Josie

.همه جور داستاني وجود داره

.داستان شاد

.داستان غم انگيز

.داستان رقت انگيز

!سه ، دو ، يک

.داستان من

hitm@n ترجمه از علیرضا ابراهیمی و سیروس فخری

.«سلام «نويل

حالت چطوره، پسر؟

!يوهو

هنک»؟»

.«صبح بخير، خانوم «جوينر

چند بار بايد بهت بگم که ...منو

مارتا» صدا بزن؟»

.شرمنده خانوم، فقط اينطوري متعارف نيست

اوه، شما پسرهاي جنوبي خيلي مودب هستين، مگه نه؟

.بله، خانوم

حالا که صحبتش شد، فکر ميتوني بتوني ...آخر هفته ها بياي

و يکم توي پروژه کوچيکمون کمک کني؟

.آره، فکر کنم بتونم

.اوه، به اندازه شيره افرا مَرد شيريني هستي

.روز خوشي داشته باشي

.«شما هم همينطور، خانوم «جوينر

توئيي «هنکي پنکي»؟

.«اوه، آقاي «جوينر - !هي -

امروز چطور ضربه زدي؟

.اوه، به اندازه اين چين و چروک هاي پيري خوب زدم

!«گوردون»

چيه؟ !راستشو ميگم

پس کِي تورو پاي مسابقه ميبينيم؟

!هَنک» گلف بازي نميکنه»

.«محض رضاي خدا، «رومرو

!اينطور يهو ظاهر نشو

!هي

.«انگليسي حرف بزن «رومرو .الان ديگه توي آمريکا زندگي ميکني

.کاري نکن ازت مدارکتو بخوام

.«باشه، «ترامپ

.تو سر به سرش نذار

.رومرو» مشکلي نداره»

.اون اهل «ال پاسو»ـه

.خودشم اينو ميگه

.بگذريم، بايد برگردم سر کارم

.بعدا باهات حرف ميزنم

.«خيلي خب،«هنکي پنکي

.بعدا ميبينمت، به خودت سخت نگير

!آرومتر

!نميتوني اونجا پارک کني

!هي، بيا بخورش کوني اوبي

!ماشين رو بکسل ميکنم

.الاغ

همه چي اينجا خوبه؟

.همه چي خوبه، مرسي

چيکار ميتونم برات بکنم؟

...«خب، من تازه اينجا اومدم و «رومرو

،فکر کنم اسمش همين بود ...به دَر خونه تو اشاره کرد

و گفت يه مَرد بزرگ و تنومند اينجا زندگي ميکنه

و ميتونه بهم کمک کنه؟

...اينطور حساب ميکنم که گفت وانت خودش

.اينجا نيست

.آره، يه همچين چيزي

خب چي ميگي، يه کمکي ميرسوني؟

...من، اوه...من

.اوه، به جهنم

خيلي خب، يه دقيقه بهم فرصت بده، باشه؟

.عاليه، من اونطرف منتظرم

هي، اسمت چيه؟

.«هنک»

.من «جوزي» هستم .«از آشناييت خوشحالم، «هنک

.بفرما

.مرسي

.نميتونستم تنهايي اين همه جعبه رو بيارم

.مايه خوشحاليمه

ديگه اسباب اثاثيه نداري؟

.نه، همين يه تخت کافيه

...انگار تو

از خونه هاي کوچيک خوشت مياد، هان؟

.همم

.خونه مرتبيه

.آره، فکر ميکنم کاملا مناسب منه

.همم

...خب، من بايد - ...خب، من بايد -

.«از آشناييت خوشحال شدم،«جوزي

.آره، منم همينطور

...اگه چيزي نيازي داشتي

.اونجايي

.درسته

.ميبينمت

.«مراقب خودت باش،«هنک

.همه بشينيد سرجاتون

.همه بشينيد سرجاتون

گيتور»،خواهش ميکنم؟» - .دوست دارم -

.آره، بمونه واسه بعد کلاس

...امروز، پروژه نهايي تون رو واسه

.آخر ترم شروع ميکنيم

ما فقط سه هفته ديگه فرصت داريم ...و شما به تک تک

.اون روزها نياز خواهيد داشت

.سلام عزيزم، بيا تو

شما خانوم «الکينس» هستين؟

.بله، هستم .مرسي

اوه خوبه، همگي، ما يه همکلاسي جديد داريم

.«جوزفين واکر»

.اوه، راستش فقط «جوزي»ـه

.جوزي»، اسمم «جوزي»ـه»

.«خوش اومدي،«جوزي

.خوش آمد بگيد

.ميتوني بري بشيني، عزيزم

خب، همونطور که داشتم ميگفتم ...پروژه تون دو نفري

انجام ميشه و شما يه همکار ميگيريد

همينطور نمره مشترک دارين، پس اصلا ...فکرشم به سرتون نزنه

.که بزاريد شريکتون تنهايي همه کارهارو بکنه

.اسم من «مارکوس»ـه

.هي

.هي

...همينطور بايد اونارو حفظ کنين

.و جلوي کلاس بازيش کنين

باشه، ميخوام بزارم شريک هاتونو ...انتخاب کنين، و ما

.الان با اومدن «جوزي» تعدادمونم مساوي شد

پسر، ميتوني اين مزخرفات رو باور کني؟

!من که فکر نکنم بتونم

خب، ميخواي شريک باشيم؟

يعني چي؟ - ...آره، حتما -

...ولي رفيقت اينجاس

نگران «گيتور» نباش، باشه؟

.اون يه نفر ديگه رو پيدا ميکنه

مگه نه، «گيتور»؟

.«واقعا اوضاعت داغونه،«مارکوس

.تنهايي زنده ميموني

.کله کيري

مطمئني مشکلي نداره؟

.آره، مشکلي براش پيش نمياد

.خب، پس فکر کنم بيرون از اينجا همديگه رو ميبينيم

.روي اين پروژه احمقانه کار کنيم

.آره، فکر کنم همينطوره

جايي براي رفتن سراغ داري؟

من خونه خودمو پيشنهاد ميدادم .ولي درحال حاضر موقعيت مناسبي نيست

تو جايي داري؟

.آره، راستش دارم

پينک متل»، ميشناسي؟»

.البته

.آره، حدوداي ساعت 7 ميام اونجا

.احمق لعنتي

.«بزارش کنار «مارکوس

.«عصر بخير،«هنک

.شنيدي چي گفتم .بندازش اونور

اوه، اينو ميگي؟

.هممم

.سيگار که ارزون نيست

.و منم تمومش نکردم

.حالا تموم شد

....سه

...دو

!يک

!اوه، لعنتي

!مادربخطاها

!گه لعنتي

!فکر کنم روز گهي داره

!لعنتي

.«هي،«فرانسي

حالت چطوره؟

.آره، حق با توئه

.هيچ شلواري نپوشيدم

.داستان درازي داره

.لعنتي

خب، شما کي باشيد خانوم کوچولو؟

.سلام،من «جوزي» هستم

.ديشب به اينجا اومدم

.اوه، تو همون خونه شماره 11 هستي

هموني که «هنک» کمک کرد تمام .جعبه هاتو ببري خونه

.درسته خانوم

آره، چي تورو به «بيمونت» کشونده؟

.راستش مدرسه

.اوه، مدرسه محلي ميري

.دبيرستان بيمونت

جدي؟

ببين، متوجه شدم تا وقتي تنهايي اينجايي

.نميتوني به دبيرستان بري

...خب، آره، فعلا تنهام ولي مامانم

.و بابام تا يکي دو هفته ديگه ميان

فقط ميخواستن قبل اينکه سال تموم بشه .من اينجا مستقر بشم

اوه، خوب نشد؟

.دوس دارم ببينمشون

آره، وقتي رسيدن حتما مطمئن ميشم .به شما خودشون رو معرفي کنن

...آره، خب گوش کن، من بايد برم ولي «گوردي» و من

...همين يکشنبه يه مهموني پيک نيکي

.براي روز يادبود داريم و ميخوايم تو هم بياي

.اوه، بنظر که عاليه .من از خدامه که بيام

.عاليه، پس ميبينمت

!اوهممم

.وايسا .وايسا

اون يارو اينجا زندگي ميکنه؟

کي،«هنک»؟

.آره

.اون مسئول جاي پارک مدرسه اس

اوه، جدي؟ .نميدونستم

.باورم نميشه بغل اون يارو زندگي ميکني

کل روز رو توي اون ماشين قراضه اش ميشينه

مطمئن ميشه هيچکس موقع مدرسه .جيم نزنه

از وقتي دانشجوي سال اول بودم .مثل يه خار روي کيرم بود

.بنظر آدم خوبي مياد

.کمکم کرد وسايلمو بيارم