Angry Mom (앵그리맘)

La historia y los personajes de este drama, son ficticios.

Este es el ganador del concurso de guiones de MBC, 2014.

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

Si se entromete innecesariamente, podría quemarse.

Sin evidencia contundente o una declaración, no podemos tomar la denuncia.

Si no tienes dinero o conexiones, solo lleva un minuto, convertirte de víctima a victimario.

No necesito dinero o disculpas.

No debí haber confiado en la justicia.

Si se sigue entrometiendo, su hija puede morir.

Sálvame, Mamá. Por favor, sálvame.

Soy Jo Kang Ja.

¿Por casualidad, sigues en contacto con Han Gong Joo?

Capítulo 2

Sabe que están tomando medidas enérgicas sobre nosotros estos días, ¿verdad?

Asegúrese de manejar la entrada, adecuadamente.

¡Especialmente, los menores de edad! Cualquiera que llame y reúna a chicas con sangre fresca en sus cabezas

y trate de reservarlas (presentarlas a hombres en el club) van a ser despedidos.

¿Dónde está Jong Man?

Ya le dije acerca de nuestra reunión.

Venga aquí, venga aquí, venga aquí.

- Tráemelo. - Sí.

Salgan todos, y dejen que me den un masaje.

Por favor, descanse.

¡Hyungnim!

Tú también vete.

Por favor, descanse, hyungnim.

Oh, dios.

¿Hay una pelea?

Oye, solo cerré mis ojos por un segundo.

¿Estuviste jugando un poco en algún lugar?

¡Oye, Tiara!

Dile a tu jefe que Sashimi de Beolgoopo, está aquí.

¿Qué? ¿Sashimi de Beolgoopo vino aquí?

Eso es lo que ella dijo, pero luce como una estudiante de secundaria.

Ella es delgada como un palo, y sus ojos son grandes como dos campanas redondas...

¿Realmente, puede ser Bang Wool (campanas redondas)?

Esa cosa pequeñita fue tan rápida, que todos fuimos sorprendidos en un minuto, hyungnim.

¿Ella dijo con su propia boca que es Sashimi de Beolgoopo?

Sí.

¡Ay, mi cabeza!

¿Pero qué maldita clase de persona es Sashimi de Beolgoopo, Hyungnim?

Sashimi de Beolgoopo, Jo Kang Ja.

Pero entre nosotros, esa chica solo era, Bang Wool.

¡Bang Wool!

¡Jo Bang Wool! ¡Quiero ir contigo!

Déjame ir contigo.

Muchacha loca. Te dije que te quedes en clase.

A ese bastardo, que atacó sexualmente mi trasero,

¡no fui la única acosada por él!

Mientras haces eso, si eres atrapada, tu madre te matará. Aquí, dame eso.

Aún así, estará bien. Solo puedes morir una vez.

Vengan aquí, vengan aquí. Rápido, vengan aquí, muchachas.

Rápido, muévanse.

Sostengan bien. Sostengan con fuerza.

Estoy llegando, Bang Wool. Espérame, Bang Wool.

Ni siquiera hablan. Esas muchachas son tan raras.

Se sientan así, con sus faldas abiertas de par en par.

¡Nos están pidiendo que miremos!

No son chicos o mujeres. Sus traseros eran así de grandes,

era así de grande y se bamboleaban.

Oh dios, oh oh, oh dios... Ella era así.

Oh, hombre. Ya regreso. Voy al baño.

No puede orinar en la calle, profesor.

¡Jo Kang Ja!

¿Por qué estás haciendo esto, Kang Ja?

¿Está preguntando porque no sabe?

No estoy seguro. ¿Quizás sea porque te di un cero en el examen?

Darme un cero, es su elección,

y sentarnos con nuestras faldas abiertas, es nuestra elección.

Eso es porque... porque no se ve bien...

Entonces, ¿es por eso que tocó los muslos y traseros de las chicas?

¿Cua-cua-cuándo lo hice?

¿Cómo se siente?

Duele, duele, Kang Ja.

A nosotras también nos duele.

No toque a las chicas tan desvergonzadamente.

Si lo atrapo una vez más, le cortaré las manos.

¡Oye, Jo Kang Ja! ¿Crees que estarás a salvo después de hacer esto a un profesor?

No, pero si esta historia sale a la luz, no creo que tú tampoco, vayas a estar a salvo

No voy a morir sola, ya ve.

¿De dónde salió tal perra loca?

Perra loca es su apodo.

Bang Wool era esa clase de chica.

Cuando veía una injusticia, ella no podía contenerse. Y, se aseguraba que pagaran el doble.

Ella tomaba la delantera, siempre lista y dispuesta, y era audaz y valiente.

No temía a nada en este mundo. ¡Una verdadera matona!

¡Oye!

Jo Kang Ja

¿Qué hicieron? ¡Mocosas! ¿Qué es esto?

No le importaba si era expulsada de la escuela.

Decía que prefería no tener padres. Una verdadera luchadora solitaria.

Jo Kang Ja, era nuestra ídola.

¿A quién te pareces, que eres así?

¿Qué hace tu padre?

Dime. ¿Qué hace tu padre?

Mi padre está en la cárcel por golpear a alguien.

7 estrellas.

Debe ser lindo que tu padre tenga 7 estrellas.

Esto no puede ser. Dile a tu madre que venga a la escuela.

Ella probablemente no venga.

Trae a tu madre inmediatamente.

¿Te estás riendo?

¿Quieres ser golpeada y traerla, o solo traerla?

¡¿Quieres ser golpeada y traerla, o solo traerla?!

Profesor, la madre de Kang Ja tiene que trabajar, por eso no puede venir.

Los 365 días del año, ni sisuiera en Año Nuevo, Acción de Gracias, Cumpleaños de Buda,

ni cuando la abuela de Kang Ja murió,

la madre de Kang Ja, cierra su tienda.

Ni siquiera sabe, y está tratando de golpearla.

Tienes una madre admirable.

- Ahjumma, otra botella de soju. - Sí, sí, se la llevaré rápidamente.

¡Traiga un guisado de pescado picante!

Sí, sí. Está saliendo rápidamente. Ahora voy.

Traiga lo nuestro rápidamente.

¿Está listo el lenguado?

Lo estoy haciendo.

Hay un dicho, que incluso el perro de la escuela, puede recitar poesía en tres años.

¿Por qué estás aún igual, no importa lo mucho que lo hagas?

¡Apresúrate!

¡Baja la vista, zorra!

Puedo arrancarte los ojos, y hacer unos encurtidos con ellos.

Ese día,

era la noche que determinaba al luchador número uno de la escuela.

La número uno de la Secundaria de Chicas Sunhwa, en ese momento, era yo, Han Gong Joo (Princesa Han).

¡*$*$*%*@!

¡Hoy, voy a hacer que te arrepientas de haber nacido en Corea!

¡*$*$*%*, no voy a hacer nada, pero ambas vamos a morir hoy!

¡Baja tu mirada!

Ay, mi estómago duele. No puedo...

¿Estás bien?

Trae a Kang Ja. ¡Trae a Kang Ja, ahora mismo!

El profesor me pidió que usted vaya a la escuela.

Aish... chica loca, otra vez te metiste en problemas.

Ah, ¡No me importa! Estoy muy ocupada, aun así, ¡¿Quién me pide que vaya?!

Dile que si es importante que venga.

Ya les dije que no iría.

A mi madre no le interesa si su hija vive o muere.

Se los dije, ella ni siquiera parpadeara si yo muriera en algún rincón.

Oye chica, ¿Piensas que solo me divierto?

Cada día, trabajo como esclava para mantenerte y... ¡¿Qué?!

Es mi suerte.

Dicen que si una mujer no tiene suerte con su esposo, tampoco tendrá suerte con sus hijos.

La única hija que tengo no sabe todo lo que sufro.

Si no ayudas... que tengas un hoyo en lugar de boca no quiere decir...

Mira como habla.

Oye chica, si tú no estuvieras aquí, yo no viviría de esta manera.

¡¿Crees que nací de esta manera?!

¿Quién le pidió tenerme?

¿Qué?

¿Qué acabas de decir?

¡Ajumma! ¿Vas a traer el estofado picante de carne rayada?

¡Ya lo llevo, cliente!

Y tú, hablaremos mas tarde.

¡Byung Wool!¡Tenemos un gran problema!

¡A Gong Joo, a Gong Joo, la están golpeando!

Arrastrate.

Si no te arrastras voy a golpear a todas las chicas de tu escuela.

¡Bang Wool!

Esa noche, Jo kang Ja conquistó de un solo golpe la alianza de los mejores peleadores de la secundaria.

Así fue como Bang Wool llegó a ser el legendario Sashimi de Beolgoopo.

¿No es raro convertirse en leyenda solo por eso?

Yo también soy así. Cuando hago lo mio, al menos 30 quedan muertos.

No fue solo eso.

Esa noche Bang Wool fue como un águila.

Ni siquiera me di cuenta cuando llegó del cielo a la tierra.

¡Byung Wool! ¡Jo Kang Ja!

!¿Realmente eres Jo Kang Ja?!

¡Mi Dios, ha pasado tanto tiempo!

¿Te ha ido bien?

Realizaste tu sueño Gong Joo.

Ven aquí, moza.

¡Solo desapareciste! Al menos debiste decirme.

Pensé que habías muerto.

De verdad pensé que Ddong Cheol te había hecho algo.

Gong Joo, vine a pedirte un favor.

-Vamos a la escuela. ¿Escuela?.

¿Alguien te persigue? ¿Por qué quieres ir a prisión?

No ese tipo de escuela.

¿Entonces, qué escuela?

¿Del tipo para estudios?

No, no del tipo en que se estudia, si no del tipo donde golpean a la gente.

Si no quieres morir cierra la boca y tapa tus oídos.

Y borra todo lo que está en tu cabeza, cualquier cosa que este ahí.

¿Pero, y Yi Kyeong?

Si te metes con esa moza realmente morirás

Cualquiera que sepa de esto puede morir.

Si también quieres ver a tu mamá muerta, adelante, dícelo.

Una persona mas fuerte que yo vendrá.

Voy a encontrar a los que le hicieron eso a Ah Ran y lo pagaran el doble.

Ah, aún si vas a la escuela, ¿Qué piensas hacer?

Ni siquiera obtuviste tu diploma porque dejaste la escuela.

¿Quién te querrá como profesora?

Quién dijo que sería una profesora.

¿Entonces qué, estudiante? ¡¿De secundaria?!

Atraparé a esa persona solo si soy una estudiante mas.

Aigoo, ni siquiera tiene sentido.

¿Quien te creerá que eres estudiante de secundaria?

- Yo creí que era una estudiante de secundaria. - Yo también.

¿De verdad? Levanten bien las manos.

Bueno, te ves mas joven de lo que eres.