Monsters at Work

كيف أبليتُ يا بروفيسور (نايت)؟

!كيف أبليتَ؟

لم يسجل (شلبي سلوفان) هذه الدرجة

انتظر، حقًّا؟ - (أنت الأرعب يا سيد (توسكمان -

شكرًا لك يا سيدي

،وعندما تذهب إلى شركة المرعبين المحدودة ستولد صرخاتك طاقة لإنارة نصف البلدة

تعني إن ذهبتُ إلى شركة المرعبين المحدودة

كلّا

"عندما"

ماذا؟ - هيّا، افتحه -

،)عزيزنا، السيد (توسكمان"

يسُرّ شركة المرعبين المحدودة "أن تقدم لك منصب مروع

!مباشرةً، إلى القمة

،يُرجى المجيء بالتاسعة صباح يوم الاثنين" للبدء بمهنة المروع

،)مع خالص التهاني، (أبو عنكبوت "الرئيس التنفيذي للشركة

فعلتُها - !ستصبح مروعًا -

!سأصبح مروعًا

// وحوش أثناء العمل // "مرحبًا بك في شركة المرعبين المحدودة"

"ترجمة "يوسف فريد

لا أعرف ماذا سأفعل الآن

.نرعب لأننا نهتم أو ربما لا نرعب !أو في الواقع، نحن لا نرعب ولكننا نهتم

أهذا صحيح؟ لا مزيد من التخويف؟ - هل ما زلتُ أعمل؟ -

هل بإمكان طاقة الضحك تشغيل السيارات وتدفئة المنازل وإنارة البلدة؟

(تحدثوا مع الآنسة (فلينت

لقد أخفقنا - أجل يا سيدتي -

ولكنني لا أريد أن تتغير الأحوال

مكتوب أن الأطفال ليسوا سامين لو لمستهم

ماذا لو لمسونا؟

،أظنّ أن ستنفجر بنا ألسنة اللهب ونموت من الحرق كما هو الحال دائمًا

!حبيبتي

كرتي البعبع! سعيدة بتواجدك

.. أريد منك - أليس هذا عظيمًا؟ -

،ما زال المصنع يعمل ولم يتم تسريح أحد وأتعرفين ما هو الجزء الأفضل؟

أنه يمكننا العودة إلى معطم "هاريهاوسن"؟

أنا و(شلبي) ممنوعان من دخوله مدى الحياة

أفضل جزء هو أنني أحصل على !استعراض عظمي المضحك

عليهم إصلاح هذا المكان بأكمله من أجل الضحك

(أنتما مطلوبان في مكتب (أبو عنكبوت - أبو عنكبوت)؟) -

لقد نقلوا ذلك السلطعون بالأمس

ليس (أبو عنكبوت) مَن يرغب بمقابلتكما

يا رفاق، علينا التحدث

(يا لها من مفاجأة غير سارة يا (روز

،تلقيت بعض المعلومات مع مجلس الإدارة وأرادوا مني أن أنقل الأخبار

ستديرا المكان - أنتِ تمزحين -

هذا ما قلتُه

ولكن يا (سولوفان)، أنت مدير الشركة التنفيذي الجديد

.. و(وشوشني)، أنت - انتظري، سأخمن -

وكيل المدير التنفيذي للشركة ونائب مدير الكوميديا الإداري

"أو كاختصار "ومتش-نمكإ

قد انتهت مهمتي

وداعًا يا (روز)، الأصدقاء الحقيقيون لا يودعون بعضهم.. وداعًا

أتصدق هذا يا (سولوفان)؟ !أنا وأنت المسؤولان

آخر شيء، سيعطي مجلس الإدارة أختي وظيفتي القديمة

إنها على وصول. حظًا موفقًا

ليست مفعمة بالحياة مثلي

أدليها أخت؟

نحن المسؤولان؟ - نعم -

،ما سمعتِه صحيح، نحن مسؤولان يا (سيليا) مشرفة الطابق

ماذا؟ حقًّا؟ - نعم -

مشرفة طابق"؟" أنا؟

يجب أن يكون أول طلب هو الترويج الذي طال انتظاره

!عودوا إلى العمل، جميعًا

أجرب صوت مشرف الطابق الجديد

.. رباه، أنا - !وداعًا -

سأعتاد على الإدارة

لا يعني ذلك أنني سأستخدم مكانتي لتحقيق مكاسب شخصية

كم سيكون مرتبي؟ ماذا عن سيارتي؟

.. لا شيء

لن يكون هناك مرتب أو سيارة لو لم نوفر طاقة

فلننزل إلى طابق التخويف

طابق الإضحاك - طابق الإضحاك، صحيح -

ونحن بحاجة إلى العثور على مئات من الوحوش المضحكة

إلى جانب أننا سنحتاج إلى شعار جديد

.. فلنرَ "نهرج لتزويد البلدة بالطاقة"

لا - "نحن مضحكون لتوليد الطاقة" -

(استمر بالمحاولة يا (مارد

ماذا عن هذه؟

"نرعب لأننا نهتم"

طاب صباحك أيها العامل

.مرحبًا، طوق جميل أول يوم كمروع

أو آخر يوم

..تنبيه هام

لا أصدق أنني هنا

مرحبًا

.(شركة المرعبين المحدودة، أنا (سيليا ماي لم أعُد أجيب الهواتف، وداعًا

مرحبًا، معذرة - ها هو كوب قهوتي -

.. ها هو - أنا (تايلر توسكمان)، مروع رسمي -

ماذا؟ مروع"؟"

أعتذر، عليك بالتحدث مع موظفة الاستقبال

.. ظننتُ - !أنا مشرفة طابق -

مَن يكون.. حسنًا، شكرًا

مرحبًا

.. لو كنتُ مكتب الآنسة (فلينت)، فأين سـ

فهمتُك

قِف في موقعك على العلامة أمام باب خزانة الملابس

ثم انتقل إلى أداء أطروحتك الفكاهية

أو سلسلة التهريج الجسدية للطفل الاصطناعي

سيتم قياس مقاييس أدائك من خلال مقياس الفكاهة لدينا ومقياس القوة أيضًا

التي تشير إلى كمية الطاقة المُنتَجَة

أهذا واضح؟ - مرحبًا -

(معذرة يا آنسة (فلينت - تفضل بالجلوس -

سآتي إليك - حسنًأ، شكرًا لكِ -

مرحبًا

ربما يمكنني إخبارك بمزحة؟

حسنًا، مزحة، مزحة

كيف تجعل الوحش يطفو؟

وحش واحد، وملعقتان من البوظة، وبعض البيرة

!هذا مضحك! دغدغة دغدغة "أربع سنوات من التدريب في "غوليارد

أشعر بالغثيان - معذرة، أظنني فوتُّ شيئًا -

(ذلك هو (تيد بولي - أعتذر، كسرتُ ابنك -

.إنه واحد من أفضل المروعين كنتُ أحتفظ ببطاقته وأنا طفل

إنه ليس مضحكًا بل مروعًا

مَن أنت؟ لستَ على قائمتي

.تايلر توسكمان)، مروع جديد) هذا أول يوم لي

أريد الحصول على ظيفتي - .. توسكمان)، حسنًا) -

أمستعجة لي يا آنسة (فلينت)؟ أحضرتُ هذه .. الموزة وهذه الوردة المليئة بالسوائل

(نعم، تعالي يا آنسة (بينيتز

،)أنا مشغولة يا سيد (توسكمان ولكنني أرى أنه تم تعيينك قبل التغيير

.. سيتم إبلاغ - تغيير"؟" -

.توجيه المظفين الجدد

إنها شركة المرعبين المحدودة حيث نرعب لأننا نهتم

في الواقع، لم نعُد نرعب بعد الآن

أصبحنا نولد الطاقة عن طريق الضحك، أعتذر

.. كل يوم في كل طابق من طوابقنا المرعبة

طوابق الإضحاك - .. فريقنا من نخبة المروعين -

المضحكون

يساعد بدعم مهمة رئيسنا .. التنفيذي المحترم

،لم يعُد محترمًا تم إرساله إلى السجن

.. وهي توليد طاقة تخويف - طاقة إضحاك -

.. ونشر الذعر - الضحك -

.. بإخافة - !بإضحاك -

انسَ هذا. دعنا من هذا

انتظر. أتقولون أنكم لم تعودوا تعينون مروعين؟

ما مهاراتك إلى جانب الإخافة؟

قد تكون حامل قبعات مع هذه القرون

.. كلّا.. هذا - طويلة للغاية -

لا أريد أن أكون حامل قبعات - إلى جانب أنه يمكنك حمل قبعتين فقط -

هذا غير عملي - .. هذا -

علّاقة مظلات؟ - أهذه مزحة؟ -

أيمكنك تعليق 40 مظلة عليك؟ - أهذه مزحة؟ -

هذا ليس مضحكًا

أو أنه مضحك

اقتصد أقاربي وعملوا في متجر الأجهزة العائلي حتى يتسنى لي دخول جامعة التخويف

ألدى والداك متجر أجهزة؟

.. أجل، لكن هذا - ممتاز! ستعمل في الصيانة -

.. تقسيم الأبواب.. غرفة التحكم لا أرى شيئًا عن الصيانة

تايلر)؟)

أنت (تايلر توسكمان)، صحيح؟

.. تلك القرون والجسد الميْت لأنها

..معذرة، هل - -

جامعة الوحوش. السنة الأولى

حضرنا محاضرة أصول التخويف معًا

أصول؟

أجل، أظنّ أنه كان صفًّا كبيرًا

أتعملين هنا؟ متى تخرجتِ؟

كانت الجامعة منعطفًا مثيرًا للانتباه

الكثير من الالتزام

ليس في الحقيقة للقميص المحشو، ومشهد الكلية

حسنًا، ماذا كنت تفعل؟

أتخرج من الجامعة

!جيد لك - أجل، هذا عظيم -

باستثناء دين القرض، صحيح؟

!لا بُد أن عليك قرض كبير

.لأنك تخرجت لم يكُن علي قرض كبير

في الواقع، لم يعُد هذا المكان يعين مروعين جدد

حظيتُ بهذه الرسالة وكان مكتوبًا أنني سأصبح مروعًا جديدًا

ولكنهم أرسلوني إلى.. الصيانة

صيانة"؟"

!إنه حيث أعمل !اصعد، سآخذك إلى هناك

هذا جنوني، تخرجتُ من الجامعة وأنت تخرجتَ فيها ونعمل في نفس المكان الآن

هذا مضحك - يمكن وصف الأمر بهذا الوصف، أجل -

انتظري، هذا طابق تخويف