When in Rome

ROMA, ITALIA

CIAO DE LA ROMA

AMOR LA ROMA

FÂNTÂNA IUBIRII

VREAU SĂ CRED

Foarte bine!

A văzut-o cineva pe Stacy?

- Stacy, unde eşti? - Şefa, masa patru. Vino aici!

L-ai văzut pe tipul drăguţ de lângă Monet?

Da, cel care respiră pe Monet? Am chemat paza.

E mai bine să stau departe de el, având în vedere trecutul meu.

E pentru mine? Mulţumesc, mor de foame.

Expoziţia e excelentă. Pentru Beth!

- Conducătoarea noastră neînfricată. - O treabă bine făcută!

Mulţumesc.

- E Brady Sacks? - Fostul iubit al lui Beth? Unde?

Nu e amuzant. Şi o să vă spun şi de ce.

Pentru că dacă Brady ar avea tupeul să vină aici,

- după ce... - Te-a aruncat ca pe un gunoi?

Ţi-a smuls inima şi a dat-o porumbeilor din Central Park?

Nici măcar eu nu mi-am revenit după despărţirea voastră.

Eu da. Şi încă bine. Brady Sacks? Cui îi pasă?

E în spatele meu, nu?

- Excelentă expoziţie! - Excelentă!

Ce cauţi aici?

Ştiu că eşti foarte ocupată, dar vreau să-ţi spun ceva.

O să mă revanşez pentru multe rele pe care ţi le-am pricinuit.

Am două cuvinte pentru tine, Beth Martin.

- Am greşit. - A spus că a greşit?

Acum un an, când m-am despărţit de tine, simţeam

că îţi pasă mai mult de munca ta decât de mine.

Îmi amintesc foarte bine, Brady,

când m-ai părăsit, la Applebee's.

Îmi pare rău, dar am venit să-ţi spun că...

...înţeleg.

- Auzi? - Nu prea. A spus că înţelege.

Înţelege!

Sunt gata să o iau de la capăt, vreau asta.

Vrei s-o iei de la capăt?

Da.

Poate. Dar lent.

M-ai făcut să-mi dau seama că nu contează cât de mult munceşti,

dacă te iubesc destul.

Nu pot să cred că spui asta. Sunt copleşită.

Am cunoscut pe cineva care lucrează la fel de mult ca tine,

dar acum pot s-o accept aşa.

- Ne logodim! - Beth se logodeşte!

Am auzit bine?

Gazda noastră, Beth Martin, se logodeşte?

Nu.

Nu în seara asta, nu cu el.

Dar poate pe viitor, nu ştiu... Cu altcineva.

Trebuie să vedem cum merge.

Cel puţin n-a fost la Applebee's.

Cea mai urâtă zi din viaţa mea.

- Joan? - Ghici ce! Mă mărit!

Îl cheamă Umberto. Cât de sexy sună?

Ne-am întâlnit în zborul spre Italia, acum două săptămâni.

Acum ne căsătorim la Roma.

Joan...

E alesul, Beth, o ştiu. Abia aştept să-l cunoşti.

Şi atunci o să-l ştiu de aproape la fel de mult timp ca şi tine.

Nu eşti un model când e vorba de relaţii.

Poate că nu, dar asta pentru că am o relaţie cu meseria.

Îmi iubesc meseria. Când o să cunosc un tip care să-mi placă mai mult,

o să ştiu că el e alesul.

Ai nevoie de o versiune masculină a ta.

Nu e nevoie să fie blond.

O spun cu toată dragostea, dar două săptămâni, Joan?

Nu e suficient. Nu e suficient nici ca să primeşti o carte de credit!

Când eşti sigur, n-ai nevoie de dovezi.

- Bucură-te pentru mine. - Sigur că mă bucur.

S-a zis cu ea. Cunoşti un italian la clasa I, ieşi cu el,

- dar nu te măriţi cu el. - Ce norocoasă e!

Gândeşte-te cum e să lucrezi într-un loc unde bărbaţii sunt împărţiţi pe clase.

Ce? Ziceam şi eu.

Sora mea mai mică o să facă cea mai mare greşeală din viaţa ei,

iar eu nu pot s-o opresc.

- A fost vrăjită, se întâmplă. - Ba nu.

În loc să fugi după un basm, te poţi concentra asupra muncii. Eu asta fac.

Şi sunt mai fericită ca niciodată.

Cred că eşti încântată.

Şi singură, din câte am înţeles.

Putem începe. Peste nouă zile vom organiza

cel mai important eveniment al anului,

gala Cercul de Aur, a administratorilor muzeului.

Anul acesta, o instalaţie specială

va fi creaţia celui mai tânăr şi neexperimentat custode.

Tema sa e "durerea". Cum stăm?

14 obiecte sunt sosite,

trei din restul de patru sunt pe drum.

- Şi cealaltă? - E un Slater Bradley.

Piesa centrală a expoziţiei. Unde e?

Tocmai rezolvăm problemele de ultim moment cu asigurările.

De ultim moment? Nu-mi place cum sună.

O să vină, o să mă asigur eu.

- Mai departe... - Mai e un mic amănunt.

Poimâine, sora mea se mărită. În Roma. Italia.

Nu se poate.

- E nunta surorii mele. - Toţi avem surori.

Pot controla situaţia de la Roma.

Mă întorc în 48 de ore, ai cuvântul meu, Celeste.

Gala va decurge fără nicio problemă.

Aşa să fie! Eşti talentată, dar nu eşti de neînlocuit.

Drum bun!

ITALIA ROMA

Cât staţi la Roma?

48 de ore.

Nu e mult timp. Din fericire, ajunge o clipă să vezi frumuseţea adevărată.

Cetatea Eternă e cel mai romantic oraş din lume.

N-ai trăit cu adevărat, dacă n-ai iubit în Roma.

Semnalul nu e prea bun aici.

Lasă telefonul şi priveşte! Bine ai venit la Roma!

Am spus că am întârziat la nunta surorii mele?

De multe ori. Câtă frumuseţe!

În sfârşit, celebra Fontana d'Amore.

Un loc unde romantici din toată lumea vin să-şi dorească iubire.

Bătrâni, tineri, urâţi...

Toţi se rătăcesc în iubire. E frumos.

- Mulţumesc. - Şi eu.

Baftă!

- Rochia Amsale e superbă. - Bună!

- Beth, draga mea! - Bună!

Uită-te la tine! Eşti epuizată.

- Mulţumesc, mamă. - Arată bine.

- Eşti frumoasă. - Mulţumesc.

Ce s-a întâmplat cu povestea aia cu "nu vezi mireasa înainte de nuntă"?

- Aduce ghinion? - Fetelor, n-avem timp.

Târfa lunii cu care e tatăl tău te aşteaptă cu rochia înăuntru.

Te-am auzit!

Nu e târfă.

E jucătoare profesionistă de volei pe plajă. Bună, scumpo!

Bună, tată!

- Cum te simţi? - Epuizată.

El e Umberto, logodnicul meu.

Deci tu eşti sora mea.

Trebuie să-i cunoşti familia. Sunt tari de tot.

Vezi dacă are un frate.

- Tată! - Văr.

- Porcărie... Hai! - Cum de el are semnal?

- Ai întârziat, Nick. - Scuze.

Unde ţi-e cravata?

Aşa.

N-am semnal pentru internet.

Trebuie să ştiu că te descurci cu Slater Bradley.

Nu te aud bine. Fluieră dacă mă auzi.

- Stacy? - Fata mea!

Se ocupă de afaceri.

- Ca întotdeauna. - Te distrezi?

Da, doar mă ştii. Îmi plac nunţile intime.

"Dacă e să fii urs, măcar să fii grizzly." Nu-i aşa?

Nu ştiu ce înseamnă asta.

- Ce părere ai despre Tina? - Pare în formă, tată.

Asta e tot ce ai de spus?

E bronzată şi are şanse mari să prindă buchetul. Eşti norocos.

Îţi doresc şi ţie să simţi ce simt eu pentru ea.

Beth, haide! Vreau să mai organizez o nuntă.

O s-o faci. O să ai altă soţie în curând.

- Iartă-mă, a fost o lovitură sub centură. - Ce pereche, nu?

Tu refuzi să te îndrăgosteşti, eu o fac întruna.

Promite-mi ceva. Când va veni clipa, o să fii deschisă.

- O să încerc. - Aici erai!

- E timpul să spargem vasul. - Ce?

E o tradiţie. Domnişoara de onoare sparge un vas.

Numărul bucăţilor simbolizează anii de fericire

- pe care-i doreşte mirilor. - Ce presiune!

Nu-i aşa? Izbeşte tare!

Îmi pare rău. Nu ţinteam asta, dar am nimerit-o.

Le doreşte o viaţă plină de tragedii.

Nu!

Încerc s-o sparg, serios. S-a crăpat!

Încă un pic. Scuzaţi-mă...

Haide! Mori!

Dă-mi voie.

Eşti foarte hotărâtă, nu?

Am crăpat-o înainte s-o sparg.

Ştiu.

- Eu sunt Nick. - Beth.

Îmi pare bine. M-aş fi prezentat mai devreme, dar am întârziat.

- Am remarcat. - Am luat un interviu,

la întoarcere m-a lovit o capră.

- Doamne! Ai lovit o capră? - Nu, ea m-a lovit pe mine.

N-a fost vina mea, iar capra e teafără.

- Ce spun? - Înseamnă "discurs".

Cred că trebuie să vorbeşti.

Bună!

Sunt Beth, sora miresei.

Umberto, nu te cunosc de multă vreme...

Îmi cer scuze, nu vorbesc italiană.

Umberto,

deşi nu te cunosc de multă vreme...

Nu mi-am mai exersat italiana. Ar fi minunat dacă ai evita expresii obscure.

Sigur. O să fie ceva simplu. Mulţumesc.

Când mă uit la tine, Joan, îmi amintesc o fetiţă care credea în magie.

Dar mă uit acum şi văd o femeie în toată firea,

care a văzut toată magia din lume devenind realitate în seara asta.

Lui Joan îi place magia.

E mai greu decât am crezut.

Dacă aplaudăm tare,

poate încheie.