Mr. Jones

มีใครอยู่บ้างมั้ย

คุณเป็นหัวหน้าเหรอ

ใช่ ไม่เอาอะไรทั้งนั้นนะ

ผมเป็นช่างไม้คนใหม่

ผมเห็นประกาศใน น.ส.พ. คุณกำลังหาช่างไม้ ผมก็เลยมา

เราได้คนแล้ว เสียใจด้วย

คุณกำลังคิดผิดนะ ผมเป็นช่างฝีมือฉมัง

ทำงานได้เป็น 2 เท่าของพวกนี้เลย

ก็ดี ฉันจะเรียกสื่อมวลชนให้

สื่อมวลชนเหรอ

งั้นต้องฝั่งตะวันออก นิวยอร์คตอนเหนือสิ

เซอร์ราคิ้วส์รึเปล่า

ที่ไหนเหรอ

บิงแฮมตัน

เกือบถูกแล้ว

ไม่น่าเชื่อเลย

ฟังนะ วันนี้ผมจะทำให้ฟรีๆ

ผมให้เลย เป็นของขวัญ วันที่ 2 คุณจ่ายให้ผม 2 วัน

วันที่ 3 ผมจะแย่งงานคุณ

วันเดียว

ก็ได้ วันเดียว

- เริ่มข้างบนโน่น - คนดีจริงๆ

บิงแฮมตัน หน้าแตกหมดเรา

ให้ผมทำที่ไหน

สั่งงานมาเลย

ทำกับเขาละกัน

ว่าไง พวก

นายชื่ออะไร

ฮาวาร์ด แล้วนายล่ะ

ทำอะไรของนายวะ

ลูก 7 คน

- ใช่ - ใช่

ดี ผู้ชายหรือผู้หญิง

- หญิง 5 ชาย 2 - ดีนี่ ดีจริงๆ

ยินดีด้วย

ขอบใจ

ปากท้องต้องเลี้ยงเยอะนะ

นายพูดถูกเลย

พาพวกเขาออกไปกินข้าวเย็นซะ

- เชื่อฉันนะ - อะไรวะ

เก็บได้บนถนน แบงก์ร้อยนะ

พากันไปกินข้าวน่า

ฉันไม่เอาเงินของนายหรอก

จริงๆ นะ ฉันจะเล่าให้ฟังก็ได้

จริงๆนะ ฉันเดินอยู่บนถนน แล้วก็เจอมันลอยอยู่ในท่อน้ำ

พอฉันเก็บมัน ก็มีเสียงบอกว่า "เอาไปให้ฮาวาร์ด"

ฉันไม่รู้จักฮาวาร์ดที่ไหนจนบัดนี้ ต้องเป็นนายแน่ๆ เลย

ฉันไม่เอาหรอก

เถอะน่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร

เอาไปซิ สำหรับเด็กๆ

พาไปเลี้ยงข้าวเย็น บิ๊กแม็คสักอัน 2 อัน

"ฉันรู้สึกดีจัง"

"เหมือนอย่างที่คิดไว้เลย"

ชอบผัดผักมั้ย

ไว้ขอแก้ตัวทีหลังนะ

เป็นไงมั่ง

สบายดีค่ะ

คืนนี้เหรอ

คืนนี้ก็ได้

ไม่มีนัดไหนที่เลื่อนไม่ได้

งั้น...เจอกันคืนนี้ก็แล้วกันค่ะ

ขึ้นมาเลย เพื่อน

มาดูอะไรนี่แน่ะ

โอ้โห

เคยนึกอยากบินได้มั่งมั้ย ลอยขึ้นไป

แล้วบินไปเลย

ทำไมจะไม่เคย

บินไป

ทำไมจะไม่เคย

ใช่เลย

ไม่มีเหตุผลที่จะไม่เคยนี่หว่า

เฮ้ นายจะทำอะไรน่ะ

ก็ถ้านายดูสถานการณ์นี่แล้ว

ที่เรามีอยู่นี่ก็คือ หลังคา...

...ชันถึง 75 องศา ซึ่งก็ดีมากเลย

ทีนี้

อย่าไปไกลกว่านั้นนะ

ขอแค่มีสมดุล

ขอแค่มี...

...ดุลยภาพ

มีลมเข้ามาทางตะวันตก

14-15 ไมล์ต่อชั่วโมง

ถอยหลังมานี่น่า

จะบอกอะไรให้นะ นี่คือหลักฟิสิกส์เบื้องต้น

ก็แค่ต้องหาดุลยภาพ

ดุลยภาพกับสมดุลนิดนึง

ใครช่วยเอาเชือกมาหน่อย เอาเชือกมา

ดุลยภาพ

กับสมดุล

สมดุล

ใช่ ใช่เลย

สมดุล...

...ด้วยแรงของการพุ่ง

...ที่ฝืนด้วยแรงลาก

เราก็จะได้...

...การลอยตัว

- รู้สึกดีมั้ย เพื่อน - ดีมากเลย

- มาเลย - มาแล้ว

ไม่เป็นไร ฉันจะดูแลนายเอง

เราจะบินกันแล้ว

เราจะบิน

เอาแรงลากไปที่นั่นหน่อย

ฉันรู้สึกแล้ว

อย่าหันหน้าไปทางอื่น มานี่สิ

ไปกันเลยนะ

อย่าขยับน่า

- ไปกันเลยนะ - อยู่กับฉันก่อน

อย่าออกไปอีกนะ

ไม่เอาน่า เพื่อน

ไม่เอาน่า เพื่อน

มาน่า

อยู่ที่นั่นแหละ

อยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น

ฉันเป็นเครื่องบิน

ฉันจะร่อนลงไป ฉันจะบิน

มองฉันสิวะ

เราจะทำอย่างนี้กันนะ เราจะบินลงไป...

...วนรอบรถพยาบาล...

...ย้อนกลับมาด้านหลัง ฉันจะร่อนลงไปที่เตียงนั่น

อันที่จริง ฉันจะวนไป 3 รอบ แล้วร่อนลงบนเตียง

ขยับเตียงไปอีกนิด ฉันจะได้ไถลเข้าไปเลย

- คุณมาสาย - คุณมาสายกว่า เธอต้องโกรธแน่

กลัวจังเลย

ห้องฉุกเฉิน...

...ถูกปิดเกือบทุกวัน เพราะต้องตัดคนงาน

สถานการณ์ที่นี่...

...ก็ไม่น่าไว้ใจ

นโยบายอย่างไม่เป็นทางการ ของเราก็คือ ประเมิน...

...ให้ยา...

...แล้วส่งกลับออกไป

เลือดเย็นใช่มั้ย

ใช่เลย

พวกเขาต้องการการบำบัด และเราต้องการเตียง

ฉันอยากให้พบกับ ผู้ร่วมงานของเรา...

...ดร.อลิซาเบ็ธ โบเว่น กับดร.แพทริก เชย์

พวกเขาจะพาคุณชมสถานที่ของเรา ฉันเชื่อว่าคุณคงสนุก

ขอบคุณ

- อรุณสวัสดิ์ครับ - สวัสดีตอนบ่ายย่ะ

ในปี 1970-1975 โรงพยาบาลโรคจิต 4 แห่งได้--

ผมอยากพบกับ--

ขอต้อนรับ นั่นคือเพื่อนที่ดี ของเราคนนึง คุณวิลสัน

ดร.โบเว่นกับผมจะออกตรวจ กรุณาตามเรามา

เข้ามาเลย ไปทางโน้นซิ ให้ทุกคนเข้ามา

เขาไม่กัดหรอก...หวังว่านะ

ดูหน่อยซิ

เรามีชายผิวขาว

อายุประมาณ 35

เดินไต่ราวบนหลังคา

ตอนเขาเข้ามา เขาอยู่ในสภาพเพ้อ และมีอาการประสาทหลอน

มีใครตรวจเขารึยัง

หมอเวรวินิจฉัยว่าเป็นโรคหวาดระแวง

- ให้ยาอะไรไป - ฮาลดอล 10 มิลลิกรัม ซึ่งแรงทีเดียว

ซึ่งก็ได้ผลดี นี่เป็นคนไข้ใหม่

แรกสุดเราทำอะไร

ประเมินความมีสติของคนไข้

ดีมาก ดีมาก

บอกชื่อคุณได้มั้ยคะ

ไม่มีชื่อ...

...ไม่มีประวัติ

ไม่มีใครที่ๆ ทำงานรู้จักเขา

รู้มั้ยว่าวันนี้วันอะไร

อะไรนะคะ

โจนส์

เขาว่าอะไร

คิดว่าเขาพูดว่า"โจนส์" นะ

เขาชื่อโจนส์

ดีใจจังที่เจอคุณ

ผมทรงอะไรเนี่ย หล่อจริงๆ

สวยดีนะ

ขอบใจ สะดวกคุณมั้ยเนี่ย

เปล่า ภาพเขียนอยู่ในห้องนอน ใช่ คุณมี--

คุณมีจดหมาย

นี่จูน

ดีจังที่ได้พบคุณ

รู้มั้ย มันเป็นเวลา 6 เดือนมาแล้ว

ผมว่ามันถึงเวลาที่คุณจะได้พบเธอ

เอาของๆคุณออกไป...

...จากห้องนํ้าด้วยล่ะ ไหนๆก็ไหนๆแล้ว

คุณเป็นหุ่นยนต์ รู้รึเปล่า

ผมไม่ได้ยิน

คุณไม่ใช่...

...มนุษย์

มีแต่คนประหลาดเท่านั้น ที่ทำอย่างงี้ได้

คุณพูดกับตัวเองรึนั่น

ใช่ ฉันพูดกับตัวเอง

มันวิเศษจริงๆ ใครจะคิดว่า...

...ฉันจะได้ออกรายการจอห์นนี่ คาร์สัน

- ฉันไม่มีชื่อจนกระทั่ง 3 ขวบแล้ว - ทำไมล่ะ

เพราะว่าพ่อฉัน ซึ่งเป็น คนจีนแก่ๆ คร่ำครึ...

...บอกกับฉันว่าตอนที่ฉันยังเล็กๆ...

...มีประเพณีจีน ที่เด็กที่ยังไม่เกิด...

...รู้ชื่อของตัวเอง ก่อนเกิดด้วยซ้ำ พ่อแม่เลยพยายามฟัง...

...ให้ได้ยินชื่อ แต่ในกรณีฉัน พวกเขาไม่ได้ยิน

แต่เหมือนกับจงใจ

แม่อยากจะเรียกฉันว่า "มิแรนด้า" เพราะเขาเคยแต่งตัวอย่างงั้น

แบบใช้ผลไม้อะไรอย่างงี้ บนหมวกนะ ฉันไม่เข้าใจหมวกพวกนี้เลย

แต่แม่พูดคำว่า "มิแรนด้า" ไม่ได้...

...เธอก็เลยเลี่ยงไม่พูด "แอล" กับ "อาร์" แล้วเรียกฉันว่า อาแมนด้า

แม่ไม่เคยเข้าใจฉัน

แม่...