוש שעות

.טוב לראות אתכם אנשים ?מה עשיתם בזמן האחרון

שלושת השבועות האחרונים היו מטורפים, הייתי בדנבר, דאלאס

אני ישן במשרד, אנחנו הולכים למשפט על תיק ההונאה

.מותק, זאת הייתה הפתעה נפלאה .הייתי לגמרי המום

!לא נכון, אתה לא .ועבדתי כ"כ קשה על זה

?צריך עזרה

.מותק, אחותך פה- .היי, חמודה-

.אני שונאת את סאני

הלקוח שלי הפסיד 7 מיליון דולר .כל מה שאנו יכולים לתבוע זה על הפרת חוזה

אולי תנסה לתבוע תחת פעולת סחר חוץ מושחתת.

.אני חייב לחזור למשרד .סאני, אתה מלך

מייקי, היה נעים.

.נתראה בבית- .בסדר-

.אלווה אותך החוצה

אני חייב להודות אני עדיין .מתחרפן כשהם מתנשקים

.למה? הם הומואים .זה מה שהומוסקסואלים עושים

אני יודע, אבל הם היו כמו .אחים שלנו בבית הספר

.הם עדיין כמו אחים שלנו .האחים המאוד, מאוד הומוסקסואלים שלנו

?מה אתה עושה אחרי המסיבה ?הולך לאסיפה של הקו-קלאקס-קלאן

זוכרת שאבא עשה מנגל ...לחברים שלו וירד גשם

אז הוא ואימא נכנסו למטבח והכינו

מאה המבורגרים במחבת אחד

את לא נותנת לקצת גשם .לעצור אותך מלהכין 100 המבורגרים

היחסים האלה החזיקו מעמד .יותר משציפיתי

הסתכל על העיניים שלו, הוא .משועמם. אני נותן להם 2 שבועות

!היי, סלחו לי, אנשים

אני מצטער, אני רוצה .להודות לכם שבאתם

אני משער שאומר

אני הולך על זה

מחר אני עוזב לסין לייצג .את הפירמה של מורטון ונדל

אני, אותו אחד שגילח את .התחת שלו עבור התערבות של $5

!תוכיח

.סתם צחקתי

אבל אני שמח שכולכם ...כאן, הלילה, כי

אני הולך לעשות מה שבחיים .לא חשבתי שיש לי אומץ לעשות

?את לא מציע נישואים, לא

.כן, חבר, אני מציע נישואין

?ובכן, חשוב על זה, אתה יודע

!אלוהים, סאני, שתוק

?בכל אופן, התנשאי לי

.כן

ניחוש טוב על השבועיים.

?סאני, על מה כל הבלאגן

"ברכותיי, אתה ו"ציצים גדולים .מקגי הולכים להיות מאושרים

.אל תקרא לה כך

אתה רוצה לספר לילדיך שפגשת ?"את אימם בתור מלצרית ב"ציצים

.סאני, זה היה לפני 5 שנים ...היא עכשיו דוקטור

...וארוסתי, אז מעכשיו

.דר. ציצים גדולים מקגי

.ברכותיי- .תודה, בן אדם-

אני פשוט

הכל הולך לי חרא עכשיו.

?מה העניין

...וונסה עומדת להיפרד ממני

ואני לא יודע איך .לגרום לה להישאר

.היא מזדקנת :עכשיו היא רוצה דברים אחרים

.קריירה, יחסים יציבים, משפחה

.זה דרכן

אני רוצה שהדברים .יחזרו להיות כמו שהיו

,כשהיינו בסירקאוז .וונסה העריצה אותך

.זה היה נחמד- .אף אחד לא האיץ בך למצוא עבודה-

.טומי ופיל התקלחו בנפרד

.אלו היו ימים

?מה אתה עושה- ...אם אכניס את זה-

וונסה תבין שהיא .אוהבת אותי כמו שאני

.אתה הולך לחבוט

.זכור, הגג נוטה לימין

-כן! על זה אני מדבר

!אלוהים אדירים

זה לא יכול להיות טוב.

?איפה קווין

הוא עזב כבר, אני משערת .שהוא שכח לומר לך להתראות

?אז למה את כאן- .אני מנקה כי אתה חסר תועלת-

ואז מה, את הולכת ?"לכנס של "ציצים

אתם הבנות מדברות על למי ?התחת יוצא הכי הרבה מהמכנסיים

לפחות אני יכולה להכניס .את התחת שלי למכנסיים, שמן

.מדברים על שמן, של מי זה

.אני לא יודע- .אז אני אוכל את זה-

"הוא בזבז את ה"הפתעה" הטובה עליך"

גברת אחת נתנה לי $5 .כדי שאביא אותו לכאן

?מה זאת אומרת- .להתראות-

?אתה מוכר כרטיסי הגרלה

.אוי, לא

.קווין גריטי- .יש לי משהו לספר לך

?מה קורה

.יש פה ילד

?איזה ילד

,אם המכתב הזה נכון .הילד הזה שלך

?על מה אתה מדבר

קשה לקרוא את זה אבל

כתוב כאן: "קווין היקר .זהו ג'וליאן, בנך

אני מקווה שתבין למה לא סיפרתי לך עד עתה

.אבל הוא צריך את עזרתך ."אני לא יכולה להשגיח עליו יותר

.זה מגוחך- .חכה-

?מי זה-

.זה חבר שלי

?זה קווין בטלפון- .לא, זה דוד שלי רמוס-

?מה שמך-

?הוא בסדר

,הוא לא מחבב אותך .עזבי אותה במנוחה

.אתה כזה שמוק

זאת הייתה חברה שלך, היא התנהגה בצורה איומה כמו תמיד.

?מי שלח את המכתב הזה

.ג'אן

...ג'אן .אני לא מכיר שום ג'אן

?מאיפה הוא- ?מאיפה אתה-

.בופאלו

.אף פעם לא הייתי אפילו בבופאלו

.אולי זאת טעות

יש שם ילד באמת, או שזה כמו הפעם ההיא ?שאמרת לי שהורים שלי מתו

.אני נשבע, הוא פה לידי

.אני חוזר הביתה אני לא יודע מה לומר

חכה, כתוב כאן

,אם לא תקח אחריות עליו" "--הם ימצאו לו משפחה אומנת

כן, דוד רמוס .אני יודע שהשפמנונים ענקיים

.זה עצום

הנה מספר של אחד

,מהשירותי הרווחה העירוניים .ארת'ור ברוקס, אני אתקשר

.אני אחזור הביתה- .לא,לא, תן לי לטפל בזה-