Tomorrow (내일)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: ΔΕΝΤΡΟ 2

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Δεν πιστεύω να μη θες να με παντρευτείς;

Όχι.

Γιατί τότε…

Μετανιώνω για την επιλογή μου.

Τι εννοείς;

Ως στρατιωτικός, θα φυλάω τα σύνορα.

Πώς να σ' αφήσω πίσω;

Η αφοσίωσή σου μ' έκανε να σ' ερωτευτώ.

Τι υπέροχη απόχρωση!

Τι κάνεις;

Αναρωτιόμουν πώς θα έδειχνες με την κόκκινη σκιά γύρω από τα μάτια σου.

Σκούπισέ τη.

Σου πάει πολύ το κόκκινο.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Σ' αγαπώ.

Η ΕΝΩΣΗ ΤΩΝ ΔΥΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ ΑΣ ΦΕΡΕΙ ΕΥΤΥΧΙΑ

Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

Χαλάρωσε και σκέψου.

Μετά, μίλα όποτε θέλεις.

-Ορίστε. -Το έφερες.

Ορίστε το χώμα.

Τώρα βγάλ' το έξω απαλά, έτσι.

Ωραία.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

Εντάξει.

Μένει άλλο ένα.

Εντάξει, ωραία.

Σπρώξ' το μέσα.

-Εντάξει. -Έτοιμο!

ΓΟΥ-ΤΖΙΝ, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

Σ' ΑΓΑΠΩ ΝΑ-ΓΙΟΥΝΓΚ

Να μεγαλώσεις!

Να γίνεις μεγάλο κι όμορφο, μικρούλι!

Μην ανοίξεις τα μάτια σου, εντάξει;

Ένα, δύο, τρία.

Ορίστε!

Αυτό είναι έτοιμο.

-Δεν καίει πολύ; -Είναι πολύ καλό.

Ωραία είναι.

Ναι.

Γεια μας.

Γεια μας.

Πρέπει να πόνεσες.

Αυτό;

Δεν πονάει.

Κοίτα πόσα έχω μαζέψει.

Πάρε κι αυτά!

Πάμε!

-Γεια μας. -Γεια μας.

-Καλά Χριστούγεννα. -Χρόνια Πολλά.

-Τι; -Χιονίζει.

Ναι.

-Τι όμορφα! -Πανέμορφα.

-Γου-τζιν. -Ναι;

Υπάρχει ένα ρητό σε μια σειρά που μου αρέσει.

Όταν κάποιος μπαίνει στα 30,

γίνεται δέντρο.

-Δέντρο; -Ναι. Δέντρο.

Σημασία έχει ποιος θα κάνει το δέντρο να ανθίσει.

Δηλαδή, η ζωή σου αλλάζει ανάλογα με το ποιους συναντάς.

Τι σημαίνει αυτό;

Τι είναι αυτό;

Οπότε…

Αυτό που λέω είναι ότι…

μπορώ να κάνω εγώ το δέντρο σου να ανθίσει;

Θα το ποτίζω καλά και θα του δίνω πολύ φως.

Θα το βοηθήσω να μεγαλώσει

και να ανθίσει όλο.

Δεν θα…

σ' αφήσω ποτέ.

-Περίμενε. -Τι;

Τι ήταν αυτό;

Τι είναι; Είναι υπέροχο.

Η απάντησή μου.

Σ' ευχαριστώ, Να-γιουνγκ.

Εγώ σ' ευχαριστώ.

Μπορώ να οδηγήσω.

Ναι, καλά.

Ξενύχτησες γράφοντας τραγούδια.

Έλα. Κοιμήσου.

Όταν ξυπνήσεις,

η θάλασσα θα είναι μπροστά σου.

Όταν τελειώσει το τραγούδι, εσύ θα το ακούσεις πρώτη.

Αλήθεια; Το υπόσχεσαι;

-Το υπόσχομαι. -Εντάξει, λοιπόν.

Τέλος χρόνου, σωστά;

Κε Κανγκ Γου-τζιν.

Τι έχεις στην τσέπη σου;

Δεν ξέρω τι εννοείς.

Λες αυτά να σε βοηθήσουν να δεις έναν νεκρό;

Πού ξέρεις τι περνάω;

Και τι στο καλό να κάνω;

Να χαίρομαι;

Να ζήσω καλά τη ζωή μου, για να μη στενοχωριέται η Να-γιουνγκ;

Αυτά είναι μαλακίες.

Κύριε Κανγκ Γου-τζιν;

Δεν ξέρεις

πόσο πολύ πονάω!

Δεν μπορείς καν να το φανταστείς.

Εντάξει, τότε.

Θα βρω τρόπο να πεθάνω.

Εντάξει.

Εσύ αποφασίζεις αν θα πεθάνεις ή όχι.

Έχεις δίκιο.

Πώς ξέρει κανείς αν δεν το περάσει;

Όλοι κάνουν ότι καταλαβαίνουν.

Λένε ότι είναι δύσκολο, ότι πονάς.

Αλλά δεν μ' ενδιαφέρει αυτό.

Υπάρχει κι άλλος λόγος, έτσι δεν είναι; Που κατέρρευσες.

Επειδή εγώ τη σκότωσα.

Σκότωσα τη Να-γιουνγκ.

Τη σκότωσα!

ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΚΟΥ ΡΙΕΟΝ

ΚΑΝΓΚ ΓΟΥ-ΤΖΙΝ, 29 ΕΤΩΝ, 96% ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

Δεν θα είναι εύκολη υπόθεση ο Κανγκ Γου-τζιν.

Βρήκατε τη Χέο Να-γιουνγκ;

Ναι. Είμαστε στο διαμέρισμα του Κανγκ Γου-τζιν.

Κρατήστε την. Έρχομαι εκεί.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Σε ικετεύω.

Γιατί είσαι τόσο άκαρδη;

Πώς να φύγει όταν ο άντρας της θέλει να πεθάνει;

Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.

Κύριε Τσόι.

Δεν είναι ώρα τώρα.

Θα σώσω τον Γου-τζιν.

Άσε με να τον σώσω.

Αναλαμβάνεις πλήρως την ευθύνη;

-Ναι. -Αν κάτι πάει στραβά,

ο Γου-τζιν θα πεθάνει.

Θα τα καταφέρω.

Αν σε δει, ίσως γίνει χειρότερα.

Αδύνατον.

Ο Κανγκ Γου-τζιν είπε ότι σε σκότωσε.

Για άλλον λόγο είναι έτσι ο Κανγκ Γου-τζιν.

Κυρία Χέο, πρέπει να μας εξηγήσετε κάποια πράγματα.

Έτσι θα σώσουμε τον κύριο Κανγκ.

Κυρία, έρχονται ανεπιθύμητοι επισκέπτες.

Καλώς τους.

Τι;

Για δείτε.

Σας το είπα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

Άντε. Δώστε μας την ψυχή φυγά να τελειώνουμε.

Έχουμε και δουλειές.

"Άντε";

Είναι τρόπος αυτός;

-Κύριε Λιμ. -Μάλιστα, κυρία.

-Θα τους καθυστερήσεις; -Φυσικά.

Γιατί; Θα παλέψεις; Γιατί να μην το συζητήσουμε;

Μείνε πίσω, κύριε Τσόι.

Πήγαινε, κυρία. Γρήγορα.

-Θα είναι εντάξει; -Μην ανησυχείς.

Τα λέμε αργότερα.

Χρόνια και ζαμάνια, Ριουνγκ-γκου. Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

Ριουνγκ-γκου;

Είμαι βοηθός επικεφαλής κι εσύ είσαι στέλεχος, κύριε Λι.

Να μου απευθύνεσαι ως αρχαιότερο.

Μπήκαμε στην εταιρεία ταυτόχρονα. Πάρε δρόμο.

-Πιάστε τον. -Δεν νομίζω ότι θες να το κάνεις αυτό.

Τι; Γιατί;

Μάλλον ξέχασες

ότι ήμουν στην Ομάδα Βιβλίου Αποθανόντων.

Νομίζω ότι ήταν πριν από 80 χρόνια.

Αντί για τις ψυχές των φιλοϊαπώνων,

έφερες τις ψυχές του Στρατού της Ανεξαρτησίας.

Εγώ σε βοήθησα κρυφά να διορθώσεις το λάθος.

Ωστόσο, ήταν ολέθριο λάθος.

Παλιόπαιδο…

ΚΡΑΚ

Να πάρει!

Έλα, άσε με.

Ριουνγκ-γκου!

Φάγαμε κατσάδα εξαιτίας της ψυχής φυγά.

Δεν μας λυπάσαι;

-Καθόλου. -Καθόλου…

Ακούστε.

Επιτεθείτε όλοι μαζί!

Το αφτί μου!

ΑΟΥΤΣ!

ΜΠΑΜ!

ΓΚΡΡΡ

ΓΟΥΑΠ!

ΝΟΚ ΑΟΥΤ

Μπείτε μέσα γρήγορα!

Μπες μέσα.

Γρήγορα. Ευχαριστώ.

Τι αμάξι είναι αυτό;

Είναι της εταιρείας.

Ζήτησα ενισχύσεις.

Λόγω αυτού.

Αν κουράστηκες, θα οδηγήσω εγώ.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Γιατί ο Κανγκ Γου-τζιν λέει ότι σε σκότωσε;

Όταν γεννήθηκε ο Γου-τζιν…

πέθανε η μητέρα του.