27 Dresses

โมสาร์ทพบสิ่งที่ตัวเองรักตอนห้าขวบ

ประพันธ์เพลงมินูเอ็ตเพลงแรกของเขา

ปิกัสโซค้นพบพรสวรรค์ในการวาดภาพ ตอนอายุเก้าขวบ

ไทเกอร์ วูดเหวี่ยงไม้กอล์ฟครั้งแรก ก่อนวันเกิดครบสองขวบ

ส่วนฉันเหรอ ฉันค้นพบเป้าหมายในชีวิต ตอนอายุแปดขวบ

ตอนที่ฉันอยู่ที่โบสถ์เซนต์โทมัส

ข้างไฮแอท รีเจนซี่ ที่วีฮอว์เกน นิวเจอร์ซีย์

ที่งานแต่งของลิซ่าญาติฉัน

มาค่ะ พ่อ หนูทำเอง

งานนั้นเป็นงานใหญ่ของครอบครัวงานแรก หลังจากที่แม่ฉันเสีย

แล้วสภาพจิตใจพ่อก็ไม่สู้ดีนัก

พ่อคะ พาหนูไปห้องน้ำหน่อย หนูปวดฉี่

ไป เทส พี่พาไป

เชี่ยเอ๊ย เชี่ย!

- เจนนี่ โทษที - ไม่เป็นไรค่ะ ในทีวีก็พูดกัน

ทำไงล่ะเนี่ย อะไร…

จะทำไงดีล่ะเนี่ย

ขอบคุณมากนะ น้อง ช่วยไว้ได้ทันเวลาเลย

เจนนี่ ถือหางชุดให้หน่อยนะ

และตอนนั้นเอง

ฉันก็ตกหลุมรักกับงานแต่งงาน

ฉันรู้ว่าฉันได้ช่วยคนในวันสำคัญที่สุดในชีวิต

และฉันก็เฝ้าฝันให้ถึงวันสำคัญของฉันเองบ้าง

เจน สวยมากเลย สวยจริงๆ ชุดนี้เป๊ะมาก

- ว้าว สวยมากเลยค่ะ - เหรอคะ

- สวยจริงนะ - เลิศมากค่ะ เหมือนทำมาเพื่อคุณเลย

มีคนโทรมาหาค่ะ

- เจ้าสาวค่ะ - ดีเลย ขอบคุณ

- ว่าไง ซูซาน - เจน ชุดเสร็จยัง

- เพิ่งเย็บชายผ้าเสร็จ - พอดีไหม

ฉันรู้ ดีนะที่เราไซซ์เดียวกัน

จะมาตอนนี้เลยไหม

ได้ เดี๋ยวเอาไปให้เดี๋ยวนี้เลย

ไม่มีอะไรต้องห่วงทั้งนั้น วันนี้วันของคุณ

ขอบคุณนะ เจน

ไปกัน ที่รัก ไปจากที่นี่กัน

อยู่นี่เอง ดูดีจัง

- ขอบคุณ - โอเค ไปกัน

- เอาไป - อะไร

เอาผ้าคลุมหน้า ยาหยอดตา ยาแก้ปวด ต่างหูมาให้แล้ว

ส่วนผมเธอ…

อะไร ก็ยัยนั่นบอกให้รวบขึ้น

โอเค เดี๋ยวแก้ให้ข้างใน

หอบอะไรมาเนี่ย

รีบๆ กันก่อนเถอะ

ชุดสวยเนอะ

มันเด็ดตรงที่แก้ให้สั้นแล้วใส่ซ้ำได้อีกนี่แหละ

- จริงมาก - ยิ้มหน่อยครับ

โอเค โทษนะครับ คุณทางขวา

เรามารวมตัวกันวันนี้

เพื่อฉลองการสมรสระหว่างซูซานกับเกร็ก

นี่เป็นช่วงเวลาแห่งความยินดี

ที่เราได้มาเป็นเกียรติแก่คู่รัก

ที่มารวมเป็นหนึ่งในพิธีสมรสอันศักดิ์สิทธิ์

โทษทีค่ะ

แท็กซี่

เยี่ยม

ขอบคุณค่ะ 31 ถนนวอเตอร์ บรุกลิน

โอเค ฉันจะจ่ายเหมาให้ 300 เหรียญทั้งคืน มีเงื่อนไขอยู่ข้อเดียว

- ครับ - ห้ามมองกระจกหลัง

ไม่งั้นฉันหัก ตกลงไหม

- ครับ - เยี่ยม

- ทำอะไรของคุณ - นี่

- เสียไป 20 เหรียญแล้วนะ - ผม…

ไม่มีใครดูซะหน่อย

เดี๋ยวมานะ

ดีจังที่คุณมา ฉันจะสติแตกอยู่แล้ว ลืมของ

ฉันเอามาเผื่อ ไม่ต้องห่วง

- เป๊ะ - ขอบคุณ

- ไง - ไง

ชุดสวยจังเนอะ

มันเด็ดตรงที่แก้ให้สั้นแล้วใส่ซ้ำได้อีกนี่แหละ

จริงมากค่ะ

เรามารวมตัวกันในวันนี้ เพื่อร่วมพิธีสมรสอันศักดิ์สิทธิ์ระหว่าง

- ชารี โรบิโนวิตซ์ - และปรากาศ มหาราชติ

หรือที่เพื่อนๆ เรียก "วู้ดดี้"

ชารีและปรากาศปลาบปลื้มใจมาก ที่หลายคนมาร่วมงานในวันนี้…

ทำอะไรอยู่ ขึ้นรถเร็ว เร็วเข้า

ไปๆ

- ขึ้นยังครับ - ขึ้นแล้ว

นี่ หักจนเหลือ 260 แล้วนะ

แน่ใจนะว่าอยากดูอีก

- ไม่ดูแล้วคร้าบ - ดี

โอเค เอาคนไหน น้ำตาลเข้มหรือบลอนด์

ฉันแอบอยากได้คนผมบลอนด์ จริงนะ

เคซีย์ ไม่หื่นกระหายสักงานจะได้ไหม

ล้อเล่นรึเปล่า เหตุผลเดียวที่ใส่ชุดเบ้อเร่อนี่

ก็เพื่อจะให้เพื่อนเจ้าบ่าวที่เมาแอ๋ ใช้ฟันฉีกมันเป็นชิ้นๆ นี่แหละ

ตอนนี้กี่โมงแล้ว

จะอยู่ที่นี่อีกสักสองชั่วโมง

เดี๋ยวโทรกลับ

แม่เจ้า

คุณ ผิดคู่ เดี๋ยว

ผิดคู่

ซิกกี้ อะไรเนี่ย

ให้ตายเถอะ

เจน ฉันหิวมากเลย

- กินอะไรยัง - กินแล้ว

มันดูดีมาก ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลย

จะบอกอะไรให้ ห้ามกินโมเอ็ตตอนท้องว่าง

บอกเลย ไม่งั้นเซร่วงเลยจ้า

- เจอยายฉันยัง - เจอแล้ว แกน่ารักมากเลย

คุยกับแกสนุกมาก

- ฉันว่าแกกำลังสนุก - แน่นอน มากๆ

เจน อะไรติดหน้าผากเนี่ย

ฉันอยากกล่าวขอบคุณคนคนนึงเป็นพิเศษ

ที่ทำได้เกินหน้าที่มากๆ

คนที่ไม่ใช่แค่จัดงานปาร์ตี้ก่อนแต่งงานให้ฉัน และช่วยฉันออกแบบบัตรเชิญ

แต่เธอคนนี้ยังไปบริษัทจัดเลี้ยง ร้านจัดดอกไม้ ร้านเบเกอรี่เค้กแต่งงาน

และร้านชุดเจ้าสาวแปดร้านกับฉัน

ที่ที่เธอช่วยให้ฉันยังไม่เสียความมั่นใจ

ตอนฉันลองชุดไม่รู้ตั้งกี่ชุด

ขอบคุณนะ เจน

ขอบคุณนะ เจน

โอเค ทุกคนพร้อมยัง

เธอโอเคไหม

เธอโอเคไหม

ใจเย็นๆ ค่อยๆ อย่าเพิ่งขยับเยอะ

โอเค นี่เป็นอาการบาดเจ็บรุนแรง เอาน้ำแข็งมาให้ผมหน่อย

คุณ เอาเหล้าแรงๆ มาสักขวด แล้วหาอะไรมาให้เธอกิน ด่วนเลย

โอเค

เธอไม่เป็นไร ทุกคน แค่หัวโนนิดหน่อย ไปกันต่อเลย

- คุณเป็นหมอเหรอ - เปล่า

แต่ยัยติ๊งต๊องกับขี้เมานั่นกวนผม

โอเค คุณจำชื่อตัวเองได้ไหม

- เจน - เจน

ผมเควิน

- ขอบคุณที่ช่วยฉัน - ได้เลย

ไหวนะ โอเค โอเคนะ

- ฉันไม่เป็นไร - โอเค

โอเค ไปขึ้นแท็กซี่ดีกว่า

โอเค ค่อยๆ เดินมา

ชอบจีสตริงคุณจัง

คุณแวบผ่านผมไปก่อนหน้านี้ ผมเห็นคุณเปลี่ยนชุด

คุณไปสองงานแต่งในคืนเดียวสินะ

ชวนหัวเสียอยู่นะ ว่าไหม

ทั้งสองคนเป็นเพื่อนที่ดีมากๆ ของฉัน

แล้วงานแต่งดันตรงกันพอดี

ให้ฉันทำไงล่ะ

เรื่องนั้นไม่ได้ทำให้หัวเสียหรอก คุณทนได้ไง

- งานเดียวยังไม่แย่พออีกเหรอ - ฉันชอบงานแต่งมาตลอด

- งั้นเหรอ - ใช่

ชอบส่วนไหนล่ะ ที่ต้องฝืนมีความสุข เพลงห่วยๆ หรืออาหารแย่ๆ

อันที่จริงชอบตรงที่ได้เจอ คนสดใสร่าเริงแบบคุณนี่ไง

ความรักคือความอดทน ความรักคือเมตตา

ความรักหมายถึงค่อยๆ เป็นบ้า

คุณทำงานอะไรนะ

- ผมเป็นนักเขียน - อ้อ

ถึงที่พักฉันแล้ว

- ผมช่วย - ไม่ต้อง ฉันทำเองได้

- แน่ใจนะ - ค่ะ

- เอาละ ซิกกี้ 140 เหรียญ - ขอบ…

คุณรู้ดีว่าทำอะไรไป นี่ อะไรเนี่ย ไม่ เขา…

เดี๋ยวเขามา รอเดี๋ยว

คุณว่าพิธีการมันไม่เยอะไปเหรอสำหรับอะไรที่…

ยอมรับเถอะ โอกาสสำเร็จมันครึ่งต่อครึ่ง

สดใหม่ซะจริงๆ ผู้ชายที่ไม่เชื่อเรื่องแต่งงาน

ผมแค่อยากชี้ให้เห็นถึง ความจอมปลอมของงานแบบนี้

จิตใจงดงามซะจริงๆ

คุณไปเที่ยวบอกเด็กๆ ด้วยไหม

ว่าซานตาคลอสไม่มีอยู่จริง

เพราะต้องมีคนเฉลยให้มันรู้แล้วรู้รอดไปซะ

งั้นคุณก็ยอมรับว่าการที่เชื่อเรื่องแต่งงาน ก็เหมือนเชื่อเรื่องซานตาคลอส

เปล่านะ ฉัน…

ไม่รู้ทำไมฉันถึงมาทะเลาะกับคนแปลกหน้า

แค่ใช่ การแต่งงาน เหมือนกันกับทุกอย่างที่ดีและสำคัญ มันไม่ง่าย

ในทางกลับกัน การมองในแง่ร้ายมันง่าย

- น่าสนใจมากที่ได้รู้จักคุณ - บาย

อือ

จะไปงานแต่งอีกไหมสุดสัปดาห์หน้า

ต้องไป

ไปมากี่งานแล้ว เอาคร่าวๆ ก็ได้

ราตรีสวัสดิ์

- เออนี่ ช่วย… - ครับ

- ช่างเถอะ - ครับ

(งานแต่งเคน เกลดส์ - 495 อี เซเยอร์นุก)

(จอร์จ บ่ายสอง เจเอฟเค งานแต่งมิลเลอร์ บ่ายโมง)

โอเค

ความตาย การทำลายล้าง

คำปฏิญาณแต่งงาน

มาหาแม่มา

(เดอะนิวยอร์กเจอร์นัล หัวใจลงนาม)

จีเตอร์ตีวอล์คออฟอินนิ่งที่เก้า ได้ดูไหม

ไม่ได้ดู ฉันทำงานคืนวันเสาร์ จำไม่ได้เหรอ

เอาไป จากคู่รักที่มีความสุข

ใช่สิ

นายไปกินเค้กมะพร้าว เต้นอิเล็กทริกสไลด์

- เป็นไงบ้างล่ะ - เป็นไงน่ะเหรอ

เจ้าสาวใส่ชุดเจ้าสาว ที่ระยิบระยับเหมือนตาเจ้าบ่าว

ตอนที่เจ้าบ่าวเห็นเจ้าสาวเข้าใกล้ ผ่านกลีบกุหลาบที่ถูกโรย

แล้วนายไม่ได้แอ้มเหรอ

หัวใจลงนามเป็นมาตรฐานสูงสุด ของประกาศงานแต่งเลยนะ

ผู้หญิงทุกคนบนโลก ฉีกหน้านั้นเป็นอย่างแรกทุกวันอาทิตย์

เจ้าสาวก็แย่งกันให้ได้ลง

รู้ตัวไหมว่านายทำอะไรได้บ้าง

หมายถึงผู้หญิงที่กำลังจะแต่งงานน่ะเหรอ

ใช่ พวกเขาจะไม่โทรหานาย ไม่กวนนาย

จะแกล้งว่าไม่เคยเจอนายด้วยซ้ำ จะมีอะไรดีกว่านี้อีก

อีกเดี๋ยวมันก็ไม่สำคัญแล้ว

เพราะนี่คือตั๋วที่จะพาฉันออกไป จากนรกชุดฟูฟ่อง เพื่อน