Spenser Confidential

‎"보스턴 경찰"

‎스펜서 씨, 3월 20일 오후에 ‎무슨 일이 있었는지

‎진술할 준비가 됐습니까?

‎네, 재판장님

‎진술하십시오

‎제 파트너에게 ‎데려다 달라고 부탁해

‎존 보일런 경감 집에 갔습니다

‎피고의 지휘관이죠?

‎맞습니다

‎보일런 경감이 의도적으로

‎글로리아 베스네프스키 ‎살인 수사를 은폐하려 한...

‎스펜서 씨, 3월 20일 오후에 ‎일어난 일만 진술하십시오

‎보일런 경감 집에서 ‎경감에게 항의하며

‎해당 수사에 관해 ‎물어보려고 했습니다

‎대체 여긴 무슨 일인가?

‎뒤이어 논쟁이 있었고...

‎집 밖에서 기다려도 되잖아

‎- 그다음은 다 알잖아요 ‎- 자네가 상관할 바 아니야

‎집에서 당장 나가요!

‎당장 나가, 꺼지라고!

‎이런 행위가 보스턴 경찰로서 ‎준수하기로 서약한

‎행동 수칙과 법률에 ‎위배되는 건 알고 있었습니다

‎그렇다면 치안 방해 혐의에 대해

‎유죄를 인정한단 뜻입니까?

‎네, 재판장님

‎1급 가학 행위에 대해선 ‎어떻게 답변하시겠습니까?

‎저리 꺼져!

‎유죄입니다

‎경찰관 가중 폭행에 대해선 ‎어떻게 답변하시겠습니까?

‎유죄입니다

‎선고를 내리기 전에 ‎추가로 진술할 내용이 있나요?

‎네

‎그 개자식은 당해도 쌌어요

‎"5년 후"

‎"교도소"

‎"중대형 화물차 운용 입문"

‎"변경주선인장"

‎뭐 해, 스펜서?

‎안녕, 스퀴브

‎재밌는 거 알려줄까?

‎변경주선인장이 ‎150년 넘게 사는 거 알아?

‎애리조나에선 이걸 베면 ‎1년 형이래, 상상이 돼?

‎대박이네

‎강도로 들어온 놈도 ‎그보다 적게 살기도 하는데

‎내 말이

‎출소하는 소감이 어때?

‎며칠 잠을 설쳤지만 ‎그거 말곤 괜찮아

‎넌 어떻게 지내? 기분은?

‎무기수인 기분이야

‎그렇게 느끼는 사람이 많지

‎넌 다르잖아

‎일반 재소자랑 지내는 경찰이 ‎얼마나 되겠어?

‎하나도 없지

‎생각나는 사람이 없어

‎그렇잖아

‎그래서 여기서 인기도 많고

‎내가?

‎금시초문이네

‎나가면 뭐 할 거야?

‎- 현실로 돌아가면? ‎- 그래

‎펜웨이파크에서

‎육즙이 흐르는 큼지막한 ‎스테이크 한 점?

‎애인도 있지?

‎있지, 이름은 펄이야

‎침대에 누워 있으면 ‎펄이 온몸을 핥아주겠지

‎펄이라고?

‎할머니 이름 같네

‎연상이긴 해

‎그래서 더 잘해주지

‎잘 지내냐, 책벌레?

‎그럭저럭

‎아리안 네이션에선 잘해줘? ‎북부 연방군은 건재하고?

‎이 말을 꼭 전해주고 싶었어

‎보스턴에서 멀리 떠나서 ‎절대 돌아오지 말라고

‎망할 트럭을 몰든 ‎뭔 짓을 하든 말이야

‎너한테 전할 송별 메시지가 있어

‎나한테?

‎여기 재소자가 보낸 건 아닐 테지

‎내가 인기쟁이라며

‎누가 보낸 메시지야?

‎본때를 보여줘, 스펜서

‎덤벼

‎방금 나 찬 거야?

‎젠장!

‎보스턴에서 꺼져!

‎왜 발로 차고 난리야?

‎누가 메시지를 보냈어?

‎"수감동 4층: 공동 구역"

‎잠깐만!

‎스펜서

‎- 젠장 ‎- 당했지

‎정당방위라서 다행인 줄 알아

‎손 넣었다 빼

‎넌 지문 말고는 ‎특별할 게 없다, 등신아

‎장난하냐?

‎5년 전에도 그 소리더니 ‎새 개그 좀 짜라

‎- 한 달 이내로 또 보자 ‎- 잘 있어라

‎트럭 운전 수업 가면 ‎베티 이모한테 말해줄래?

‎이모 여동생이랑 떡치랬다고

‎콩가루 집안이구나, 레니

‎드디어 나왔군

‎나오니까 좋지?

‎이 순간을 즐겨

‎당분간은 말썽 피우지 말고

‎리비에라는 여전히 멋지네요 ‎제가 운전해도 되죠?

‎조작법은 기억해?

‎젠장, 얼른 차에 타세요

‎- 얼른요, 눈에 띄면 안 돼요 ‎- 왜 그러는데?

‎얼른 타세요, 출발하자고요!

‎뭐 하는 거야? ‎너 보려고 온 여자한테

‎감방에서 5년을 산다고?

‎다른 사람 일에 ‎신경 끄고 살면 어디가 덧나냐!

‎이건 어떠냐!

‎사랑한다!

‎씨발 존나 사랑해!

‎젠장

‎거기 주차하시면 안 됩니다

‎숙여요!

‎- 뭐 하는 거야? ‎- 조용히 하세요

‎지금은 씨씨를 못 보겠어요

‎너 만나러 여기까지 왔잖아

‎헨리, 아직은 못 보겠다고요

‎완전 매정한 인간이죠

‎오늘 출소한다는 것도 ‎세차장에서 들었다니까요?

‎저도 어쩔 수가 없네요 ‎차는 옮겨주십시오

‎알았어요, 쇼생크 양반 ‎차 옮기죠

‎썅

‎잘하는 짓이다

‎"사우디(사우스 보스턴)"

‎옛날에 우리 아버지가 ‎이 집을 8천 달러에 샀는데

‎지금은 한 층당 150만 달러야

‎팔고 꿈같은 삶을 사세요 ‎저랑 애리조나로 가서

‎됐어

‎내 꿈은 내 침대에서 눈감는 거야

‎스펜서!

‎안녕, 드리스컬

‎스펜서, 이리 와봐

‎면회 자주 못 가서 미안해

‎이렇게 와줘서 고마워 ‎책 보내준 것도 그렇고

‎- 미안할 거 없어 ‎- 선물 가져왔어

‎- 도넛? ‎- 방심하지 말라고

‎일반 재소자랑 지냈다니 ‎대단하다

‎전직 경찰관이라 그런지 ‎사랑을 듬뿍 받았지

‎그럼, 이제 어쩔 거야? ‎중대한 결정이잖아

‎다른 데로 뜰 거야 ‎여기에 딱히 미련 없어

‎세미 트럭 몰면서 ‎일몰 구경이나 하는 거지

‎그게 최선일지도 모르지

‎경찰들이 여전히 ‎너 손보겠다고 벼르고 있어

‎이제 귀찮은 일 생기면 ‎누굴 부를지 알아

‎그래야지

‎그래

‎잘 왔다, 사랑하는 거 알지?

‎얼굴 보니까 좋네

‎시몰리 씨, 오늘은 어떠세요?

‎좋네

‎- 와이프랑 애들한테 안부 전해줘 ‎- 물론이지

‎애인 만나러 가야지

‎펄

‎펄, 아가

‎안녕

‎펄

‎헨리, 절 쳐다도 안 봐요 ‎모르는 사람 취급인데요?

‎그동안 옆에 없어서 미안해 ‎5년이 길긴 했지

‎얘한텐 35년이나 마찬가지지

‎이제 추운 겨울은 안녕이야

‎사막에서 뛰어놀자

‎모래밭에서 ‎토끼도 쫓아다니고, 좋지?

‎애리조나엔 토끼 안 살아

‎뱀과 전갈만 득실대지 ‎일주일도 못 버틸 거야

‎헨리, 제발 좀 조용히 하세요

‎우리 아가한테

‎그동안 곁에 없어서 ‎미안하다고 사과하잖아요

‎우리 애리조나로 가자

‎트럭을 몰며 ‎네 옆에 꼭 붙어있을게

‎한 손은 운전대에 ‎다른 손은 네 등에 놓고

‎운전석 바로 옆에 ‎네 침대도 장만할게

‎입 냄새 쩌네 ‎그리니즈 먹이랬잖아요

‎반려견 입 냄새 잡는 비스킷요

‎난 들어가련다

‎헨리

‎제 방 마련해 줘서 고마워요

‎"잘 돌아왔다!"

‎뭐야!

‎헨리!

‎- 뭐? ‎- 제 방을 준다면서요

‎호크, 여기는 스펜서 ‎스펜서, 여기는 호크야

‎둘이 방 같이 써

‎화장실 물은 매번 내리고 ‎음식에 이름 써둬

‎집 안에서 싸움 금지고

‎술은 내가 마시자고 할 때만 ‎마시는 거야

‎이제 서로 자기소개해

‎예쁜이 왔어?

‎옳지

‎이 아빠 사랑하지? 그렇지?

‎누가 괴물일까?

‎누가 괴물이냐?

‎내 개야

‎이리 줘

‎빨리

‎이리 온, 아가