Greyhound

Por segunda vez en una misma generación,

nos ha tocado la catástrofe de una segunda guerra mundial.

A lo largo de nuestra vida, han sido dos veces las que el brazo del destino

ha alargado la mano a través de los océanos

para traer a los Estados Unidos al frente de la batalla.

Los buques mercantes norteamericanos

deben gozar de la libertad para transportar bienes

a todos los puertos de nuestros aliados.

Y los buques mercantes americanos deben gozar de la protección

de la Armada norteamericana.

Los embates de la guerra siguen afectando a nuestros marineros

y ya hemos perdido casi 3000 vidas

en una implacable batalla

que transcurre tanto de día como de noche

y sigue librándose sin descanso alguno.

Dichos bienes serán entregados por esta nación...

ATLÁNTICO NORTE FEBRERO DE 1941

...porque su Armada cree en el lema

de "Ignoremos los torpedos. Avante a toda máquina".

Los convoyes de naves cargadas con tropas y suministros para Gran Bretaña

fueron cruciales para el papel de los aliados en la guerra.

Esos convoyes eran vulnerables a los submarinos,

sobre todo, al estar fuera del alcance de la cobertura aérea,

en mitad del Atlántico,

en una zona conocida como el "Agujero Negro".

ESTADOS UNIDOS

ESCOLTA AÉREA A GREYHOUND:

ESTAMOS AL LÍMITE DE NUESTRO ALCANCE.

DEBEMOS RETIRARNOS.

QUE VAYA TODO BIEN AL CRUZAR EL AGUJERO NEGRO.

LOS AVIONES DE LOS ALIADOS SE REUNIRÁN CON USTEDES

AL OTRO LADO. BUENA SUERTE.

GREYHOUND A ESCOLTA AÉREA: GRACIAS POR SU PROTECCIÓN.

BUEN VIAJE DE VUELTA.

CONVOY HX-25 LIVERPOOL, INGLATERRA

37 NAVES CON TROPAS Y SUMINISTROS

ESCOLTADAS POR 4 CRUCEROS LIGEROS, LIDERADOS POR...

ENEMIGOS BAJO EL MAR

Mi querido Señor, que tu sagrado ángel me acompañe

y el enemigo no tenga poder sobre mí.

Amén.

DOS MESES ANTES SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

DICIEMBRE DE 1941

Feliz Navidad.

"Ayer, hoy y siempre".

Es precioso. Lo colgaré en mi árbol.

Vale. Tu turno. Vamos.

Está bien.

Monogramadas.

¿Qué es esto?

Enhorabuena.

Por tu nombramiento como capitán. Al fin.

Después de tantos años capacitado y a la espera,

un destructor de Clase Fletcher.

Te lo mereces.

Sabía que después de Pearl Harbor necesitarían hombres como tú.

He de personarme en Norfolk justo después del primero de año.

¿Norfolk? ¿No Treasure Island?

La lógica de la Marina, ¿verdad?

Sí.

Luego al Caribe para formación y tácticas.

Jamaica, las Bahamas, Cuba... Ron y Coca-Cola...

Y por fin de servicio.

Ven conmigo.

En serio.

PORTABILLETES

Así podré pedirte que te cases conmigo en alguna playa tropical.

Me encantaría, pero no podemos.

El mundo se ha vuelto loco, Ernie. Esperemos a que podamos estar juntos.

Siempre te buscaré, Evie.

Da igual dónde esté.

Aunque me encuentre a mil kilómetros de distancia,

soñaré con verte girar la esquina.

Porque, cuando lo haces, es la mejor sensación del mundo.

JESUCRISTO IGUAL

AYER, HOY Y SIEMPRE. 8

MIÉRCOLES GUARDIA DE MAÑANA 08:00 - 12:00

50 HORAS PARA RECUPERAR LA COBERTURA AÉREA

- Buenos días. - Buenos días, capitán.

Charlie, ¿qué tal el turno de noche?

Tres días para llegar al Agujero Negro.

Ni contactos ni incidentes, salvo en su barco, señor.

Dos marineros aburridos con demasiado tiempo libre

acabaron a puñetazo limpio.

- ¿Quiénes? - Shannon y Flusser.

- La tripulación empieza a estar nerviosa. - ¿Ha dormido bien, señor?

Nunca he tenido el don de dormir a bordo.

Y yo no puedo dormir en ningún otro sitio, señor.

- Amén. - Amén.

El mar está demasiado agitado para servir comida caliente.

Puedo prepararle una loncha de jamón y unos huevos, señor.

- Así está bien. Gracias, Cleveland. - Sí, mi capitán.

Informen al oficial al mando. Despejen la sala.

Descúbranse.

Explicaos.

Flusser.

Lamento el incidente, señor.

Shannon.

Yo también lamento el incidente.

No toleraré más peleas en mi barco.

Así que restableced las relaciones que habéis dañado y llenadme de paz.

Señor...

Capitán, le necesitamos en el Puente de Mando.

Si se repite, el infierno se desatará sobre vosotros.

Volved a vuestras labores.

Y consideraos afortunados.

Capitán en el Puente de Mando.

Hola.

Buenos días, señor.

Los escoltas Eagle y Harry están fuera de posición, a seis millas del convoy.

Avanzan por su cuenta, señor, desde hace dos horas.

DESTRUCTOR BRITÁNICO HARRY

DESTRUCTOR BRITÁNICO EAGLE

El capitán del Eagle ha anunciado: "Empezamos el día con una buena caza",

y luego Harry se ha unido.

BUQUE DE TRANSPORTE DE TROPAS

Mensaje del Commodore, señor.

Adelante.

"Mando del convoy a mando de escolta. H-U-F-F-D-U-F-F".

"Huff Duff". Radiogoniómetro de alta frecuencia. Continúe, por favor.

"El Huff Duff capta una retransmisión alemana con rumbo 087 grados.

A una distancia de entre 12 y 20 millas".

El Commodore cree que probablemente sea un submarino, señor.

"Escolta a convoy. Lo encontraremos".

- "Escolta a convoy. Lo encontraremos". - Espere, espere.

"Lo encontraremos. Gracias".

"Lo encontraremos. Gracias". Sí, señor.

- Sr. Carling, estoy al mando. - El capitán está al mando.

A toda máquina. Ajuste la velocidad a 36 nudos.

A toda máquina. Ajustando velocidad a 36 nudos. Sí, señor.

Todo a estribor, 079.

Todo a estribor con rumbo 079. Sí, señor.

A todos los escoltas, aquí Greyhound. Vuelvan a sus puestos inmediatamente.

Objetivo enemigo con rumbo 087, a unas 15 o 20 millas.

- Sí, señor. - Sí, señor.

- Sí, Greyhound. - Dicky, Greyhound.

CORBETA CANADIENSE DICKY

- Dicky, señor. - Modifiquen su posición actual

para asistir a su convoy de estribor.

Los rezagados están cambiando de rumbo a destiempo.

Mantengan el sónar en el flanco de estribor.

Sí, señor. Sónar, flanco de estribor.

Todo a estribor, 087.

Todo a estribor con rumbo 087. Sí, señor.

- Todos a sus puestos de combate. - Contramaestre. Puestos de combate.

Puestos de combate. Puestos de combate.

- Venga, vamos. - Todos a vuestros puestos de combate.

Preparaos para posible contacto con submarino.

Acabemos con esos hijos de puta.

Sigue así, Cleveland.

Eagle, Greyhound. Ocupen mi posición al frente del convoy.

Estamos persiguiendo al objetivo.

Dicky, Greyhound. Cubran el flanco derecho.

Al frente del convoy. Sí, señor.

Sí, señor. Cubriremos el flanco izquierdo.

Eagle, Harry, Greyhound.

¿Tiempos estimados de llegada a sus nuevas posiciones?

Greyhound, Eagle. Podemos estar en posición en 20 minutos.

Harry, señor. Estamos cuatro millas a babor del convoy.

Sí, lo sé, Harry. Vuelvan a su posición a máxima velocidad.

Señor, he reemplazado al Sr. Carling. Estoy al mando del barco y la tripulación.

Sr. Watson, hay un objetivo con rumbo 087, a entre 15 y 20 millas de aquí.

- Yo estoy al mando. - Sí, señor. El capitán está al mando.

- Mensajero. - ¿Señor?

Vaya a mi camarote y tráigame mi abrigo de badana. Lo encontrará.

Sí, señor.

Combate, Mando. Charlie.

Estamos tratando de localizar a un posible submarino con rumbo 087,

a entre 15 y 20 millas.

Confío en que aparezca en su radar de superficie.

Mando, Combate. Sí, señor.

Atención todos, atención todos.

Le habla el capitán.

Estamos tratando de localizar un objetivo.

Cumplamos con nuestra obligación. Estamos entrenados para esto.

- Martin, ¿qué tienes? - Aún nada, señor.

¡Ahí está!

Mando, Combate. Objetivo con rumbo 092, a 15 millas.

Charlie, ¿qué opinas del objetivo?

Probablemente sea un submarino, señor,

que ha subido a por aire y a cargar sus baterías.

Se habrá adelantado a su manada para olfatear.

Rumbo fijo 092, señor.

Muy bien.

Mando, Combate. Objetivo con rumbo fijo 094, a 12 millas.

Armas, corran la voz. No abran fuego sin mis órdenes.

Distancia de 11 millas, rumbo fijo 094.

Distancia de 11 millas, rumbo fijo 094.

Deja de hacer ese ruido.

Distancia de 9,5 millas, rumbo fijo 094.

Está lo bastante cerca para el de cinco pulgadas, señor.

Aguas bravas, Sr. Watson, y con datos de un solo radar.

- A ver si conseguimos verlo. - Sí, señor.

El objetivo ha desaparecido, señor.

El radar ha dejado de detectarlo a unas seis millas.

¿Adelante, Charlie?

Parece que se ha sumergido, señor, por cómo se han difuminado los puntos.

Debe de habernos visto. Ha cogido aire y se ha sumergido.

Según el radar, se dirigía hacia nosotros y el convoy, señor.

¿Puede calcular un radio de búsqueda?