Extinction

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: merrin75, Blackcherry Mandarina, madskin

Revisione: Spawn

Evacuazione in atto.

Ogni...

legge marziale.

Evacuazione in atto.

Tutti i residenti... nelle zone di quarantena a loro designate.

Legge marziale...

Va bene, tesoro.

Va bene.

Ditemi, mio figlio e' su un altro autobus.

Controlleremo alla prossima sosta, signora.

- Ma mio figlio. - Signora...

Alfa uno, qui alfa due, passo.

Uno, qui due mi ricevete?

Perche' questa pausa al cancello? Passo.

Alfa uno, qui alfa...

Che diavolo?

Che succede? Diteci cosa e' successo.

Apri la porta.

Va tutto bene. Restate tranquilli al vostro posto.

Apri la porta

e chiudila alle mie spalle. Nessuno si muova fino al mio ritorno.

Alfa due, mi ricevi?

Alfa due, mi ricevi?

Alfa due, mi ricevi?

Apri la porta.

Non credo sia una buona idea.

Ok, chiudi la porta dietro di me...

Patrick!

Dobbiamo proteggerci da soli. Quel soldato aveva due pistole.

Non lo so, ma forse dovremmo stare fermi.

Sto uscendo, coprimi le spalle.

- Su, fammi scendere. - Veloce.

Che e' successo?

Patrick!

Emma!

Emma!

Emma!

Sono io, sono io, sono io.

Emma.

Dov'e' Emma?

No!

No!

No!

Lasciami stare!

No!

No!

Jack, Jack.

Va tutto bene, la prendo io.

Va tutto bene, la prendo io.

Stai bene.

- Jack. - Emma.

Va tutto bene, va tutto bene.

No, no, no!

Sta sanguinando!

- Che succede? - Non lo so.

Non e' il suo.

Non e' nostro.

Nove anni dopo.

Alle montagne della follia

Allontanati dalla finestra, per favore.

Ha ucciso un altro animale.

E' l'ora dei compiti.

Non ricordo piu' il sapore della vera carne.

Foto... fotosintesi, mi fai lo spelling?

F-O...

F.

Quali altre lettere hanno il suono della "F".

- P-H? - Molto bene

Qui, Patrick Thornton.

Trasmetto da fuori Harmony, Frequenza uno,

zero, nove, punto nove.

Qualcuno mi sente?

E' un vero peccato,

perche' avevo in mente uno show speciale,

tutto per voi qui su radio Harmony.

Pieno di

argomenti,

interviste, e fantastiche esibizioni musicali.

Iniziamo con l'ospite del giorno.

Come va, John Doe?

Sto bene Patrick, davvero bene.

Allora dimmi John, sei felice?

Certo Patrick, perche' non dovrei esserlo.

Forse perche' non parli con nessuno da nove anni?

Escludendo il tuo stupido cane.

Bene, passiamo alle previsioni. Stanotte fara' molto freddo.

Domani, freddo...

Dopodomani, freddo.

Il prossimo anno...

Bene, continuiamo con il nostro botta e risposta.

La prima domanda e' facile.

Chi indovinera' vincera' un viaggio all inclusive

con destinazione... la fottuta fine del mondo.

E la folla...

freme per la trepidazione.

Bene, ecco la domanda:

"Dove diavolo sono finiti tutti?"

Buona notte, Lu.

Lu?

Lo sai che non voglio che vieni quaggiu' senza dirmelo.

Non volevo svegliarti.

Ad ogni modo, sono grande adesso.

Ci sono degli orari nei quali devi dormire e che devi rispettare.

Sarai grande, quando io ti diro' che sei diventata grande.

Posso avere un altro biscotto? Ho ancora fame.

Ma questo era...

Non hai fame, sei annoiata.

Quando hai finito, lavati i denti. Altrimenti, niente piu' biscotti.

Odio lavarmi i denti.

- Fa male. - Fa male perche' non li vuoi lavare.

No, non mi piace lavarmi i denti perche' mi fa male.

Fa male, perche' non ti lavi i denti.

Ok.

Si', arrivo.

Ehi cagnolino, cucciolo ti sono mancato?

Ti sono mancata? Ho visto un episodio davvero bello ieri.

Ramble ha chiesto a Mamble di uscire, lei ha detto no.

Perche lui non le ha portato i fiori.

L'avevo gia' visto, ma questa volta e' stato piu' divertente.

Ehi cucciolo, l'hai fatto tu questo? Hai scavato la buca da solo?

Bravo cucciolo.

Ora posso darti i biscotti piu' facilmente.

Solo non dirlo a papa'. Lui la ricoprirebbe.

No.

Ma dove diavolo sparisci ogni pomeriggio?

Si'.

Due per cinque.

Dieci.

Cinque per tre.

Quindici?

Nove per quattordici.

Non contare con le dita.

Non contare con le

dita.

- Papa', ma come lo sai? - Io so tutto.

Quindi?

Lo sai.

- Ehi, papa'? - Si'?

Credo sia il momento della ricreazione.

Ancora qualche minuto.

Va bene.

Ehi, papa',

posso sparare?

Ti ho gia' detto no.

Cosa?

Ho detto che non e' un gioco per bambini.

Dopo smetti di sparare e vieni a giocare con me?

Mi sto annoiando.

Non ti piace giocare con le tue bambole?

Sono grande per giocare con le bambole.

Dici? E chi te lo ha detto?

Troppo grande, eh?

A cosa vuoi giocare?

Facciamo che io sono l'insegnante e tu il mio studente.

Ok.

Ancora tu, Jack.

Stavolta perche' non hai fatto i compiti? Perche'

pensi di essere il signor cecchino.

Mi... mi dispiace molto signora, non accadra' piu'.

Papa', devi farlo con la voce da bambino.

Mi dispiace signora.

Non accadra' piu'.

Papa', ho detto la voce di un bambino, non di uno scoiattolo.

Ho mangiato uno scoiattolo, ecco il perche' di questa voce.

Ho uno scoiattolo nella pancia. Ma gradirebbe del cibo, ha fame.

E gli piacciono le bambine. Ama mangiarle vive, ti mangio tutta.

Papa'...

Ho fame.

Lavato tutto, faccia e denti papa'.

Dovremmo portarle dei fiori freschi.

- Che cos'e'? - Aprilo.

Fico.

Chi e'?

E' tua madre, quando era molto giovane.

Tutte queste cose erano sue.

Wow.

Ma perche' mi stai dando tutte queste cose oggi?

Non sai che giorno e' oggi?

Oggi...

E' gia' il mio compleanno?

Perche' non gliela porti?

Perche' sono sicuro

che Jack non mi aprirebbe mai la porta.

L'ultimo cane sopravvissuto

e l'uomo piu' stupido.

Casa.

No.

- Forte. - No.

No.

Mi arrendo.

- E' un topo. - Un topo?

- Non e' un topo. - Quello era un topo.

Prima c'erano un sacco di bambini ai compleanni, vero?

Assolutamente, potevi invitare tutti quelli che volevi.

E loro portavano i regali?

Ma, e' vero...