Twelve Nights (12 Nights / Yeoldoobam / 열두밤)

- Te sens-tu régénérée ? - Oui.

Je pense que je devrais lui dire.

Peux-tu m'attendre ?

Si tu ne peux pas venir vers moi tout de suite, dis-moi de t'attendre.

Parce que je peux attendre.

Je t'attendrai.

Aimes-tu tant que ça mes photos ?

Tu ne le savais pas ?

J'ai toujours la photo que tu as prise.

Ça fait un moment, donc je ne peux pas garantir la qualité.

Ta photo me suffit.

Je ne peux pas juste vivre avec vous ?

C'est ma maison !

Vous êtes mon père !

Penses-tu que je vais bien ?

Je t'ai envoyé là-bas pour ton bien.

Mais je ne pense pas que cela soit le cas.

Je pensais que ce serait mieux pour toi

d'être avec quelqu'un d'aisé

plutôt qu'avec une personne comme moi.

Je reviens.

Pourquoi réponds-tu à mon téléphone ?

Nous sommes ensemble, donc qu'importe si je réponds à ton appel ?

Qu'y a-t-il après tout ce temps ?

Je ne dormais plus à cause de toi.

Tu n'arrivais pas à t'en débarrasser, hein ?

Que voulais-tu dire quand tu as dit de ne pas t'enfuir ?

Ce sont toutes vos photos.

C'est joli.

Montre-moi le contrat.

Il doit y avoir une raison pour laquelle tu as changé l'heure de notre rencontre.

Je te verrai à New York.

Professeur.

Est-ce que vous allez bien ?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

Qui est...

Cela faisait longtemps.

C'est bien ça.

C'est peut-être à cause de son origine.

Ça n'a pas le même goût quand je le fais.

Que veux-tu dire par tu es venue faire une visite ?

Exactement comme il y paraît.

Je ne veux pas revenir définitivement.

Je voulais venir voir comment les choses avaient changé.

J'étais aussi curieuse à ton sujet.

Mais pourquoi devions-nous nous rencontrer dehors ?

Je suis venue te voir chez toi.

Il paraît que personne ne sait que tu es là.

Chan ne le sait pas non plus, n'est-ce pas ?

J'ai entendu que vous êtes restés en contact.

Je ne savais pas qu'il resterait avec toi comme ça.

Il a des ennuis avec la police et se rebelle, non ?

J'ai été soulagée d'apprendre que vous étiez proches.

Tu es fiable, tu sais.

Pourquoi...

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais enceinte de Chan ?

Ta question est si démodée.

Parce que je connaissais déjà ta réponse.

Je t'ai vu à l'aéroport ce jour-là...

Tu n'avais aucune intention de partir avec moi.

Tu étais venu dire au-revoir.

Je ne pouvais rien dire à quelqu'un avec cette intention.

Je ne te blâme pas, mais je te dis juste ce qui s'est passé.

As-tu reçu le portrait ?

Qu'as-tu ressenti ?

Je l'ai envoyé pour te faire plaisir.

Pourquoi est-ce si épicé ?

J'ai pensé m'enfuir avec le passeport de ma mère.

Mais je ne suis pas assez belle pour être à la télé aujourd'hui.

Alors, tu vas rentrer chez toi ?

Oui. Je suis dans le bus.

- Et toi ? La maison d'hôtes ? - Oui.

Tu as quelque chose avec cet Ahjussi.

N'est-ce pas ?

Hé.

Je suis ridicule, hein ?

Je voulais éviter tout ça, donc

je ne voulais pas mentionner le passé.

J'ai répondu seulement parce que tu me l'as demandé.

Ce n'est pas de ma faute,

ce à quoi tu ressembles aujourd'hui.

Comment allais-tu alors ?

Je n'ai pas eu une vie heureuse.

Donc, au lieu de parler du passé, parlons de l'avenir.

Que veux-tu faire à l'avenir ?

D'abord,

je veux voyager

sans aucune inquiétudes.

Si je n'ai pas de chance, je pourrais croiser mon mari et mon fils.

Quant à cela,

je m'en inquiéterai plus tard.

Comme une voyageuse,

je me déplacerai sans soucis.

S'il y a un homme convenable, je me joindrai à lui aussi.

Veux-tu sortir en rendez-vous demain ?

Ce n'est pas drôle.

Je suis sérieuse.

Si tu ne veux pas, ce n'est pas grave.

Pourquoi voyages-tu plutôt que d'être de retour pour de bon ?

Personne ne m'accueillera ici.

Tout comme toi.

Cela fait 17 ans.

Plutôt que d'être heureux de te voir. C'est un sentiment mitigé.

Qu'est-ce que c'est ?

De la compassion ?

De la pitié ?

Ces émotions négatives...

Tu me rends nerveux.

En prétendant être heureuse.

Alors pourquoi ne pas jouer le jeu avec moi ?

Tu paies pour le repas.

Je ne me sens pas de le faire.

Devrions-nous avoir un vrai rendez-vous maintenant ?

J'ai quelque chose à te dire.

Je suis désolée.

À quel propos ?

Excusez-moi.

Ce n'est pas un bon endroit pour parler.

Allons dans un endroit tranquille pour discuter

convenablement.

Les effets indésirables des médicaments contre la fièvre jaune sont des étourdissements et des nausées.

Les résultats des tests sanguins sortiront dans une heure ou deux.

Que pensez-vous d'une admission à l'hôpital et d'une endoscopie ?

Elle a l'air d'aller bien en ce moment, mais

c'est courant d'être malade à la maison.

Le Serengeti.

Un patient doit écouter le médecin.

Peut-elle continuer son traitement ?

Je suis inquiet.

Il n'y a pas de problème majeur.

Enregistrez-la pour son admission.

Je vais programmer son endoscopie tout de suite.

Merci.

Vous avez dû avoir peur.

Ce n'est pas facile d'aller au Serengeti.

Je vous ai fait peur, non ?

Vous devez manger correctement.

Je n'ai même pas senti que vous étiez sur mon dos.

Vous aviez une faveur à demander,

mais je n'ai même pas pu l’entendre.

Ce n'est rien.

Je vais vous faire enregistrer et je reviens.

Château Hosanna.

C'est ce que nous avions bu quand tu as eu ton poste.

Commandons ça.

Et souvenons-nous.

Un Château Hosanna de 2011 et le plateau de fromages, s'il vous plaît.

Très bien.

Pendant trois ans, je me suis senti désolée

et aussi reconnaissante envers toi.

Je sais.

Marions-nous.

Après cette affectation,

j'ai pensé que ce serait le bon moment pour nous.

C'est aussi un tournant important dans ta vie.

Recommencer à zéro,

pour nous deux.

Tout le monde nous regarde.

Est-ce que ça t'amuse ?

J'ai découvert que tu n'étais pas le bon.

Quoi ?

J'ai découvert que tu n'es pas ce que je veux.

Tu veux une demande extravagante, hein ?

J'ai compris.

Je reviendrai et le ferai correctement.

C'est trop simple.

Rompons.

Tu n'es pas le bon.

Numéro 475, veuillez vous présenter au deuxième guichet, s'il vous plaît.

Je ne suis pas le bon ?

Alors qui est-ce ?

Qui est-ce ?

Je pense à lui depuis cinq ans.

Il me manque...

et je dépends de lui.

Est-ce que tu...

as vraiment quelqu'un ?

Réponds.

Je t'ai dit de répondre.

Numéro 478

Numéro 478

Venez s'il vous plaît au deuxième bureau.

Nous étions ensemble la nuit dernière.

Nous sommes ensemble depuis trois ans

et je viens de te demander en mariage.

Me le cacher n'était pas suffisant.

À quel point es-tu folle ? C'est fou !

Tu as raison.

Je suis folle.

Donc laisse-moi partir.

Arrête-toi, Han Yoo Kyung !

Tu vas aller le voir maintenant ?

Hein ?

Espèce de folle...

Yoo Kyung.

Ne me fais pas ça s'il te plaît.

Tu le regretteras toute ta vie si tu me quittes.

Qui il est n'a pas d'importance. Tu le regretteras si tu me quittes !

Je suis désolée.

Garde un œil sur moi !