Riverdale

Kolikrát jste si říkali, kdybyste měli superschopnost, jaká by byla?

Protože samozřejmě

nikdo nepřemýšlí o nevýhodách superschopností.

Silné bolesti hlavy a mžitky.

EXTRA SILNÝ PARACETAMOL

Polibky smrti.

Zvláštní, oslabující zranitelnosti.

Co to sakra zase děláte, Percivale? Vážně, Reggie?

Uvědomuješ si, že na tebe používá triky, aby tě ovládl?

Vím, že si myslíš, že jsem hlupák, ale starosta nás posouvá vpřed.

Hlavně až vybuduju svoji železnici,

která povede přímo skrz tohle odporně zastaralé bistro.

Tohle bistro nezbouráte. Nejdřív se budete muset vypořádat se mnou.

Typické americké hrdinství.

Už jste viděl můj nový prsten? Je z ryzího palladia.

Snad nechcete zase dostat?

Nemyslím si, že by vaše tělo ani ego zvládly další výprask.

Budoucnost je tu. Snad nechcete skončit v propadlišti dějin?

Babi,

možná poprosím duchy o radu.

Vzhledem k nedávným událostem se má mysl stočila k minulosti,

konkrétně k mé lásce ze základky, Heather.

Ztracená láska.

Omrkla jsem ji na netu.

Pracuje jako knihovnice a žije v Greendale,

což není tak daleko.

Pořád si říkám, že náš příběh možná není dopsaný.

Podle mě je to uzavřená kapitola.

Je pryč. Nech ji být.

Koule vědomostí,

mám Heather zavolat?

TO TEĎ NEDOKÁŽU PŘEDPOVĚDĚT

Dobře.

V tom případě

jí napíšu e-mail.

To by šlo, ne?

Žádný stres.

Našla Tabitha něco v Albany?

Ne, jen samé slepé uličky. Nevypadá to dobře.

Vážně nad ním nemůžeme aspoň jednou vyhrát?

Ukradl post starosty a jde po našich blízkých.

Pořád jenom hrajeme obranu.

Jestli budeš používat sportovní přirovnání,

budu používat komiksová.

Nevěděl jsem, že tě berou komiksy.

Co na to říct. Jsem pestrá osobnost.

Co na to říct. Jsem pestrá osobnost.

Poprosil jsem mámu o komiksy z Toleda.

Jak děda napsal jen jednu knížku, tak jsem si říkal…

že bych se měl vrátit ke psaní.

Ke komiksům.

Jak Superman porazil kryptonit?

Pokud si to pamatuju správně,

vybudoval si vůči němu toleranci tím, že se mu vystavoval.

Mighty Mouse vlastně udělal to samé.

Co byla jeho slabina?

Sýr Limburger.

Nemluvíme tu o normální vědě.

Od té exploze není nic normální.

Cheryl má možná nějaké palladium.

Řekněte, doktore.

Jaká je diagnóza?

Vaše tělo produkuje obrovské množství toxinů.

A nejde jen o vaše sliny.

Máte to v slzách a v krvi.

Ve svém dechu.

Nechápu, jak je možné, že jste stále naživu.

Takže… co s tím uděláme?

Zkusíme intenzivní dialýzu, abychom vás detoxikovali.

Dialýzu?

Ale mně nic není.

Musíme snížit množství jedu ve vašem těle.

Do té doby

byste se měla vyhnout jakémukoli fyzickému kontaktu

s lidmi.

Potřebuju pomoct, Jugu.

- Copak? - Můžeš…

Přečteš mi myšlenky?

To zní jako past.

Ne moji vědomou mysl, ale tu podvědomou.

Potřebuju, aby ses podíval na vzpomínky, které jsem potlačila.

Nevím, jestli něco takového vůbec dokážu.

To chápu.

Během té mlhy se na mě vyvalila spousta vzpomínek ohledně Kráječe.

A Percivalovy knihy

vyvolaly vzpomínky na tátu.

Je to jako znovuotevřené zranění,

snažím se dát se zase dohromady.

Ale potřebuju chybějící kousky skládanky, které moje paměť potlačuje,

a nemůžu se k nim sama dostat. Pomoz mi prosím.

Dobře.

Zjistím si něco o hloubkovém čtení mysli.

Proč ne. Přece jen jsi ho vykopal ty.

Díky, Cheryl. Brzo ti to vrátím.

Žádný spěch.

Ale uvědomuješ si, že si zahráváš se silami,

které jsou mimo tvé chápání i tento svět?

Nevíš, odkud své schopnosti máš, ani proč palladium oslabuje jen tebe.

Jsi si jistý, že honba za imunitou stojí za to riziko?

Percival mi nedal moc na výběr.

Ano, ale na rozdíl od tebe mám zkušenosti s nadpřirozenem.

Možná ti dokážu najít správnou cestu,

která tě nebude stát život.

- Ano, Jayi. - Nerad vás ruším.

Pan Shipley vám nechal další zprávu…

Je mi jedno, kolik investorů zavolá.

- Schůzi akcionářů odkládáme. - To jsem mu řekl.

Prý se schůzka v kasinu uskuteční, ať už s vámi, nebo bez vás.

Dobře. Bude to jejich pohřeb.

Neviděla jsi mou knihu o Rasputinovi?

Ano. Četla jsem ji.

Vrátíš mi ji? Dělám průzkum

a možná tam bude něco, co pomůže Archiemu.

Nebo se jen snažíš rozptýlit od toho,

že ti Heather ještě neodepsala na e-mail?

Neodepsala ti, viď?

Bohužel ne.

Ze zkušenosti vím, že lidé odpovídají rychle, pokud jim

na tom záleží.

Jo, ale v té době jste si psali přes holuby.

Přines mi tu knížku, babo Jago.

Archie,

jdu za Jugheadem.

Jsi v pohodě?

Jo, naprosto.

Než odejdeš, můžeš mi otevřít tu konzervu?

Jasně. Proč potřebuješ moji pomoc?

Panebože, Archie.

Mlátil jsi do cihlové zdi?

Zlámeš si každou kost v těle.

Ne, Betty.

Byl to normální trénink.

Než jsem byl nezničitelný, mlátil jsem do pytle v pohodě.

- Teď to bylo jak mlátit do hřebíků. - Kvůli tomu blbýmu palladiu.

Vykašli se na tohle bláznovství!

Nemůžu, Betty.

Potřebuju být kvůli Percivalovi silný.

Omlouvám se za zpoždění.

Musela jsem se hezky obléknout.

Jsi to ty, Veronico?

Ano, jsem to já, Reginalde.

Nemůžu uvěřit, že jsi tady. Máš sem zákaz.

Co se týče mého vzhledu, trochu se bojím bacilů,

ale jelikož jste mě tu chtěli, tak jsem přišla.

Skvěle. Protože my, jakožto akcionáři,

a já, jakožto spoluzakladatel, na to nezapomínej,

máme obavy ohledně toho, co se děje v Babyloniu.

Jaké obavy?

Například zpochybňujeme tvé rozhodnutí odstranit mě

z provozu kasina.

- Pokud to je vaše největší obava… - Není.

Taky nikdo v téhle místnosti

neuvidí návrat z investice, pokud kasino nezačne vydělávat.

A pod tvým vedením ještě nebyl jediný týden,

kdy by Babylonium skončilo v zisku.

- To je vše? - Bylo.

Ale taky musím říct, že vypadáš…

naprosto šíleně.

Díky, Reggie.

Pánové,

můj bývalý kolega se snaží rozdmýchat konflikt.

Ale připomínám vám,

že když jsme otevírali kasino,

věděli jsme, že první rok bude nejtěžší.

Ale každý týden

jsme blíž a blíž zisku.

To je skvělé, ale našli jsme pro kasino kupce.

Pokud ho prodáme, získáme zpět svůj vklad

plus něco navíc.

Prodat kasino teď by byla obrovská chyba,

bylo by to krátkozraké.

Dejte mi pár dní. Dám dohromady nové ocenění společnosti,

abyste viděli, od čeho byste odešli.

Prozkoumal jsem hloubkové čtení myšlenek.

Teda spíš meditaci, hypnoterapii, asistovanou vizualizaci.

Všechny mají podobný princip.

A něco mi říká, že ho můžeme využít i u mé schopnosti.

Skvěle. Co teda uděláme?

Budeš muset o svých vzpomínkách přemýšlet jako o něčem vizuálním.

Doporučil bych sérii komiksů.

Tvá mysl si pak utřídí

tyhle volné myšlenky do sbírky

a tvé podvědomí udělá to samé s potlačenými vzpomínkami.

- Pak je můžu přečíst. - Dobře.

Hluboký nádech.

Uvolni se.

Podej mi ruce.

Jdeme na to.

BETTY KOMIKSOVÁ NÁLOŽ BETTY COOPEROVÉ

Nikdo nehlídá?

To mě podrž.

Ještě jsi nedopadla jako ve Žlutý tapetě, že ne?

Jsou to blázni.

Rodiče jsou blázni.

A říkám si, jestli taky nejsem blázen.

No tak.

Nejsme naši rodiče.

A taky…

Co?

Našel jsi něco?