The Girl with the Dragon Tattoo
Scarica il sottotitolo Malayalam
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Malayalam
Le prime 200 righe.
-ഏതു തരം ? - എനിക്കറിയില്ല.
വെളുത്തതാണോ ?
ഫ്രെയിം എങ്ങനെയാ?
- കറുത്തത് . - പോസ്റ്റ്മാര്ക്ക് ?
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലെ.
കുറിപ്പ് വെല്ലോം ?
ഇല്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹെന്റിക്.
സബ്ടൈറ്റില് തയ്യാറാക്കിയത് T ONY JAIMY
സബ്ടൈറ്റില് തയ്യാറാക്കിയത് TO NY JAIMY
സബ്ടൈറ്റില് തയ്യാറാക്കിയത് TON Y JAIMY
സബ്ടൈറ്റില് തയ്യാറാക്കിയത് TONY JAIMY
സബ്ടൈറ്റില് തയ്യാറാക്കിയത് TONY JAIMY
സബ്ടൈറ്റില് തയ്യാറാക്കിയത് TONY J AIMY
സബ്ടൈറ്റില് തയ്യാറാക്കിയത് TONY JA IMY
സബ്ടൈറ്റില് തയ്യാറാക്കിയത് TONY JAI MY
സബ്ടൈറ്റില് തയ്യാറാക്കിയത് TONY JAIM Y
സബ്ടൈറ്റില് തയ്യാറാക്കിയത് TONY JAIMY
അപ്പീൽ ചെയ്യുമോ?
ഇത് എന്താണ്? മീഡിയക്ക് വേറെ പണിയില്ലേ?
ഇതൊന്നുമല്ലെന്നു വരുത്താന് ശ്രെമികരുത് മികേല് അതു നടക്കുല്ല.
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാക്കാന് ശ്രെമികരുത്. അതും നടക്കുല്ല.
മികേല് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ ?
മികേല്, നിങ്ങള് അപ്പില് കൊടുക്കുമോ ?
അതെ. ഞാൻ നിനക്കിട്ട് അപ്പീൽ ചെയ്യും വിഗ്ഗോ .
ഇന്ന് വരെ, ബ്ലോമ്ക്വിസ്റ്നു ഇരയായവനെ പിഡിപ്പിക്കാന് കഴിഞ്ഞിരുന്നു.........
... ധൈര്യമുള്ള പത്രപ്രവർത്തകൻ.... ....മോശം ആളുകള്ക്ക് ഏതിരെ പോരാടുന്നു .
ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള ഈ പരാതി തെളിയിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല
- നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ ക്രിമിനല് എന്നു വിളിക്കുബോള്... -അങ്ങനെയെങ്കില് ഈ കാര്യംകൂടി..........
മികേല് ബ്ലോമ്ക്വിസ്റ്റ് പ്രസിദ്ധി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളാണ് .
അപകീര്ത്തി ഉണ്ടാവുക എന്നത് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകന് സഹിക്കാന് കഴിയുന്ന കാര്യമല്ല....
- അപകിര്ത്തി ഉണ്ടാക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടുകുടി 16 തെറ്റായ ആരോപണങ്ങള് ഉന്നയിച്ചു എന്ന് കോടതി കണ്ടെത്തി .
എനിക്ക് ആ സാൻഡ്വിച്ച് വേണം ? പിന്നെ ഒരു ബ്ലാക്ക് കോഫി.
ഈ വർഷം ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ആര്ട്ടിക്കിളില് കുടി ബ്ലോമ്ക്വിസ്റ്റ് അവകാശപെട്ടിരുന്നു ...
വെന്നെര്സ്ട്രോം ഗ്രൂപ്പ്ന്റെ സ്ഥാപകനും പ്രസിഡന്റും ആയ വെന്നെര്സ്ട്രോം..
വ്യവസായ വികസനത്തിന് പോളണ്ടില്.... ഉപയോഗിച്ച ഫണ്ടുകൾ...
... ക്രൊയേഷ്യലെ തീവ്രവാദികളും(Ustase) ആയിയുള്ള... ആയുധ ഇടപാടില് നിന്നുള്ള ലാഭം ആയിരുന്നു .......
എനിക്ക് മിസ്റ്റര് ബ്ലോമ്ക്വിസ്റ്റ്നോട് ശത്രുത ഒന്നും തന്നെയില്ല അവന് നല്ലൊരു പത്രപ്രവർത്തകൻ ആണ്
... അവനു എന്നോടു എന്തെങ്കിലും വൈരാഗ്യം ഉള്ളതായി ഞാന് കരുതുന്നില്ല .
എന്നാൽ അവൻ എഴുതിയത് തെറ്റായിരുന്നു .
പിന്നെ തെറ്റായ കാര്യങ്ങള്ക്ക് ഉത്തരം നല്കാന് കഴിയില്ല.
എല്ലാ മാധ്യമപ്രവര്ത്തകരും ഈ വിധി അംഗീകരിക്കുക ...
... എല്ലാ പ്രവര്ത്തികള്ക്കും പരിണതഫലം ഉണ്ടാക്കും .
കോടതി സമയം വെറുതെ കളഞ്ഞതിനു...
കോടതി ചെലാവായി ... 600,000 സ്വീഡിഷ് ക്രോണ(Swedish currency )അടക്കാന്.....
ഹേയ് എനിക്ക് മര്ലോബോ റെഡ് ഒരു പാക്കറ്റ് പിന്നെ ഒരു ലൈറ്റർ.
ശരി.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - നടക്കുന്നു..ആലോചിക്കുന്നു....
- പുകവലിക്കുന്നു ? - അ ഒരെണ്ണം.
TV4 ന്നു വിളിച്ചിരുന്നു.. വിധി മുഴുവന്....
....വായിക്കാതെ ഒന്നും പറയാന് പറ്റുല്ലെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ശരി, എനിക്കുണ്ട് . മറ്റാരെങ്കിലും?
നിങ്ങൾ അപമാനിതാകുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും.
- രാവിലെ മുതല് ഫോണിന്റെ മുന്പില് ആയിരുന്നോ? - ഞാനും ഇതിനുകാരണകാരി ആണല്ലോ...!
- ഓ! അപ്പൊ നീയാണോ എഴുതിയത് ? - ഞാൻ അത് വായിച്ചു. ഞാൻ പബ്ലിഷ് ചെയ്യാന് സമ്മതിച്ചു.
- രണ്ടും ഒരുപോലെയാണോ..? - നമ്മുടെ വിശ്വാസ്യത ഇതുവരെ നശിച്ചിട്ടില്ല .
എന്റെ പോയി.
ഞാന് മടുത്തു....
ഞാന് വീട്ടില് പോകുവാ ഒരാഴ്ച ലീവ് വേണം......
ഞാന് ഗ്രെഗേര്നെ വിളിച്ചു ഇന്നു വീട്ടില് വരുല്ലെന്നു പറയാന് പോകുവാണ്...........
നന്ദി.
ഇങ്ങനെ കാത്തിരിക്കാന് പറ്റുമോ
-നീയല്ലേ അവളെ വിളിച്ചു സംസാരിച്ചത് ? - കാര്യത്തിന്റെ ഗൗരവം അവള്ക്ക് മനസിലായില്ലെന്നു തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ആര്ക്കും അവളെ ഇഷ്ടമല്ല
എനിക്ക് തോന്നുനത് അവള് വീട്ടില് ഇരുന്നു പണി എടുക്കുന്നതാവും നല്ലത് എന്നാണ്.
പക്ഷേ നീ അവളോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് അവളെ കാണണമെന്ന്?
പക്ഷെ എനിക്കത് താല്പര്യം ഇല്ലാന്ന് പല തവണ അവളോട് ഞാന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- അവളെ ഇഷ്ടപെട്ടോ? - കൊള്ളാം
എന്റെ കൂടെ ഉള്ളവരില് അവളാണ് ഏറ്റവും സമര്ത്ഥ നിങ്ങള്ക്കത് റിപ്പോര്ട്ട് നോക്കിയാ കാണാമല്ലോ
-- പിന്നെ ? - നീങ്ങള്ക്ക് അവളെ ഇഷ്ടാപെടുകയില്ലെന്നൊരു ചെറിയ പേടി.
-അവളൊരു പ്രത്യക ടൈപ്പ് ആണ് - എല്ലാ തരത്തിലും ?
എല്ലാ തരത്തിലും.
മിസ്സ് സലന്ടെര് ഏത്തി
ലിസ്ബെത്.
മിസ്റ്റര് ദിര്ച് ഫ്രൊടെ
സുഖമല്ലേ ?
റിപ്പോർട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇല്ല, തികച്ചും സമഗ്രമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അതീല് ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങള് അറിയണമെന്നുണ്ട്
- അതീല് ഇല്ലാത്തത് ഒന്നും തന്നെ ഇല്ലാ -അവനെ പറ്റിയുളള നീന്റെ അഭിപ്രായം ഇല്ലല്ലോ.
- എന്റെ അഭിപ്രായം പറയാന് അല്ലല്ലോ എനീക്ക് കാശ് തന്നത് . -അപ്പൊ നിനക്ക് അഭിപ്രായം ഒന്നും ഇല്ലെ ?
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവന് ശുദ്ധിയുള്ളവനാണ്.
നിങ്ങൾ അവൻ 'ശുചിത്വവുമുള്ളവനാണ്' എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാന് കഴിവുള്ളവന്... ബിസിനസില് അതാണ് അവന്റെ നിലനിലപ്പിന് കാരണം....അതാണ് അവന്റെ സമ്പത്ത്.
ശരി,അ സമ്പാദ്യത്തില് കുറവ് വന്നല്ലോ പ്രേതൃകിച്ചു ഇന്നത്തെ വിധിക്ക് ശേഷം..
സത്യം , അവൻ തന്നെത്താന് മണ്ടനായി.
അങ്ങനെയായിയെങ്കില്....
നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത് അവനെ ആരെങ്കിലും പെടുത്തിയതാതണെന്നാണോ?
അതൊരിക്കലും എന്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പ്രഫഷണലായി തന്നെ അവന് മണ്ടനായി.
ഇതുമുലം അവനു സാമ്പത്തികമായി എത്രത്തോളം നഷ്ടം സംഭവിച്ചു ?
എന്തായാലും ഒത്തിരി വലിയ നഷ്ടം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഞാന് പോട്ടെ ? - ഒരു നിമിഷം.
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോര്ട്ടിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങള് വളരെ ദുര്ബലം ആണ്..
അവന്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങള്......
നീ എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ ?
ഉൾപ്പെടുത്തെണ്ടാതായി ഒന്നുമില്ല.
അതിനര്ത്ഥം ഉണ്ടന്നോ ഇല്ലന്നോ ?
മിസ്സ് സലാന്ടെര് പറഞ്ഞത് ഞാന് സമ്മതിക്കുന്നു ഞാനും കരുതുന്നതുന്നത് എല്ലാവര്ക്കും.....
...എന്തെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങള് ഉണ്ടാകുമല്ലോ അന്വോഷിക്കാന് പാടില്ലാത്തത്.
ഈ കേസീല് പറ്റുല്ല . എനിക്ക് അവനെ പറ്റി എല്ലാം അറിയണം...
..അവള്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള് എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപെടണമെന്നില്ലല്ലോ.
അവനു ദീര്ഘകാലമായി നിലനില്ക്കുന്ന ലൈംഗിക ബന്ധം...
... മാസികയുടെ സഹ എഡിറ്ററുമായി ഉണ്ട് . അതുമുലം അയാളുടെ വിവാഹജീവിതം തകര്ന്നു അവള്ക് കുഴപ്പമോന്നുമില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഒച്ചയില്ലാത്ത വരെ അവരുടെ കളികള് നടത്തുന്നു.
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈത്രോം പോരേ.
ശരിയാണ്,ഇതുള്പ്പെടുത്തത് നന്നായി .
എനിക്കറിയാം.
നീനക്ക് ഒരു മികച്ച വക്കിലിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു. നീ നീന്റെ സഹോദരിയെ വിളിക്കെണ്ടിയിരുന്നു.
- ഇവള് വരാന്നു പറഞ്ഞതാണ്. - ഇവന് സമ്മതിച്ചില്ല..
- ഇവളും അതാണ് ആശിച്ചിരുന്നത്. - അതൊരിക്കലും നല്ല ആശയം അല്ല.
- കുടുംബവും ബിസിനസ്സ്ഉം കുട്ടികലര്ത്തുന്നത്. - ഞാൻ എന്തായാലും തോറ്റെനെ.
മികേല്നെ കുറിച്ചല്ല . വെന്നെര്സ്ട്രോം എല്ലാവര്ക്കും സന്ദേശം അയക്കുന്നതിനെ പറ്റിയാണ് ചര്ച്ചചെയ്യണ്ടത് ...
പ്രെസ്സ് നോടും FSAയോടും മികേല്നെ "ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ച് വിഷമിപ്പിക്കരുത്." എന്നാണ് പറയുന്നത്
ഉന്മേഷവാനാകുക.
ഡാഡി.
നിള , നീ എന്നെ കുറിച്ചോര്ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
- അമ്മ പേടിച്ചിരിക്കുവാണ്. - എന്നെ പറ്റി?
പണത്തെ പറ്റി.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
നിള? നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
ഒന്നുമില്ല.
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നിങ്ങള് അംഗീകരിക്കാത്ത കാര്യത്തെപറ്റി എനിക്ക് സംസാരിക്കാന് താല്പര്യം ഇല്ല.
എന്നാ...?
നിള. - ജീവന്റെ വെളിച്ചം.
ആരുടെ വെളിച്ചം..?
- ഹലോ? - ഹലോ ബ്ലോമ്ക്വിസ്റ്റ്.
അതെ. - ക്രിസ്മസ് ആഘോഷംത്തിനിടിയില് കയറിയതിനു എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാന് ദിര്ച് ഫ്രൊടെ
ഞാന് ഹെന്റിക് വങ്ങേര്ന്റെ വക്കിലാണ്. അദ്ദേഹത്തെ അറിയുമായിരിക്കുമല്ലോ?
തീര്ച്ചയായും.
അദ്ദേഹത്തിനു നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്
ഇത് ഒരു മോശം സമയം ആണ്.
എനിക്കറിയാം ഞാനും ക്രിസ്മസ് ഡിന്നര്നു ഇരിക്കാന് പോകുവാണ്
അല്ല,അതല്ല ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല നിയമ പ്രശ്നങ്ങളാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അതാണ് നിന്നെ വിളിക്കാന് പെരിപ്പിച്ചത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
ഹെര്ര് വെര്ഗേര്നു വെന്നെര്സ്ട്രോംമായി ചെറിയയൊരു സ്നേഹബന്ധമുണ്ട്.
- അവൻ എന്നെ വിളിക്കുമോ ? - എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നോട് നേരില് സംസാരിക്കണം...
കഴിയുമെങ്കില്...............................
എനിക്ക് പറ്റുല്ല.....!
ബ്ലോമ്ക്വിസ്റ്റ്,അദ്ദേഹത്തിനു പ്രായം ആയി.സ്ടാക്ഹോല്മ് വരെ പോകാന് പാടാണ് കഴിയുമെങ്കില്.....
ദയവായി വരണം.....
ഹെഡ്സ്റെടിലെ ശൈത്യകാലം മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ ഈ നമ്പറിൽ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം ശരി?
സാധാരണയായി ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ നീ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമല്ലോ . ഇന്ന് എന്നാ പറ്റി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ ?
- ഞാൻ ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് എഴുതുവാ . - എങ്ങനെത്തെ.....?
പ്രസാധക എന്ന നിലയില് നീന്റെ തെറ്റാണ് ശ്രീ വെന്നെര്സ്ട്രോമനു മാനഹാനിയുണ്ടാകാന് കാരണമായത്.....
... അതുകൊണ്ട് നീ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.....
... എനിക്കുവേറെയൊന്നും പറയാനില്ല. -നീ ഉപേക്ഷിക്കുവാണോ.....?
ഇല്ല മാറിനില്ക്കാന് പോകുവാ.
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കും.
- ഹെടെസ്റെടെല് ആദ്യമാണോ ? - അതെ
ഓ, വെറുക്കരുത് . വസന്തത്തിൽ ഹെടെസ്റെദ് മനോഹരമാണ്.
താങ്കൾ ശൈത്യകാലത്ത് മനോഹരം എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ഈ നാട് ഏതു കാലത്തും സുന്ദരമാണ്
ശരി ,ഞാന് 4 :3 0 ടെ ട്രെയിനില് സ്ടോക്ക്ഹോംലേക്ക് തീരിച്ചു പോകും.
മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടായില്ലേങ്കില്......പോകാം
ഞാൻ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതാണ്...
ഇന്നിവിടെ കിടന്നിട്ടു നാളെ പോയാമതി നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
സ്വാഗതം.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇതെന്തോ വലിയകാര്യമാണല്ലോ.
നീനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അപ്പൊ.......
... നീനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യവസായ കമ്പനിയുടെ ഉടമയായിരുന്നു.
- "ആയിരുന്നു". അതാണ് ശരി -ഞാന് അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- ഞാന് നീല്ക്കണോ ? - വേണ്ട.
എന്റെ മുത്തച്ഛനാണു റെയില്വേ ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കിയത്...
...അതുകൊണ്ട് 4:30യുടെ ട്രെയിനിൽ നീനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാന് പറ്റും.
നമ്മള് ഈ രാജ്യത്തിന്റെ പുരോഗതിക്കായി പ്രവര്ത്തിക്കുന്നവരാണ്
ഞങ്ങള് സ്റ്റീൽ ഉണ്ടാക്കി,ആധുനിക സ്വീഡന് പാത ഉണ്ടാക്കി.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ലാഭകരമായ ഉൽപ്പന്നം എന്താണെന്നാണ് തോന്നുന്നത് ?
വളം.
കമ്പനിയുടെ ആരോഗ്യം ഷയിച്ചു എന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. അത് ഞാന് നിഷേദിക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഞാനിപ്പോള് ചില പഴയ അക്കൗണ്ടുകള് ശരിയാക്കുവാനുള്ള ശ്രേമത്തിലാണ്.
സമയം പോയികൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഞാ ....എന്തു ചെയ്യണം..
ഔദ്യോഗികമായി,എന്റെ ആത്മകഥ എഴുതാന് സഹായിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്നാല്....
...വലിയ ഒരു നിഗൂഢത പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു
നിനക്ക് സമീപകാലത്തു കോടതിയില് ദുര്ഭാഗ്യം ഉണ്ടായി എങ്കില്കൂടി....
നിനക്ക് മോഷ്ടാക്കൾ,പിശുക്കന്മാര്, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവര്. എന്നിവരെപറ്റി അന്വേഷിക്കാമല്ലോ...
...നി കണ്ടതില് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടതും വെറുക്കപ്പെട്ടതും ആയ ആളുകള്...
എന്റെ കുടുംബഗങ്ങളാണ്.
നി ഇരിക്കുവല്ലേ ? ഞാൻ അവിടം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
- നി അത് ചെയ്യ്തോ? - കാശ് കൊണ്ടുവന്നിടുണ്ടോ ?
ഞാന് നീനക്ക് അടിമപണി എടുക്കുവല്ല ഈതു പോരാ.
ഇനി വരരുത് , നന്ദി.
ഇതാണ് ഹാരിയറ്റ്
എന്റെ സഹോദരൻ റിച്ചാർഡ്ന്റെ കൊച്ചുമകള്
റിച്ചാർഡ് നാസി പട്ടാളത്തില് ആയിരുന്നു...
... 17 വയസ്സായപ്പോഴേക്കും നാഷണലിസ്റ്റ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് ഫ്രീഡം ലീഗില് ചേർന്നു
ഫാസിസ്റ്റുകൾ "സ്വാതന്ത്ര്യം" എന്ന വാക്കിനെ എത്ര രസകരമായിയാണ് കവര്ന്നെടുത്തത് എന്നറിയാന് താല്പര്യം ഇല്ലെ ?
ഓ, 4:30. അതെ, എനിക്കറിയാം. ശരി.
The Girl with the Dragon Tattoo subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for The Girl with the Dragon Tattoo
- The Girl With The Dragon Tattoo 2011 720p BluRay x264 YIFY ml · 68 downloads · 2019-12-25
- The Girl With The Dragon Tattoo 2011 720p BluRay x264 YIFY · 74 downloads · 2019-04-07
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.