Malfunkshun: The Andrew Wood Story

Voy a intentarlo hacer.

Soy el padre de Andy.

Solo quería, chicos, que supiesen

que estoy muy orgulloso de ser su padre.

No hace mucho tiempo Andy, Xana y yo nos vimos en el Cutter

para almorzar y le dije a Andy que era su mayor fan.

Él se quedó cortado por lo que le dije, pero yo era su mayor fan,

no porque fuese a convertirse en estrella del rock.

Yo era su mayor fan porque Andy era Andy.

Si conocías a Andy, y sé que muchos de ustedes

lo conocieron, lo amarían tanto como yo.

La única manera de pasar por esto es con la fuerza

de los hijos que me quedaron.

Sus hermanos Kevin, Brian y Xana.

Deben cuidarse.

No puedo pasar por esto de nuevo.

Y ustedes, chicos de la banda, no se sientan traicionados.

Andy no quiso hacerlo.

Lo tenía todo en el mundo para vivir

y quería vivir para ti.

Quiero que sean ustedes las mayores estrellas posibles.

Los quiero ver en la televisión.

Si van a tener otro cantante, que no sea un yonki.

Música: Mother love bone - Crown of thorns

::: Subtítulos traducidos por tromahawk2023 ::: el 23-09-2025

Edición especial de Rock Report,

esta semana tenemos trágicas noticias por la muerte

del mayor artista de la escena musical de Seattle.

En la tarde del lunes Andrew Wood, cantante

de la popular banda Mother Love Bone, falleció

por complicaciones derivadas de una sobredosis.

Mother Love Bone fue la banda más popular

y exitosa del noroeste.

Están considerados una de las pocas bandas

que ayudaron a poner el foco en Seattle.

Wood era un cantante muy carismático que estaba

en el top de artistas de Seattle, y fue uno de los

miembros más visibles de cualquier banda en la escena de clubs de Seattle.

Cuando fue entrevistado por Rocker el pasado año,

Wood mostró su usual encanto.

"He estado entrenando para esto toda mi vida",

dijo, "recuerdo cuando tenía 9 o 10 años,

y podía esperar hasta que mis padres se marchasen,

para luego ir a mi cuarto y poner el Alive de Kiss a todo volumen.

Vivía para eso."

Andrew Wood, uno de los mejores artistas

en el rock and roll de Seattle, murió en la cúspide.

Música: Mother love bone - This is Shangri-la

La historia de Andrew Wood-

-Enrolla cinta. ¿Lo hiciste? -Sí.

Es muy importante enrollarla.

Toma dos.

¿Cuál era la pregunta?

Conocí a Andy en sexto curso,

en el colegio de Commodore Bainbridge en Bainbridge Island,

donde la élite se reúne para luchar y los escombros se encuentran con el mar.

En esos días, Andy tenía esa cualidad...

Ya sabes, algunas personas son estilosas

porque persiguen el estilo,

y hay gente que no tiene ninguna idea de estilo

y luego lo crean por sí mismos.

Él podía salirse con la suya y hacer locuras

de todo tipo que nadie podría hacer

en aquella sociedad constreñida

que existía cuando estaba en el colegio.

-Creo que el vestir ropas de su madre fue lo que lanzó su carrera.

-Podía ponerse los panties de su madre, pero no te lo decía.

Ahora puede que lleve los panties de mi madre

pero nadie va a saberlo, tío.

Voy a rasgarme mis panties y enseñarte

mi ropa interior azul moteada.

¿Qué dijeron de mí?

-Fue una estrella del rock nada más nacer.

No importaba si vendiese un puto single

o que nadie supiese de su existencia.

Él ha sido la única estrella de rock

que he conocido, de esa época.

Cuando entrabas en la misma habitación, lo notabas,

era una estrella del rock.

-Siempre estaba por encima de todo, una locura.

"Sí, soy una estrella del rock", haciendo todo el paripé

con solo tres personas entre el público y estás en un club pequeño

como el Ditto, que es del tamaño de esta habitación

y haciendo todo ese show.

La brillantina y el polvo blanco en la cara.

Era algo histérico,

porque estaba por encima del bien y del mal.

¿Sabes lo que quiero decir?

Y no se sentía como algo ridículo. Era divertido.

Es una locura.

Los anillos, los tirantes...

Lo haría sin camiseta pero... tengo algo de acné.

-Tenías botas de pitufo, y nunca me acerqué

lo suficiente como para saber si era merchandising de los Pitufos,

pero él se refería de esa manera.

Esas cosas azules enormes.

Creo que debería haber tenido algo de los Pitufos.

Pero si alguna vez conociste a Andy,

tenía ese aura de querubín.

Sus mejillas eran rosadas, y siempre tenía esa sonrisa,

y es el tipo de tío que...

...si le estrujases la cabeza, no saldría mierda de ella.

Era un querubín. Como un pequeño ángel.

Solo salían buenas cosas de él.

-Un poco de frío afuera... pero se está bien.

En general muy bien. Un día muy bueno hoy.

Estoy un poco acojonado por estas alturas.

¿Miedo de las alturas?

Siempre.

Me dan pánico muchas cosas: insectos, alturas,

el demonio, reptiles, gallinas, gallos.

Cosas así.

-Está en el 7-Eleven, pillando un estúpido Slurpee

y sacando partido de ello,

es esa clase de tío que no pasa desapercibido.

¿Quién es ese tipo?

Y él se sentía de puta madre porque tenía

ese subidón durante el día.

Era el último tío en pedir un Slurpee,

lo pidió y se fue.

Por lo tanto, siempre estaba actuando,

era su forma de comunicar, la manera de hablar.

-Odio los encasillamientos o etiquetar un sonido,

pero si tuvieses que decir algo al respecto, ¿qué dirías?

-Bueno, lo llamaría rock del amor. -Rock del amor.

Pero odio encasillarlo.

Aunque esté en una habitación oscura de hotel.

Entonces...

Me vas a colgar.

Hola, Andy.

Es un día radiante.

-¿Eh? -Un día de puta madre.

Bienvenido a este gran día.

¿Qué llevas en esa pequeña bolsa?

Dan compró pan de plátano

y compré una pequeña galleta danesa. -Ese rollo.

¿De dónde viene Kitty Dukakis?

-Oh, tenía un enorme gato, y lo llamaba Kitty Dukakis.

Cuando Kitty Dukakis intentó matarse.

-Fue horrible. -Tenía un problema de alcoholismo.

Hizo alguna referencia a Kitty Dukakis.

-Dijo que estuvo bebiendo con ella durante toda la noche.

De fiesta con ella.

Estuve fuera con Kitty Dukakis la pasada noche.

Dándole a chupitos de tequila.

-No estaba... frotando alcohol.

Algo horrible.

¿Cuánta gente esta noche que esté

metida en deportes acuáticos?

La primera vez que lo ví en directo,

estaba flipando por las cosas inteligentes que decía sobre el escenario.

Estaba empezando a sentirse como una estrella.

Tenía que decirle, "ven aquí, pequeño".

Así que yo le decía que si la gente iba a comenzar

a escucharle, mejor sería que tuviese algo que decir.

Sí, sí.

Esas chicas se bajaron del ferry, yo conducía un taxi,

y me dijeron si conocía al cantante de Mother Love Bone,

y que dónde estaba enterrado.

Y les dije, "claro, sé dónde está enterrado".

"Soy su hermano".

Esa casa de ahí es la primera en la que nos mudamos,

y es el lugar de nacimiento de Malfunkshun.

Mi padre construyó esta casa.

Mi padre era muy estricto sobre los estudios

y mi madre lo era respecto a tener las cosas ordenadas y limpias.

Nos salíamos con la nuestra,

y hacíamos lo que queríamos sin represalias.

Creo que nuestros padres pensaban

que éramos mejores niños de lo que en realidad éramos.

Éramos chiquillos.

Yo tenía 17 cuando contraje matrimonio, y él tenía 18,

y se había marchado del colegio para unirse a las fuerzas aéreas.

Cuando nos casamos, vivimos en Kansas

por unos seis meses y luego nos fuímos a Inglaterra.

Allí nacieron Kevin y Brian, en Inglaterra,

y luego nos mudamos a Mississippi,

y allí es donde tuvimos a Andy, ahí en los campos de melones.

Kevin era bastante tranquilo, y se quedaba al margen de cualquier pelea,

nadie parecía sacarlo de quicio, mientras que Brian era lo contrario.

Siempre buscaba mi atención, y no siempre la recibía,

así que se enfadaba.

Por otra parte, Andy siempre estaba creando algo.

Hacía entrevistas en su habitación

y podía estar hablando consigo mismo, haciendo programas

y bailando por toda la habitación o jugando a fútbol.

Imaginaba partidos de fútbol en su cabeza

y luego se levantaba y se iba a jugar.

Imaginaba esos juegos, y luego los recreaba.

Podías entrar a su habitación y decir "es hora de dormir",

y podía estar en medio de un juego o partido.

Siempre en su mundo.

Él tenía tres años y estábamos grabando

una cinta para mi padre, que estaba en Vietnam,

y comenzó a cantar esa canción,

Baby, I love you so much, cantando en la maleza.

Creo que fue la primera vez que hizo una canción.

Y tenía tres años.

Quería ser como Glen Campbell,

porque mi madre solía escuchar a Glen Campbell