Tokyo in April Is...

Tokyo

est un lieu plein de nostalgie pour moi.

C'est là que j'ai connu mon premier amour.

Désolée pour la mauvaise organisation.

En temps normal, le responsable des ressources humaines aurait dû vous rencontrer,

mais sa réunion a pris du retard.

Je vois.

Ça ne sert à rien de vous parler.

Calmez-vous, s'il vous plaît.

Qui se préoccupe de lui ?

Attendez, M. Sanada. Il y a un nouvel employé ici.

- Dans notre service ? - Oui.

Je suis Takizawa Kazuma et je rejoins le service des ressources humaines.

- Ravi de vous rencontrer. - Je vous contacterai.

Bon sang, M. Ishihara !

Vous faites ça à chaque fois.

Ressaisissez-vous !

Hé, ce n'est pas de ma faute.

Je ne faisais que dire la vérité.

M. Sanada faisait perdre du temps à mon équipe.

C'est mon équipe.

Ren ?

Tu es Ren, n'est-ce pas ? Je suis Kazuma. Takizawa Kazuma.

Oh, ça fait un bail.

Tu as grandi.

Tu étais tellement mignon avant.

Vous le connaissez, M. Ishihara ?

Oui, c'est un ancien camarade de collège.

Service : Équipe de création, Directeur artistique | Nom : Ishihara Ren | Badge de sécurité | Art Design Group inc.

"Ishihara" ?

Au revoir.

Bonne chance pour ta formation.

- Attends… - Hé, le nouveau.

Vous étiez dans la même classe que M. Ishikawa ?

= Tokyo en avril est... =

Oui, être directeur artistique à son âge n'est pas commun.

Il a gagné un tas de concours quand il était lycéen en France.

Il a étudié à l'étranger ?

Hé, M. Takizawa.

Comment était M. Ishihara au collège ?

Oh, il n'a pas beaucoup changé.

Il a toujours été le centre de l'attention.

Comment dire ?

Il rayonnait vraiment.

10 ans auparavant

Takizawa a vécu aux États-Unis depuis son enfance.

Je veux que tout le monde l'aide à s'habituer à la vie au Japon.

Quelque chose à ajouter ?

Euh, enchanté de vous rencontrer.

Hé, tu vivais où aux États-Unis ?

Tu parles anglais couramment ?

Oh, je veux entendre ça !

Eh bien, il était aux États-Unis !

Génial !

Takizawa.

Viens avec moi. Le professeur veut te voir.

Oh, d'accord.

Désolé, j'ai menti tout à l'heure.

Quoi ?

Tu avais l'air un peu mal à l'aise.

Oh, quel soulagement.

- Tiens. - Attends, hé…

Qu'est-ce que tu fais ?

Ça te va bien comme ça.

Ne sois pas si nerveux.

Je suis Saotome Ren. Enchanté.

Hé, où étiez-vous passé vous détendre ?

- Les documents dont vous avez parlé… - Pas d'excuses.

Allons-y.

Oui, désolé.

Bonjour, Monsieur.

Bonjour, Monsieur.

Désolé pour ça, Sanada.

Venez vous asseoir, Takizawa.

Oui, Monsieur.

Merci.

En ce qui concerne les congés payés…

Strict avec ses subordonnés et arrangeant avec ses supérieurs.

C'est ce que j'ai entendu dire.

...et changeront drastiquement à titre de compensation.

Désolé de vous déranger.

Non, ça a l'air d'en valoir la peine.

Takizawa ?

Oui, Monsieur.

Vous êtes habitué au Japon à présent ?

Oui, grâce à vous.

J'ai entendu dire que vous parliez aussi chinois ?

Oui, pas aussi bien que l'anglais,

mais j'en ai assez appris de mon colocataire pour tenir une conversation.

C'est très bien. Ça nous sera d'une grande aide.

J'attends beaucoup de vous. Faites de votre mieux.

Oui, je ferai tout mon possible.

Je n'arrive pas à croire que j'aie retrouvé Ren comme ça.

Tu es Ren, n'est-ce pas ? Je suis Kazuma. Takizawa Kazuma.

Oh, ça fait un bail.

Je suis Saotome Ren.

"Ishihara" ?

Et son nom de famille a changé.

La croissance de nos réseaux sociaux nous a fait gagner plus de projets de branding.

La catégorie des messages d'intérêt public est aussi…

M. Ishihara, réveillez-vous.

- Oh, ce n'est pas ce que vous croyez. - Oui, c'est ça.

Vous ne me comprenez vraiment pas.

Nous avons plus de projets de branding et nos messages d'intérêt public se passent bien.

Continuez, s'il vous plaît.

Avec les changements dans les messages d'intérêt public,

nous aurons besoin de formations en montage vidéo.

Je vous invite à y réfléchir.

Maintenant, tournez à la page trois.

- Ren. - Hé, Takizawa.

Oui.

Soumets un rapport avant ce soir sur l'idée du président

d'augmenter les congés payés de tous les employés.

Quoi ?

Euh, M. Sanada,

une augmentation des congés payés pour tout le monde ?

Oui, pourquoi ?

Eh bien,

si on le fait pour tout le monde,

l'entreprise subira une charge importante d'un seul coup.

Cela ne concerne-t-il pas seulement les employés détachés à l'étranger ?

Quoi ?

Vous êtes nouveau. Qu'est-ce que vous en savez ?

- Mais… - Ne soyez pas si arrogant.

Finissez le rapport dans les temps.

Un feu d'artifice ?

Oui, ce week-end. Tu en as déjà vu ?

Non. Il faut porter un yukata, n'est-ce pas ?

Je veux y aller.

Kazuma vient aussi.

Trop bien.

Tu as un yukata ?

- Oui. - Vraiment ?

Oh, ce ne sera pas que nous deux.

On peut tous porter un yukata.

Oh, bonne idée.

On va tous en porter un.

- C'est vrai ! - Faisons comme ça.

Oui ?

Où es-tu, Kazuma ?

Désolé, ça m'a pris du temps de mettre le yukata.

Je ne serai peut-être pas au lieu de rendez-vous à l'heure.

Je m'en doutais.

Alors je suis venu te chercher.

C'est un endroit secret. Allons-y.

D'accord.

On y est.

C'est joli.

Je ne pouvais le dire à personne,