The Book of Boba Fett

Καμιά φορά η μοίρα επεμβαίνει να σώσει τους καταρρακωμένους.

Τα όνειρα επέστρεψαν.

Στο προηγούμενο επεισόδιο...

Νομίζαμε ότι θα ερχόταν ο Δήμαρχος να υποβάλει φόρο τιμής.

Ο μόνος φόρος τιμής που φέρω είναι το εγκάρδιο καλωσόρισμα του Δημάρχου.

Πες στον Δήμαρχο ότι εγώ είμαι πλέον εδώ.

Το γνωρίζει.

Σκοπεύω να κυβερνήσω με σεβασμό.

Φένεκ.

Ζωντανούς.

Ποιος σας έστειλε;

Ποιες ήταν οι διαταγές σας;

Μίλα, κρατούμενε.

Αν δεν πρόκειται να μιλήσει, δεν χρειάζεται άλλο το κεφάλι του.

Σου χαρίσαμε τη ζωή...

αφότου προσπάθησες να πάρεις τη δικιά μου.

Και με βρίζεις;

Τι ξέρουμε για τον κρατούμενο;

Ανήκει στο Τάγμα του Νυχτερινού Ανέμου.

Δολοφόνος προς μίσθωση.

Πολύ ακριβοί.

Υπερεκτιμημένοι. Πληρώνεις για τη φίρμα.

Η φήμη τους είναι θρυλική. Δεν υπάρχει περίπτωση να μιλήσει.

- Γνωρίζω τη φήμη τους. - Είναι απλά άντρες με κουκούλες.

Δεν υπάρχει περίπτωση να μιλήσει.

Δεν φοβούνται κανέναν.

Καλά.

Ίσως να φοβηθεί το ράνκορ.

Στάλθηκα από τον Δήμαρχο! Ο Δήμαρχος με έστειλε! Αφήστε με!

Είναι κενό.

Δολοφόνε του Νυχτερινού Ανέμου.

Να επισκεφτούμε τον Δήμαρχο;

Season 01 - Episode 02

Κεφάλαιο 02 Οι φυλές του Τατουίν.

Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas , Angelina37, vault_dweller

Είμαι ο Μπόμπα Φετ.

Ήρθα να επισκεφτώ τον Δήμαρχο.

"Μπόμπα Φετ".

Έχετε ραντεβού;

Βρήκα ένα από τα αδέσποτα κατοικίδιά του.

Ήρθα για να το επιστρέψω στον αφέντη του.

Δεν βλέπω το όνομά σου στο πρόγραμμα.

Οπότε θα χρειαστεί...

Συγγνώμη για την έλλειψη μεγαλοπρέπειας στην είσοδό σας.

Ωστόσο, δεν είδα το τσούρμο σου που ήρθε.

Μας τιμάτε και μας χαροποιείτε με την απρόσμενη επίσκεψή σας.

Ωστόσο, μετά λύπης σας ενημερώνω...

ότι ο Δήμαρχος είναι αδιάθετος για την υπόλοιπη εβδομάδα και...

Η περιοχή είναι απαγορευμένη.

Όχι, δεν πρέπει...

Κύριε, αν θα θέλατε...

Συγγνώμη για την εισβολή.

Λυπάμαι τα μάλα, Εξοχότατε.

Ποιος εισέρχεται απρόσκλητος;

Ξέρεις πολύ καλά.

Είναι ο νέος Ντάιμιο, ο Μπόμπα Φετ, Εξοχότατε.

Αν δεν ξέρεις ποιος είμαι...

τότε γιατί έστειλες αυτόν τον άντρα να με δολοφονήσει;

Σας διαβεβαιώ, ο Δήμαρχος δεν είχε...

Είναι μέλος του Τάγματος του Νυχτερινού Ανέμου.

Τότε το παραδέχεσαι.

Στο Τάγμα του Νυχτερινού Ανέμου δεν επι- τρέπεται να δρα έξω από το Διάστημα Χατ.

Σ' ευχαριστώ που τον παρέδωσες.

Δώσε του την αμοιβή του.

Δεν είμαι κυνηγός επικηρυγμένων.

Έτσι; Άλλα έχω ακούσει.

Ξέρω ότι κάθεσαι στον θρόνο του πρώην εργοδότη σου.

Ο Μπιμπ Φορτούνα δεν ήταν εργοδότης μου.

Ήταν ο θρόνος του Τζάμπα Χατ.

Ναι, και τώρα μου ανήκει.

Και θα λάβω αυτή την πληρωμή…

ως αυτό που θα έπρεπε να μου φέρεις σαν φόρο τιμής.

Να θυμάσαι...

υπηρετείς για όσο καιρό κρίνει ο Ντάιμιο του Τατουίν.

Πριν με απειλήσεις, πρέπει να αναρωτηθείς…

ποιος έστειλε στην πραγματικότητα τον Νυχτερινό Άνεμο;

Εγώ δεν έχω κίνητρο.

Όπως είπες, θα κάνω αυτό που επιθυμείς.

Δεν είμαι ανόητος, Μοκ Σαΐζ.

Και αυτοί που πίστεψαν το αντίθετο, δεν αναπνέουν πια.

Ορίστε ο φόρος τιμής που προσφέρω, μια συμβουλή.

Το να διοικείς μια οικογένεια είναι πιο πολύπλοκο απ' το κυνήγι επικηρυγμένων.

Αυτό είναι όλο;

Πήγαινε στο Άδυτο της Γκάρσα.

Και θα δεις για τι πράγμα μιλάω.

Μα τι έκπληξη.

Ευχαριστώ που με τιμάτε με την υποστήριξή σας, κε Φετ.

Παρακαλώ, καθίστε στο μπαρ. Θα αδειάσω ένα τραπέζι για εσάς.

Θα θέλατε κάτι να πιείτε όσο διευθετώ το θέμα;

Τι γίνεται εδώ;

Από ποια άποψη;

Ο Δήμαρχος Μοκ Σαΐζ με έστειλε εδώ σαν να υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθω.

Και τώρα ιδρώνεις σαν νταής στον Μούσταφαρ.

Δεν τα μάθατε;

Να μάθω τι;

Τα Δίδυμα διεκδικούν την κληρονομιά του αποθανόντος ξαδέλφου τους.

Τα Δίδυμα είναι απασχολημένα με την κατρακύλα του Χάτα…

για να έχουν οποιεσδήποτε φιλοδοξίες για τον Τατουίν.

Φύλα τα νώτα μου.

Μπόμπα Φετ. Έχουμε να μιλήσουμε για δουλειές.

Αυτή είναι η περιοχή μου.

Είναι η περιοχή του Τζάμπα.

Και τώρα μας ανήκει.

Δεν με νοιάζει τι λέει το τάμπλετ σας.

Εδώ είναι το Μος Έσπα και είμαι Ντάιμιο εδώ.

Σοβαρά;

Μπορείτε να φέρετε όσους μονομάχους επιθυμείτε.

Εδώ δεν είναι οι λάκκοι θανάτου του Ντουρ...

ούτε είμαι κοιμισμένος Τραντοσιανός φρουρός.

Αυτή η περιοχή μου ανήκει.

Επιστρέψτε στον Ναλ Χάτα.

Τάραξες την αδελφή μου.