Sisyphus (시지프스 : the myth)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τε-Σουλ, έλα να παίξουμε!

Τε-Σουλ, έλα να παίξουμε!

Χαν Τε-Σουλ!

Τε-Σουλ, έλα να παίξουμε!

Τι συμβαίνει;

Ήρθε το Γραφείο Ελέγχου.

Δηλαδή, συνεργάζονται και φανερά τώρα;

Σεό Γουόν-Τζου;

Τώρα με θυμήθηκες;

Με απογοήτευσες. Εγώ ποτέ μου δεν σε ξέχασα.

Συγγνώμη, δεν ήσουν και πολύ αξιοσημείωτος όταν πηγαίναμε σχολείο.

Νόμιζα πως θα με θυμόσουν, έστω κι αμυδρά.

Κάναμε πολλή παρέα.

Δεν νομίζω ότι κάναμε και πολλή.

Απ' όσο θυμάμαι, απλώς με ακολουθούσες.

Ανήκουν στο παρελθόν πλέον αυτά, μην το παίρνεις κατάκαρδα.

Τέλος πάντων, έχουμε πολλά να πούμε μετά από τόσον καιρό.

Έπρεπε να είχες έρθει μόνος, κάθαρμα.

Ρίξτε προειδοποιητική βολή.

Σκοπευτές! Κάτω το κεφάλι.

-Να μπούμε; -Όχι, θα πάω μόνος.

Μάλιστα, οι σκοπευτές θα σας καλύπτουν.

Τι λέει το σχέδιο;

Θα μπείτε και θα τους μιλήσετε. Όταν τους παγιδεύσετε,

θα τους αναλάβουμε εμείς.

Εντάξει.

Πού είσαι;

Πού βρίσκεσαι;

Το έκλεισε.

ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ, ΣΥΝΕΠΕΙΑ, ΠΡΟΣΦΟΡΑ

Τε-Σουλ.

Πού κρύβεσαι;

Εδώ είσαι;

Έφτασα.

Θα σε πιάσω!

Όταν σε πιάσω, πέθανες!

Τρομακτικά το είπα.

Κρυφτείτε.

Δεν θα μας πιάσουν σήμερα, έτσι δεν είναι;

-Δεν ξέρω. -Τι;

Αν ξεφορτωθούμε τον Σίγμα, θα νικήσουμε.

Κι αν έχει κρυφτεί κάποιος εδώ και περιμένει να μας πιάσει;

Είναι μια πιθανότητα.

-Πάμε να φύγουμε. -Εντάξει.

Το κάθαρμα!

Οι στόχοι εντοπίστηκαν στην αίθουσα 1-3.

Αίθουσα 1-3!

Πώς και τον θυμήθηκες μόλις τώρα; Γνωριζόσασταν.

Γίνεται να θυμάμαι κάτι που έγινε τόσα χρόνια πριν;

Ναι, δεν έχεις κοινωνικές δεξιότητες.

-Να πάρει. -Χαν Τε-Σουλ.

Προσέξτε!

ΑΡΧΕΙΟ

Φίλε μου.

Τε-Σουλ!

Πραγματικά, δεν άλλαξες καθόλου.

Αν θεωρείς κάποιον βλάκα ή άχρηστο,

τον διαγράφεις απ' τη μνήμη σου για να μη χαλάς εγκεφαλικά κύτταρα.

Για σένα όλοι οι άλλοι είναι κομπάρσοι.

Περαστικός 1ος, 2ος, 3ος.

Συμμαθητής 1ος, 2ος, 3ος.

Αλλά ξέρεις κάτι;

Μπορεί ανάμεσά τους να είναι και κάποιος που αξίζει.

Κάποιος που είναι το πεπρωμένο σου.

Ή ένα σατανικό κάθαρμα που θα καταστρέψει τον κόσμο.

Γι' αυτό,

μη φέρεσαι ποτέ άσχημα σε κανέναν.

Αυτό ήθελα να πω.

Τι θέλετε να κάνουμε;

Ό,τι λέει το σχέδιο.

-Σκέτη τρέλα. -Γιατί ήρθαμε σ' αυτό το δωμάτιο;

Μόνο εδώ μπορούσαμε να κρυφτούμε. Είμαστε αποκλεισμένοι.

-Το σχολείο σου είναι αυτό! -Ναι, είναι.

Άλλαζα σχολεία συχνά, μπερδεύτηκα.

Να πάρει, δεν θα τη βγάλουμε καθαρή σήμερα.

Ηρέμησε, Σεό-Χε.

Αν περιμένουμε, θα μας πιάσουν.

-Έτοιμος; -Όχι.

Ναι.

Δεν θέλουν να σε σκοτώσουν. Άρα, δεν θα πυροβολήσουν αμέσως.

Θα βγω πρώτη εγώ.

Και μετά τι θα γίνει;

Τι συμβαίνει;

Είναι παράξενο.

Ποιο πράγμα;

Γιατί δεν έρχονται;

Μπορούν να εισβάλουν, αλλά περιμένουν.

Γιατί;

Σωστά.

Λες να…

Ίσως την άλλη φορά…

Βγήκαμε έξω εμείς.

Γι' αυτό περιμένουν.

Επειδή δεν θέλουν ν' αλλάξει το μέλλον.

Σεό-Χε.

Πάντα ήθελα να το κάνω μια τέτοια στιγμή.

-Άκου, δεν είναι ώρα τώρα… -Μη μιλάς.

Μια στιγμή.

Μείνε ακίνητη για λίγο.

Το έτος 2020,

στις 28 Οκτωβρίου.

Και ώρα…

-Είναι 15:50. -Τι κάνεις;

Και ώρα 15:50.

Βλέπεις, θυμήθηκα έναν διάσημο, τον Στίβεν Χόκινγκ.

Αυτός ανακάλυψε την επονομαζόμενη "ακτινοβολία Χόκινγκ".

Μαύρες τρύπες, ξέρεις…

Ξέχνα το.

Τέλος πάντων, διοργάνωσε κρυφά ένα πάρτι

επειδή πίστευε ότι μπορεί το ταξίδι στον χρόνο να είναι εφικτό.

Έτσι, έγραψε μια πρόσκληση, αλλά τη μοίρασε μετά το πάρτι.

Και έκανε το πάρτι την προκαθορισμένη ώρα.

Πίστευε ότι, αν όντως υπήρχε χρονομηχανή,

οι άνθρωποι του μέλλοντος θα έβρισκαν την πρόσκληση και θα έρχονταν.

Δηλαδή, ίσως κάποιος στο μέλλον δει το μήνυμα και έρθει να μας σώσει;

Ναι.

Γιατί δεν βγαίνουν;

Συγγνώμη.

ΧΑΝ ΤΕ-ΣΟΥΛ

ΓΚΑΝΓΚ ΣΕΟ-ΧΕ

ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ

"Στις 28 Οκτωβρίου 2020 στις 15:50,

ο Χαν Τε-Σουλ και η Γκανγκ Σεό-Χε έπεσαν σε ενέδρα εδώ και κινδυνεύουν.

Βοηθήστε μας".

Εντάξει, έτοιμο.

Και; Ήρθε κανείς;

Τι;

-Τι ήταν αυτό; -Τι συμβαίνει;

Προσπαθούμε να δούμε…

Έλεος, τι έγινε;

Ήσυχα.

Όλοι οι σκοπευτές μας… Δεχόμαστε επίθεση!

Κινδυνεύουμε. Πρέπει να φύγουμε.

Μάλλον έπιασε.

-Τι; -Κάποιος ήρθε να βοηθήσει.

Άλλαξε. Ποιος να ήρθε;

Κύριε.

Κύριε Χαν!

Ποιος είναι;

Ελάτε στην ανατολική έξοδο. Θα σας περιμένω στο αυτοκίνητο.

Τι; Το αμάξι μου είναι.

Μπείτε.

Μπονγκ-Σεόν;

-Γεό Μπονγκ-Σεόν. -Αφεντικό.

Δεν το…

Καλά, τι έγινε;

Μπονγκ-Σεόν!

Μπονγκ-Σεόν, είσαι καλά;

Μια χαρά.

Με ηλεκτρισμό δουλεύει;

Όχι, με κηροζίνη. Εισάγεται λαθραία.

Γιατί μας βοηθάς;

Ο πόλεμος. Πώς θα τον αποτρέψεις;

Γιατί έσωσες τον Χαν Τε-Σουλ στο Πέξκο;

-Εγώ; -Του είπες να σκύψει.

Πριν αρχίσουν ο πυροβολισμοί.

Με πέτυχε σφαίρα κι έπεσα σε κώμα.

Έχω πολύ θυμό μέσα μου από τότε.

Γι' αυτό, πες την αλήθεια ή γύρνα πίσω.

Άντε, πες μου.

Βρήκα ένα γράμμα.

Έγραφε ότι πρέπει να πάω στο Μπουσάν και ότι θα πυροβολούσαν τον Τε-Σουλ.

Έγραφε επίσης ότι παρελθόν και μέλλον επαναλαμβάνονται

και να σταματήσω τον πόλεμο αυτήν τη φορά.

Ποιος έστειλε το γράμμα;

Κάποιος που εμπιστεύεσαι;

Ποιος το έστειλε;

Εγώ. Το βρήκα στον τάφο μου.

-Πού; -Στο νοσοκομείο Μαπό.

Βόρεια απ' τη Χανγκάνγκ, κοντά στο στρατόπεδο.

Εντάξει τώρα;

Τότε, γιατί ξέσπασε πάλι ο πόλεμος;

Αυτήν τη φορά θα τον αποτρέψω.

"Αυτήν τη φορά";

Δεν ξέρω τι συμβαίνει στην επαρχία.

Ο Σίγμα ελέγχει τις μητροπολιτικές περιοχές.

Οι αλήτες που σας καταδιώκουν δουλεύουν για τον Σίγμα.

Δεν θα σ' αφήσουν να μπεις στον αναφορτωτή.

Τότε, τι κάνουμε;

Ακολουθήστε τη γραμμή 5 του μετρό μέχρι τον σταθμό Ατσασάν.

Έχει έναν υπόγειο αναφορτωτή εκεί.

Θα σας δείξω το υπόγειο πέρασμα για να τον βρείτε.

Γιατί όλα αυτά;

Επειδή αυτή έσωσε το αφεντικό μου.

-Δεν θα έρθεις μαζί μας; -Όχι.

-Γιατί; -Επειδή εκεί είμαι νεκρός.

Δεν μπόρεσα να προστατέψω τον κο Χαν. Θα ήταν μάταιο.

Ακόμα κι έτσι…

Οι αλήτες θα σας καταδιώξουν.

Θα τους καθυστερήσω, γι' αυτό βιαστείτε.

ΤΖΟΝΓΚΝΟ 3 (ΣΑΜ)-ΓΚΑ

Όταν ξέσπασε ο πόλεμος, όλοι ήρθαν εδώ.

Σε έκτακτη ανάγκη,

οι σταθμοί γίνονταν αντιαεροπορικά καταφύγια.

Τι σημαίνει "έκτακτη ανάγκη";

Όταν συμβαίνει μια απρόσμενη καταστροφή.

Τι είναι αντιαεροπορικό;