Escape from the Planet of the Apes

البارون الأحمر, إلي مركز القيادة البارون الأحمر

تابع أيها البارون الأحمر

تلقيت الآمر, المنطقة الجنوبية الشرقية زاوية (تشارلي

لقد أكتشفنا وجود مركبة فضائية

بالقرب من الشاطئ الساحلي

فريق الأنقاذ يبعد عن المحطة بـ 45 دقيقة

سنبقي فوق الهدف 7700 علي موجات الردار

تلقيت الآمر

... إلي فريق الأنقاذ, أرسل البارون الأحمر

تقرير محتمل عن وجود سفينة فضائية بعيداً عن الشاطئ

(القطاع الجنوبي الشرقي (آلفا ـ تشارلي

لتنطلق مروحية في الحال و شاحنة صغيرة مجهزة للأنقاذ

الردار الأساسي علي الموجة

الجميع للخارج الآن, هيا بنا

هيا لنذهب

أيها العريف, أحضر أجهزة التعقب

و أرسل برقية إلي القيادة لإحضار الضفادع البشرية

نعم, يا سيدي

لقد وصل الجنرال, يا سيدي

هل هنالك أحد بالداخل ؟

أنا لا أعرف يا سيدي, لقد سحبناها للتو إلي الشاطئ

حسناً إذاً, قم بفتحها

! أفتحوها

... مرحباً بكم أيها السادة في الولايات المتحـ

* الهــروب من كوكـب القـــردة *

ــ هل قُمت بالأتصال بحديقة الحيوانات ؟ ــ نعم يا سيدي, نحن محظوظين

بالكاد هنالك أقفاص فارغة ماعدا قفص شبل الثعلب فارغ

و مصاب في الرئة, و هنالك غوريلا مضطربة

سنعتم الخبر عن العامة, و سيتم أحتجازهم

يحتاجون إلي رعاية طبية و هي متوفرة بشكل جيد هنا

الخبراء يمكنهم أن يلقوا نظرة عليهم غداً

ــ الجنرال (برودي) مسرور جداً ــ أوه, و أنا أيضاً, و أنا أيضاً

لا يمكننا أهمال سقوط قردة علي كوكبنا, أليس كذلك ؟

هل أعطيتوهم أي طعام ؟ اللحوم الطبيعية أو آي شيء ؟

حديقة الحيوانات أخبرتنا أن الشمبانزي مثل كل القردة

أنهم نباتيين, يا سيدي

لقد أقترحوا البرتقال

حمدً لله

ما الآمر أيها العريف ؟

أعذروني, لم أقصد إزعاجك و أنتِ ترتدي الملابس

!ما الذي أقوله بحق الجحيم ؟

يتظاهرون بأنهم يرتدون الملابس, يا سيدي

ماذا تقصد بـ "يتظاهرون" ؟ أنهم يرتدونها بالفعل

ــ من أين حصلوا علي تلك الملابس ؟ ــ لقد أحضروها معهم, يا سيدي

ــ ماذا ؟ ــ في تلك الحقيبة

حقيبة ؟

(لربما يجب أن تعطيهم البرتقال, يا (جريج

... أمم, حسناً, أنهم

سوف يتم أرسالهم إلي مستشفي حديقة الحيوانات

رتب مرافقة قوات الشرطة لهم في 1,630 ساعة

سيكون لديهم الكثير من الرفقة

هنالك غوريلا في القفص المقابل لهم

لماذا قامت بفعل ذلك ؟

تفضل يا صديقي

يا فتي, أنك حقاً مريض

مرحباً, يا آنسة أتريدين موزة ؟

فلتفعلي ما تريدينه, يا شريكتي

! (ــ (زيرا ــ أنا لست شريكته, أنا زوجتك

تمالكِ نفسكِ, أنهم يحاولون أن يكونوا ودودين

هذا القفص نتن مثل الغوريلا

أين نحن, يا (كورنيليوس) ؟, ماذا يحدث ؟

أنا أعرف أين نحن أنا أعرف ماذا حدث

... في هذا الوقت

و أنا أفتقر إلي الفكر لمعرفة المدة بالظبط

لقد سافرنا من مستقبل الأرض إلي ماضي الأرض

لكننا رأينا الأرض تتحطم

و هذا ما سيحدث كما رأينا

أننا لم نرهم فقط لقد مررنا من خلالهم

مما أدي إلي إضطراب في مرور الوقت

هل لاحظتم تاريخ العداد بعدما أهتزت سفينتنا في مواجة الأضطراب ؟

آجل

عُدنا إلي الأرض تقريباً قبل 2,000 سنة قبل دمارها

و هذا سبب أخر لكي نصمت

البشر الذين أسرونا ليسوا علي علم

بأن يوم ما عالمهم سيتهشم كالبيضة

و سوف يحترق كلياً بسبب حرب القردة

القردة في هذا الزمن

لا يستطيعون الكلام

في ذلك الوقت, يجب أن نتصرف مثلهم

أوه, لقد أعطاني السائق هذا التقرير من القاعدة الجوية

من الأفضل أن نقرأ ذلك قبل أجراء الإختبارات

بالطبع, فهذا ما تفعله القردة في السلوك التقليدي

حراكات أدراكية, المصافحة باليد, الجلوس فوق الكرسي

وضع الأطباق و تناول الطعام بالسكين

ــ حسناً, ما الآمر, يا (لويس) ؟ ــ كان لديهم حقيبة

ــ مليئة بالطعام ؟ ــ لا, بالملابس كما يبدو أنهم قاموا بأرتدائها

لا أصدق ذلك

, دكتورة (برانتون

(ــ صباح الخير يا (آرثر ــ صباح الخير

ــ الأنثي مغرورة نوعاً ما, يا سيدي ــ أوه, حسناً, سأكون حذرً

أري أنك قد أعددت أجهزة أختبار الملاحظة

سوف نبدأ بهذا

(فلتبقي بالخارج, يا (ستيفي

أوه, يبدون هادئين بالنسبة لي

نعم, لكن لا تتركي أي فرصة

مالم يكن يتم السيطرة علي المركبة الفضائية من عن بُعد

يبدو أنه تم تدريبهم علي ضغظ الأزرار و لحظهم كانت الأزرار الصحيحة

قصدي أنه لا يمكن أن يكونوا بلهاء

حسناً, سنأخذ الأنثي أولاً

... آرثر), أيمكنك أن تضع لها الكرسـ)

حسناً, يبدو أنها ذكية جداً

حسناً, لنجعله صعباً نوعاً ما

هل تناولوا فطورهم حتي الآن ؟

لا شيء كما طلبت

جيد, سنعطيهم الموز

ــ حسناً, لماذا لا تأخذها ؟ ! ــ لأنني أحتقر الموز

! (ــ (زيرا ــ لا يمكنني تصديق ذلك

آجل, يا (آرثر) الدكتورة (برانتون) تحتاج إلي بعض الهواء

هل أنتِ مجنونة, يا (زيرا) ؟

! دكتور (مايلو) رجاءاً, لا تنعت زوجتي بالجنون

! أنا لا أنعتها بالجنون أنا أسألها إذا كانت مجنونة

و ها أنا أكرر السؤال, هل أنتِ مجنونة ؟

! ــ أنا أكره الخداع ــ حسناً, هنالك وقت للحقيقة

و ليس هنالك وقت للكذب, لكن للصمت

... و حتي نعرف من أصدقائنا و من أعدائنا

و كيف ستعرف ذلك بحق الإله بدون أن نتواصل معهم ؟

ــ يمكننا أن نتكلم, لذا تكلمت ــ و يمكننا أن نستمع

نعم, إلي الكثير من كلام الأطباء النفسيون

ــ ويمكننا المراقبة ــ مراقبة أجهزة العرض البدائية

بدائية ؟, أي قبل التاريخ

لا يمكن أن يختبرونا أختبارات ذكاء سمندل الماء

! ــ أنا هادئة ! (ــ (زيرا) !, (زيرا

(ــ (زيرا ــ أوقفوا الشجار

لقد تأخرنا علي ذلك

أستعملا رأسيكما و أبدءا التفكير

الآن بما أنهم يعرفون أنه بإمكاننا التكلم ما مقدار المعلومات الذي سنخبرهم بها ؟

! (مايلو)

سنحتاج إلي تشريح الجثة

و خصوصاً المناطق المسؤولة عن النطق

أعلمنا عن التقرير عندما يصل رجاءاً, حسناً ؟

من الأفضل أن أقوم بذلك وحدي

لم نقصد أي إيذاءً لكم

هل يمكنكم الفهم ؟ نحن لن نأذيكم

(ــ ياله من مسكين دكتور (مايلو ــ دكتور ؟

أجل دكتور , لقد قُمت بقتله

لا, لم أقم بذلك, بل هو من فعل ذلك

ــ واحد من نوعكم ! ــ أنه غوريلا

حسناً, أنظرا, ليس هنالك ما تخافا منه

أترون, أنه مُقيد بالسلاسل و هو تحت التخدير

هل تفهمون ذلك ؟

أنا أعرف ذلك, لقد قضيت نصف حياتي في فعل ذلك للبشر

البشر ؟

أنا طبيبة نفسية

أوه, حسناً, أنا ... أنا طبيب نفسي أيضاً

هل لديكم أسماء ؟

(أسمي هو (كورنيليوس

(و هذه هي زوجتي, (زيرا

, (لويس ديكسن

لا أحد سوف يصدق هذا

يصدق ماذا ؟

ــ القردة البدائيون يمكنهم التكلم ــ بدائيون ؟

... أمم ... حسناً, أنا ... أقصد أنه في

في حضارتنا البدائية ... القردة فقط لا تتكلم

... أنا أقصد, أنني أعتقد ... أن الأمر هو

أجراءات الأمن البدائية, الوقائية مرفوعة

تلك هي المرة الأولي التي تقولون فيها أي شيء علناً

يجب أن تتكلموا بشكل بدائي

أمام الأشخاص المناسبون

... هل يمكنني أن أقول شيءً

شخصي ؟

تفضلي

أنا أحبك

لدي نفس الشعور منذ البداية

ــ مساء الخير, أيها السادة المحترمون ــ السيد الرئيس

أنا مدرك تمامً أن يجب أن أخبركم أننا نواجه مشكلة غير معقولة

فهي أكبر من الوادي الكبير

بالرغم من ذلك, الأمر حقيقي تم العثور علي سفينة فضائية أمريكية بالأمس

"هبطت بالقرب من الساحل الجنوبي بـ "كاليفورنيا

لقد فُقدت سفينه أو أثنيتن في الفضاء

لأكثر من سنتان الآن

(لكي أكون أكثر تحديداً, سفينة العقيد (تايلور

هل تعرفوا علي الأجسام التي بداخلها, يا سيدي الرئيس ؟

آجل, ثلاثة أجسام و علي قيد الحياة

و تم أنقاذهم في الوقت المناسب لكن للأسف حدث حادث مؤسف

أحدهم قتل مبكراً هذا الصبح في "حديقة حيوانات "لوس أنجلوس

ــ حديقة الحيوانات ؟ ــ ما الذي يفعله رواد الفضاء

في حديقة الحيوانات, يا سيدي الرئيس ؟

(أنهم ليسوا رواد فضاء, يا جنرال (فولكنر

أنهم قردة

أنهم من نوع الشمبانزي لكي أكون أكثر دقة

... أنهم ودودين و غير مؤذيين و تخبرنا التقارير

أنهم أذكياء جداً و مخلوقات متطورة

... لكن بطبيعة كونهم حيوانات

لا يمكنهم أن يخبرونا من أين جائوا بالسفينة

أو كيف أصبحوا بداخلها

... سنعرف ذلك, في أجتماع

اللجنة الرئاسية في "لوس أنجلوس" غداً

بالنسبة للقردة الناجيين

سيتم تقدمهم إلي اللجنة وتفتيشهم

سيتم دعوة الصحافة للحضور, لكن بدون المشاركة

... أعتقد أنه أننا لا يمكننا

حجب هذا الأكتشاف الأستثنائي أطول من ذلك

سفينة فضائية من سفينتين أمريكيتين

نعتقد أنها عادت إلي المدار الصحيح

هبطت بشكل مفاجئ أمس في المحيط الهادي

"بالقرب من الساحل جنوب "كاليفورنيا

... و مكتوب هنا أن التحكم غير ألي

إذا كان يمكننا أن ندعوها "تم توجيهها" بواسطة القرود

! أيها الجنرال

لا تعليق, لن أقول شيء, أيها السادة