Between (Sandwich Girl / 三明治女孩的逆襲)

Département de Marketing. Employée : Su Xiao Qing. Poste de départ : coordinatrice. Nouveau poste : chef d'équipe

Chaque employé travaille dur et souhaite être promu. C'est ce qu'il espère en étant si consciencieux.

Mais ce n'est pas aussi glorieux que vous le pensez.

Peut-être que cela signifie aussi que...

Les choses que le patron ne veut pas faire, il vous les refile.

N'oubliez pas de mettre les informations à utiliser pour la réunion de demain sur mon bureau avant de partir s'il vous plaît.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe prise en sandwich @ Viki

Si le subordonné ne peut pas le faire, vous devez vous en charger.

Pas de vente, uniquement du karma

Qui va manger des ramens sacrément épicés ce midi ?

Mi Bao, tu veux aller manger des ramens sacrément épicés ?

- D'accord. - Allons-y.

- J'ai tellement faim. - Vraiment ?

Oui.

Les collègues qui étaient au même échelon que vous,

deviennent tous des étrangers du jour au lendemain.

Fiche de paye

Votre contribution et vos récompenses ne sont pas proportionnelles.

Xiao Qing Jie ! Xiao Qing Jie !

Jia Bo Si se fâche dans le département de design.

Hein ?

N'ai-je pas demandé de me montrer la version définitive d'abord ? Le client veut changer tout de suite !

Vous pensez que le département de design est facile à gérer ?

Je l'ai posée sur votre bureau il y a trois jours.

Vous ne pouvez pas me tenir pour responsable si vous ne l'avez pas vue !

J'ai tant de choses à faire tous les jours. Quand ai-je le temps de m'occuper de ça ?

- Alors vous ne pouvez... - Directeur.

Ne dis plus rien.

Tu es arrivée juste à temps. Regarde quel genre de personnel tu as.

Le pire, c'est que toutes les erreurs sont de votre faute !

Tout est réglé avec le directeur maintenant.

La prochaine fois, si tu veux qu'il voie quelque chose, tu peux lui laisser un mot ou lui envoyer un texto ?

C'est comme ça que les patrons sont traités.

Je vais aux toilettes.

Après avoir été responsable débutante pendant seulement quarante-sept jours,

je me sens comme si j'étais une personne méprisée par mes supérieurs et détestée par mes subordonnés.

Je serai toujours la fille-sandwich au milieu.

Fille-Sandwich par Maggie Chiang

Épisode 1 -

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe prise en sandwich @ Viki

Que faites-vous ?

- Pourquoi êtes-vous pressés ? - Nous sommes arrivés en premier !

La'favz Mode : Wan Gui Fei

Bougez ! Ne poussez pas !

- Bonjour, Directrice artistique ! - Bonjour, Directrice artistique !

Directrice artistique, laissez-moi vous donner le rapport d'inventaire des magasins du sud.

Directrice artistique, hier soir, je vous ai envoyé par e-mail le résumé du rapport sur la semaine de la mode de Milan. C'est le modèle pour la saison prochaine.

Directrice artistique, j'ai terminé le rapport de la saison précédente. En ce qui concerne la proposition de collaboration avec GB...

Directrice artistique, en ce qui concerne le système de gestion des réponses aux questions des clients sur le site Web,

notre département l'a plus ou moins terminé.

Alors notre projet à présent, pouvons-nous continuer...

Jia Bo Si.

Lèche-bottes.

La roue de la fortune tourne toujours.

Bonne chance pour aujourd'hui.

Quand pourrais-je avoir mon propre bureau ?

Pas vrai ? C'est tellement grand.

Attendez d'apprendre comment être un lèche-bottes.

Su Xiao Qing, entrez.

Hé, par ici !

Souviens-toi d'ouvrir les yeux, le nez et les oreilles dans un moment.

Aie une bonne idée pour l'ambiance au bureau.

Xiao Qing Jie, c'est la première fois que le consort impérial te convoque. Oui ! Vas-y. (Note : Son nom, Gui Fei signifie "consort impérial")

Va, va, va !

Pourquoi Gui Fei vous demande-t-elle ?

Préparez tous les dossiers immédiatement, rencontrez le directeur Qiu pour signer le contrat dans l'après-midi, et rapportez le contrat ce soir !

Oui, Directeur.

C'est votre première grande tâche après être devenue responsable. Ne foirez pas tout !

Je crois que vous ne me décevrez pas.

- Bonjour ? - Hé.

Tu reviens ici après le travail ou tu vas directement au Taipei Arena ?

Hé, je ne sais pas combien de temps je mettrai ce soir. Je vais signer un contrat plus tard.

Mais quand j'aurais fini ma tâche, je vous rejoindrai immédiatement.

Wang Zi Ren a-t-il déjà fini de faire la pancarte ? A-t-il mis les éclairages LED ?

Il l'a déjà finie ! Il a travaillé dessus jusqu'à quatre heures du matin.

Impressionnant ! J'espère pouvoir voir mon oppa ce soir, il me manque... (Note : "Oppa", mot coréen montrant l'affection pour un homme plus âgé, signifie littéralement "grand frère").

Eux... vraiment...

C'est tout pour l'instant, bye bye !

Allô ?

Je suis au volant.

Je vais très bien. Je peux le faire seul.

Ne t'inquiète pas.

Alors, c'est ça. .

Sais-tu conduire ?

Qu'est-ce que ça peut faire si ta voiture est grande ?

Intimider les gens...

Heureusement que la voiture de Jia Bo Si n'a rien.

Directeur, j'ai déjà garé la voiture.

- Oh. - Ouah !

Nous sommes ici pour signer un contrat. C'est acceptable de manger autant que ça ?

Ouvre la bouche.

Sinon, pourquoi serions-nous ici si tôt ? C'est un buffet à volonté.

La compagnie paiera.

Prends ça pour moi.

Tu sais, Xiao Qing, j'ai travaillé très dur pour obtenir cette opportunité de la part de Gui Fei.

Notre département de marketing a besoin de bien faire, tu comprends ?

Je sais. Je travaillerai dur et je ne vous décevrai pas.

Ce contrat, qu'il s'agisse de la société ou de Gui Fei,

il est crucial pour les deux.

Une fois que nous aurons ce contrat,

et que Gui Fei sera devenue PDG, notre tour viendra enfin.

Et le département de design n'osera plus nous chercher des noises.

M'appelant "Le nul"

La chef va être promue PDG ?

Bien sûr, c'est elle qui se bat aux côtés du président depuis le début.

Le PDG prend sa retraite, si ce n'est pas elle qui récupère la place,

est-ce que ce sera toi ?

Alors, sais-tu pourquoi elle m'a appelé en premier ce matin ?

- Parce que vous êt... - Parce que

je suis un membre clef de cette entreprise.

Alors, sais-tu pourquoi elle t'a appelée ensuite ?

- Parce que je... - Parce que tu as été recommandée par moi, le membre clef.

Alors, puis-je demander à notre "membre clef",

depuis que nous avons la licence de distribution de GB, les ventes sont plutôt bonnes.

Il ne devrait pas y avoir de problèmes aujourd'hui dans le renouvellement du contrat, pas vrai ?

J'espère aussi qu'il n'y aura aucun problème. Mais j'ai entendu dire que Ya Mi

nous concurrençait pour cette licence. Pas étonnant que le directeur Qiu continue de me rendre les choses difficiles.

Je parie que c'est une histoire d'argent.

Impossible !

Difficile à dire. Quoi qu'il en soit, observe bien comment je négocie avec le directeur Qiu aujourd'hui.

Nous devons renouveler ce contrat pour cinq années de plus, peu importe comment.

Autrement, tu es morte.

- Moi... ? - Apprends quelque chose, compris ?

D'accord.

Directeur, nous réussirons assurément à signer ce contrat aujourd'hui.

Courage !

Courage...

- Vous êtes de la ferme Shanlan ? - Oui.

Serez-vous capable de finir la mise en place du jardin ce soir ?

Aucun souci, avant 20 heures.

Répète un peu !

Je suis désolée.

Je suis sur le point de pleurer de ne pas pouvoir voir mon oppa et tu m'engueules ?

C'est pas ça. Et ton ticket ? On parle de 6 000 NT$, pas de 600.

Dis à Wang Zi Ren d'y aller avec toi.

Qui voudrait y aller avec lui ?

D'accord. Je vais chercher une solution.

Mais depuis que tu as été promue, ce n'est que réunions sans fin et déplacements tous les jours.

Tu es devenue une femme carriériste.

En fait, je pense aussi que je suis devenue une femme carriériste.

Par exemple, là tout de suite, je porte des talons hauts.

Sais-tu comment les autres m'appellent ? "Xiao Qing Jie".

Et cela te fait rire ? Xiao Qing Jie.

Devrais-je pleurer alors ?

D'accord. N'oublie pas de prendre une photo de mon chéri aujourd'hui et de me la montrer. Compris ?

Bien c'est tout.

Bye bye.

Il est déjà si tard ?

Qu'est-ce qui prend autant de tant à Jia Bo Si ? Pourquoi n'est-il pas encore sorti ?

Directeur, vous allez bien ?

Je pense avoir trop mangé, j'ai terriblement mal au ventre.

Je vous avais bien dit de ne pas vous goinfrer ! Regardez-vous maintenant.

Je dois retourner aux toilettes.

Non ! Non, non !

Il est bientôt 17 heures déjà ! Le directeur Qiu va arriver !

Tu peux gérer le début.

Non impossible ! Je n'ai aucune expérience en signature de contrat avec un client.

Il y a trois étapes simples, je vais te les apprendre.

Sourire, serrer la main, signer.

C'est aussi simple que ça. Tu peux gérer.

Vous ne pouvez pas !

Ne gâche surtout pas tout !

Qiu ! Le directeur Qiu va bientôt arriver...

Bonjour, je suis Su Xiao Qing de La'favz.

Bonjour.

J'ai justement un travail à faire ici. Désolé de vous avoir obligée à venir.

Pas de problème. Mais notre directeur ne se sent pas bien.

Alors, au sujet du contrat... J'espère que cela ne vous gêne pas que je m'en occupe à sa place.

Pas d'urgence. Nous pourrons parler du contrat plus tard.

Commandons d'abord.

Vous tenez bien l'alcool !

Pas vraiment.

En réalité, je ne peux pas boire beaucoup, alors je n'en prendrais qu'un petit peu plus.

Directeur, dépêchez-vous de venir ! J'ai du mal à gérer.

Que fait-il ? Il ne lit même pas ses messages.

Directeur Qiu, maintenant, est-ce approprié pour vous

de signer le contrat d'abord et de discuter ensuite ?

Alors... J'ai peur de devoir vous décevoir.

Parce que, pour le moment, je n'ai pas l'intention de renouveler le contrat.

Vous ne renouvelez pas le contrat avec nous ?

Directeur Qiu, n'avions-nous pas une discussion agréable jusqu'à maintenant ?

Ou est-ce que vous considérez Ya Mi ?

Ne vous énervez pas.

Allez, buvez une gorgée.

En fait, je ne suis pas décisionnaire pour le renouvellement du contrat.

C'est une décision d'entreprise.

Est-ce que vous avez des doutes sur le contrat ?

- Ce n'est pas un souci. Nous pouvons revoir chaque ligne... - Mademoiselle Su,

pour être honnête, c'est vraiment une décision d'entreprise, je suis désolé.

Alors, je ne pense pas qu'il s'agisse d'une chose que vous pouvez arranger.

Surtout.

Ne.

Gâche pas tout !

Directeur Qiu, je dois passer un appel. Je reviens tout de suite.

Attendez-moi. Je reviens tout de suite.

Je reviens tout de suite.