The Honourable Woman

당신은 누구를 믿나요? 어떻게 알 수 있나요?

애를 찾지 말아요 그냥 경찰에 맡겨요

겉모습으로?

아니면 말을 듣고?

행동을 보고?

교육 프로그램에 대한 저희의 투자가

드디어 결실이 맺기 시작했습니다

우리의 친구 슐로모 자하리 씨께서

이제 곧 그 지역들을 통신망으로 연결하실 겁니다

우리 모두는 비밀을 가지고 있죠

1500만 달러

스타인 재단의 가자 기관에 들어간 것처럼 꾸몄어요

실제로는 이스라엘 포로를 석방시키는 댓가였군..

하지만 보통 우리는 속이고

우린 타협하면 안돼

순진한 소리 그만해

비밀을 숨깁니다 서로에게..

- 카심이 내 아들이예요? - 아뇨

네사의 아들이예요

우리 자신에게..

그러니 생각해보면..

신께서는 당신을 용서할지 모르지만

이스라엘은 아니오!

아드님을 추방했습니다

스타인 딸은?

아이를 죽이면 날 죽이겠데요

하지만 아이를 낳은 후엔 당신을 집으로 보내주겠데요

누군가를 믿는다는 것 자체가 신기한 일이죠

8년 전

어디서 낳게 될까?

여기서

네 어머니께선 분만 중에 돌아가셨다지만..

넌 괜찮을 거야

내가 약속할게

아니면?

그게 문제가 아냐..

출산이 의미하는 게 문제지

돌아가서 이 일이 세상에 알려지면

내가 하는 모든 결정을 그 잣대로 볼 거야

내가 그들을 미워하는지..

사랑하는지, 복수를 원하는지, 비밀리에 그들에게 좌우되는지

작은 행동 하나에도 사람들은 생각할 거야

아이는 낳을 수 있지

그건 내가 아니니까.. 그냥 생물학적 결과일 뿐야

내가 하는 말..

하는 행동..

생각..

바람..

이 회사가 이루어 갈 일...

그게 나야

결국..

무사히 아이를 낳아도

내 삶을 잃게 될 거야

나한테 줘

나한테 줘

네 덕분에 살았잖아

그러니까 여기서 나가면

내 아이인 걸로 해

나한테 줘

KOR SUB_ CINERVA

고결한 여인

8년 전

대체 무슨 일이야?

죄송해요, 슐로모 네사가 출장 중이예요

네사? 걔가 회사랑 무슨 상관이야?

회사 운영자는 너잖아

다른 구매자를 찾으시던가요

다른 구매자?

50만 드럼 이상 중심 회선이 내 공장에 쌓여 있어

그만큼 살 사람이 어딨어! 그만큼 살 사람이 어딨냐고!

웨스트 뱅크 땅을 절반이나 팠는데 이게 지금 뭐하는 짓..

그럼 다 가져가요!

다 가져가라고요!

가져가요

도대체 무슨 일이냐?

무슨 일이길래 나한테 말을 안 하는 거냐

다 끝났어요, 슐로모

그딴 소리 하지마

우린 이제 막 시작했어

이리 와..

한 번 안아 보자, 이리 와봐..

케이블을 깔아요

- 왜요? - 그냥 깔아요

여동생을 구해줄 건가요?

여동생을 구해줄 거냐고요

케이블을 깔아요

다 끝나면 다른 일을 알려주겠소

이동하지

밖에서 뭐해?

케이블 깔기로 했어 네사도 바라던 바야

- 네사는 어딨어, 에프라? - 다 잘되고 있어

웨스트 뱅크, 팔레스타인 지역

또 진통이 시작됐어

괜찮을 거야

힘 줘야 해

힘 줘, 네사, 힘 줘!

어디 보자..

어디 보자

안녕..

굉장히 느려요, 그렇죠?

뭐가요?

시간이요

제가 좀 빨리 가게 해드릴 수 있을 것 같은데..

저한테 신세 진 분들이 있어서 부탁해볼 수 있어요

- 누구요? - 만약 일이 성사되어서..

여동생을 구출하고 나면 해주실 일이 있어요

뭐든 할 수 있어요

회사 대표에서 물러나야 해요

그런 걸 신경쓸 거 같아요? 다 내려놓을 수 있어요

- 전부 다 - 아뇨, 그걸 바라진 않아요

암튼 그런 후에 그와 관련된 모든 증거들..

그리고 기억들을 모두 지워야 해요

그런 다음 네사를 당신 자리에 올리세요

자연스럽게, 모든 상황을 그대로 유지한 채로..

할 수 있겠어요?

당연히

아, 그리고 하나 더..

왜 이스라엘 쪽에서 케이블을 계속 깔도록 해줬는지 내게 말해줘야 해요

동생을 구하기 위해서 뭐든 한다면서요?

그럼 제 질문에 답하셔야죠

이스라엘의 이타주의에 박수를 보내고 싶네요, 대니얼

최근의 사건들 때문에 스타인 그룹을 제재할 줄 알았죠

- 민간 기업이잖소 - 정부의 협조가 필요하죠

모든 협상은 받는 만큼 줘야 하지요

팔레스타인 자치 정부에 엄청난 케이블을 주셨네요

우린 주지 않았어요

참, 스타인 그룹이 준 거지..

얼마나 지속될지 궁금하네요

저희가 결정하는 문제가 아니죠

최근에 에프라 스타인을 본 적 있으세요?

그 상태로 가다간 머지 않아 회사가 망할텐데..

그걸 바라진 않으실 테죠

뭘 원하시든지 간에 말예요

그런데 대안이 있어요

하마스가 이스라엘을 계속 폭격하고 있으니..

이사라엘 군대가 가자로 다시 들어갈 수도 있겠더라구요

당사자들끼리 협상이 안되면 우리가 대신 협상할 겁니다

안타까운 현실이예요

그래도 미세하게나마 긍정적인 부분이 있다면..

네사 스타인을 구하는 거죠

우리를 조종하려는 겁니까, 줄리아?

대니얼!

네사 오빠의 급격한 체중 감량을 보면서 확실히 배웠어요

중동 문제에 관해 절대로.. 이스라엘과 게임하면 안된다!

네사 스타인을 구하러 오면 그냥 보내주도록 해

다 계획이 있으니까

애티카!

- 네사 스타인? - 네

나와서 구조 벨트 매세요! 20초밖에 없어요, 당신도!

벨트 매요! 15초 남았어요!

- 그게 뭐요? - 아기예요

- 아기라뇨? - 제 아기예요! - 10초 남았어요!

얼른 줘, 아기 달라고!

가! 어서 가!

7년 후

누구한테 들었어?

오빠, 누구한테 들었냐고?

애 아버지가 팔레스타인 테러리스트고, 엄마가..

너라는 거?

애티카야?

걔가 왜 오빠한테 말했지?

그 여자랑.. 그런 사이야

어떻게?

무슨 대답을 바라는 거야?

내 말은, 한 집에 사는데..

내가 타고난 바랑둥이라서 그런가 보지

심리상담사랑 얘기하는 게 더 어렵더라구

- 심리 상담을 받아? - 응

왜? 왜 심리 상담을 받아?

글쎄, 네사.. 가정부랑 바람나서?

- 그가 뭐래? - 여자 의사야

죄책감을 잊으려고 그렇다나..

암튼 끝냈어

네가 좋아할 답은 아니지만..

기분이 좋았었어

- 아내를 속이는 게? - 비밀을 가지는 게

나만의 비밀이니까

- 애티가 레이첼에게 말하면 어쩌려고? - 아니, 안 해.. 못 해

비밀이라는 게 웃겨 사람들은 비밀을 가졌다고 생각하지만..

그렇지 않아

두 가지 면이 있어.. 비밀을 가질 수도 있지만 비밀이 내 발목을 잡을 수도 있어

이 비밀은.. 애티가를 잡았어

- 어째서? - 더 잃을 게 많으니까

생각해봐

결국 내 요구하는 대로 다 해야 하는 거지

내 비밀의 상황은 그래

네 비밀은 어때?

네사..

카심 납치범들이 연락했지?

뭘 원해?

나도 몰라

왜?

계속 생각하게 돼

그자가 한 말을..

그자들이 어디까지 알고 있어?

전부 다 알아

전부라면?

어떻게 그 사실을 계속 숨길 수 있을 거라고 생각했어?

에프라 오빠, 안 그랬으면 회사가 지금까지 올 수 있었겠어?

이런.. 우리 큰 일 났구나