Moving (무빙)

تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها، اتفاقات در این سریال ساختگی هستند

!هه سو

چی شد، چرا شناور شدی؟

!لطفاً، برو یه چیزی بیار

نمیتونی از اونجا بیای پایین؟ - !نمیتونم کنترلش کنم! لطفاً، کیفم -

!کیفت... اوه کیفت

!یه لحظه صبر کن

داری چیکار میکنی؟ - صبر کن -

نمیخوای بپری که

!این کار رو نکن - طوریم نمیشه، اشکالی نداره -

!این کار رو نکن هه سو

هی، حالت خوبه؟ - !کیف -

درسته، کیف

!کیفم - کیفت -

!وای، هی، هی

!بیا پایین! بیا پایین! بیا پایین - وای، وای، وای -

چرا دوباره داری شناور میشی؟

به خاطر اینکه تو داری بغلم میکنی میشه لطفاً ولم کنی؟

ها؟

!بگیرم

خیلی خب، ولم کن

!نگهم دار

چیکار کنم پس؟

وای، خدایا، یه لحظه صبر کن فقط

...یه لحظه وایستا هه سو، فقط - اینو ولش میکنم خب؟ -

دقیقاً میخوای چیکار کنم آخه؟ - !منو بگیر -

!هی، سرتو بگیر بالا! تمرکز کن

ببخشید

...سه ...یک...چهار ...شش

...سه ...یک...چهار ...شش - داری چیکار میکنی؟ -

ها؟ - وای ببخشید -

قراره چه مدت این جوری بمونی؟ لعنتی

...هی، گوش کن چی میگم، وای !هی، بهم گوش بده

...بهم گوش بده، قدم به قدم - ببخشید، ببخشید -

!خودشه، آروم... هی - !وای -

!خودتو جمع و جور کن

ببخشید

!بدجور داره بارون میاد، هی

از این طرفه؟

آره

این طرف

بگیرش، بگیرش

مــوینـگــــ قسمت چهار : راز -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns

"کتلت گوشت خوک نامسان"

اینطوری زودی تمومشون میکنیم

...خوش اومدین

سلام مامان

سلام

شما؟

من دوست بونگ سوکم

...دوست بونگ سوک

دوستشم

!تو... تو یه دختری

یه دوست، که دختر هم هست

!ولی خوشگلی

محبت دارین

...وای! وای خدای من! تو دوست بونگ سوکی

!تو دوستشی !وای، بیا داخل! بیا داخل

!وای بونگ سوک دوست پیدا کرده! خدای من

وای، چه دوست دختر خوشگلی هم هستی

...و من... نه، منظورم اینه که

منظورم اینه دوستشی که دختری ...دانش آموز هستی، دانش آموز دختر

دوست بونگ سوکی که یه دختری و خوشگل هم هستی

وای خدا، چی دارم میگم؟

...خدایا، کجا

!از دیدنت خوشحالم - !منم همینطور -

وای، تو... من شاید مثل خواهرش به نظر برسم ولی در واقع مادرش هستم

خیلی جوون به نظر می‌رسین

لطف داری

وای

اسمم جانگ هه سو ـئه

هه سو؟ - بله -

وای، حتی اسمت هم قشنگه

خدای من -❤ @moonriverteam _sns ❤-

وای، تو واقعاً خوشگلی

غذا خوردی؟ - نه هنوز -

بفرما

وای، نمیدونم باب میلت هست یا نه

ممنونم

!نوش جان

هی

این خیلی زیاده

!این دابل کینگه، منوی مخفی و مخصوصمون

من همیشه همینو میخورم

هممم، همه رو بخور

یکم پیش رامیون خوردیم

یعنی نمیخوری؟

البته که میخورم - اممم -

ببخشید، مغازه بسته‌ست

امشب دیگه مغازه رو بستیم

میشه موهام رو کوتاه کنین؟

آب چطوره؟

الان تشنه نیستم

تشنه نیستین؟

نه، اون نه، دما رو میگم

دمای آب خوبه؟

آها، آها، اشتباه از من بود

دماش خوبه

من درباره یه چیزی کنجکاوم

بفرمایید، درباره چی کنجکاوین؟

تو زبان کره‌ای شما به "بچه" چی میگید؟

بله؟

منظورم بچه کوچولو نیست دختر و پسر رو میگم

آها

"آها...اممم... میگیم "فرزند

فرزند؟

بله فرزند

دختر و پسر مربوط به فرزنده پس دنبال همین لغت هستین

فرزند

آره - خب -

خب شما فرزندی دارین؟

چطور؟

چرا اینو میپرسین؟

همینطوری، فقط کنجکاوم

...هممم

این یه مسئله شخصیه

...خب

خب پس... برای چی این آرایشگاه رو تو این محله راه انداختین؟

منظورتون چیه؟

...داشتم فکر می‌کردم که

...فرزندای شما

اونا به مدرسه جونگ‌وون میرن درسته؟

تو منو میشناسی؟

ناجو

تو میتونی خودت رو احیا کنی

لعنتی

پرسیدی بچه دارم یا نه، درسته؟

!بگو، بهم بگو بچه‌هات کجان

لطفاً فقط تمومش کن

!تو فقط ...یه پادویی

گوریونگپو تو رو میکشه

...شماها سخت در تلاشین تا

بچه‌هاتون رو مخفی کنین، چرا؟

...اگه بچه داشته باشی

تو مراسم خاکسپاریت اونا رو می بینم

الو؟

هه سو تویی؟

این شماره کیه؟

رفتی خونه دوستت؟

...بد شد که، چیکار کنیم

خب ازشون بابت شام تشکر کن

...وایستا ببینم، این دوستت کی

!آخ صبر کن! سفارش داریم

سلام، اینجا "مرغ تازه"‌ست وقتی مُرده بازم تازه‌ست

بله بله

البته، یه مرغ سوخاری اندازه دو نفر

بله، یه یانگنیوم

یه عالمه ترشی تربچه البته، با یه کوکا کولای بزرگ

...آها، بله، یه بسته

یه بسته سیگار هم می‌خواین؟ بله چشم، سریع می‌رسونم

یه لحظه لطفاً آدرستون رو لطف می‌کنین؟

آها، میونگ ایل دونگ، بله بله سوئیت 305، عالیه

بله، فقط یکم طول میکشه بله زود می‌رسم، ممنون خدانگهدار

...هه سو، من فقط

!...خب حالا

خیلی خب پس

...مرغ

خب

مجبور نیستی همشو بخوری اشکالی نداره، جدی میگم

چطوری همشو نخورم

ببخشید

راستش رو بخوای، تو اولین دوستی هستی که اومده خونمون

اولین؟ - آره، تو اولین نفری -

واقعاً؟ تو کل زندگیت اولیم؟

قبلاً که بهت گفتم، من هیچ دوستی ندارم

...به خاطر همین مامانت

...و اینکه

الان... الان یکم دیروقته

و فکر کنم مامانم... فکر کنم اون ...فکر میکنه که تو

...میدونی، چیزه - که دوست دخترتم؟ -

خب که چی؟

منظورم اینه که، اصلا منطقی نیست

چون دیروقته چیز زیادی برای پذیرایی ندارم

ولی بفرمایید، همه این سیب‌ها رو خریدم تا باهاشون سس دونکاتسو درست کنم

قبلاً سیب پرورش می‌دادم اینا معرکه‌ان

خیلی شیرین و خوشمزه‌ان

به عنوان دسر، یکمی بخورین

مامان

چه جوری میخوایم همشو بخوریم؟

زیاده ها؟ - !وای نه -

هیچ وقت ندیده بودم کسی سیب رو انقدر بی‌نقص برش بده

چون بابام نمیتونه این کار رو بکنه

بابات؟

بله

!خیلی ممنون

کاملاً اینجا راحت باش خونه خودته

وای مامان، دیگه باید بره خیلی دیر وقته

چرا؟ مگه ساعت چنده؟

!وای! خدای من! خیلی دیره

حتماً پدرت خیلی نگران شده

یکم پیش بهش زنگ زدم و گفتم که دارم با یکی از دوستام غذا میخورم

خوبه

!خوش اومدید - بریم اینجا، اینجا واقعاً خوبه -

کلی آدم اومده

بفرمایید اینجا، جا هست

وای این خیلی خوشمزه‌ست

اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین

میگم میتونم برم لباس عوض کنم؟ بیرون خیس بارون شدم

وای باید زودتر میگفتی سردت شده، آره؟

لباس دیگه‌ای آوردی؟