Lady Voyeur (Olhar Indiscreto)

"نهم ژانویه"

اومد بیرون، پائلو

معلومه که قاطی کرده

"بانوی چشم چرون"

میدونم همه تون به عنوان کلئو می شناسینش

ولی الان اسمش آنا ست

قبل از گفتنش به مدرک قطعی نیاز داشتم

ولی اون دخترمه

آنای من

شوخیه، ویتوریا؟ - شوخی نیست -

دخترم از این به بعد اینجا زندگی میکنه

تمام چیزی که باید بهتون میگفتم همین بود

با اجازه

بریم، آنا

بریم از خونه مون لذت ببریم

بعدا می بینم تون

واسه شما با عقل جور در میاد؟ - نه -

پلیس باید اینو بدونه

اون دیگه چه کوفتی بود؟ تو خبر داشتی؟

معلومه که نه

منم مثل تو شوکه شدم

فکر میکنی ممکنه که از قصد بهم نزدیک شده باشه؟

فرناندو، باید باهاش حرف بزنیم

فکر میکنم داره از هر دوتا مون استفاده میکنه

همینجوری که قرار نیست قبولم کنن، مامان

اینجوریه که من فاحشه ام و اونا مشتری هامن

متوجه نیستی؟ - مگه مهمه؟ -

همش تو گذشته اس

واسه درمان تمام درد هایی که باعثش شدم هر کاری میکنم، انای من

هیچوقت بدون من نمیری، عزیزم

گمونم باهاش کلنجار میرن - اره -

"مظنون"

میدونی

تو این خانواده هیچ ادم رو راستی نیست

اینس، چون پرونده مون زیر نظر رئیسه

برو با دخترش حرف بزن

وقتی تو نیستی منم کارای دفتر رو راست و ریست میکنم

باشه

میرم، ممنون

نرم افزار جدید رو بررسی کردم

الان کار میکنه، ولی من به بررسی کردنش ادامه میدم

به تصمیمت اعتماد دارم

همسایت، دختر مادر زنمه

عجب تصادفی

اره

باورت میشه؟

اصلا - ببخشید -

نمیتونی، اجازه نداری بری اونجا

!سعی نکن جلومو بگیری، سلام

ریتا؟ - سلام -

عجب جای قشنگیه، هیتور

غرورت رو نشون میده

فکر میکنی صاحب دنیایی نه؟ هر کاری دلت میخواد میتونی بکنی

بعد از تمام کارایی که کرده

میری رافائل رو میزنی تا به خود بی ارزشت کمک کنی

تو یه عوضی پست فطرتی

احتمالا خیلی بیشتر از این چیزایی

رئیس مافیا و سودجویی

همه شی

روش دست بلند کنی، واسم مهم نیست که باهام چی کار میکنی

ولی میکشمت، بهت قول میدم، فهمیدی؟

ازش دور شو

بیا میراندا، بیا بریم

!همین الان، میراندا

واقعا میخوای باهاش بمونی؟ جدی؟ - بس کن، اروم باش -

نه بس نمیکنم، دارم با تو حرف میزنم

باشه

به هر حال، در موردش بهت هشدار دادم میراندا

!ریتا، ریتا

!ریتا، نه

تو فکر نمیکنی میراندا، میشه به خودت بیای، لطفا؟

خدای من نمی بینی؟ کوری؟

اروم باش - گوش کن، گولش رو نخور میراندا -

میخواد اغفالت کنه، و کاملا داره موفق میشه

!می تونم ببینمش

منم قبلا تو همچین وضعیتی بودم

بیدار شدم

الان تو بیدار شو، دوست من

ببین، نمیدونم فکر میکنی من همون هیولایی که همه میگن

هستم یا نه

با این حال ازت میخوام یه فرصتی بهم بدی

تا بهت ثابت کنم که اونجوری نیستم

تا منو بشناسی و بفهمی

رسیدیم خونه، آنا

قشنگه

لباس های جدیدت رو گذاشتم توی کمدت

و همه چی رو تمیز کردم

مامان، از دکوراسیونت خوشم میاد

فکر کنم قراره خیلی خوش حال باشم

فکر کنم دوست های خوبی میشیم

یک دقیقه هم اینجا ارامش نیست

دیوونه کننده اس

باید با دخترت حرف بزنم - به همین زودی؟

باورم نمیشه که ازش خبر داری

من اینس کاردوسو ام

من بازجوی ارشد پرونده دیانا ام

باید ازت چندتا سوال بپرسم

الان مثل قبل نیست، خب؟

می تونم انجامش بدم، مامان

چیزیم نمیشه اگه به چندتا سوالش جواب بدم

مطمئنی؟ - اره -

میشه لطفا خصوصی حرف بزنیم؟

نمی تونم جلوی مامانم چیزی بگم

باشه

تو از مرگ دیانا خبر داری نه؟

...اره، شنیدم و - همم -

واسش ناراحت شدم

نشد خواهرم رو ببینم

اون شبی که دیانا مرد، داشتی چی کار میکردی؟

خوش میگذروندم

...توی مهمونی سکس بودم و

تو هم اونجا بودی

میدونی مهمونی اون شب رو کی راه انداخته بود؟

صاحب خونه رو میشناسی؟

نمی شناسم، نمیشه گفت که دیدمشون

به هر حال، اون مهمونی ماهی یکبار برگزار میشه

هر دفعه یه جای جدید

دیانا رو دیدی؟

تا به حال همچین مهمونی هایی رفتی؟

نه

هدفش اینکه هیچکس رو نشناسی

همه باید ناشناس باشن

حداقل اونایی که میخوان ناشناسن

هیتور چی؟ اونو دیدی؟

اره، دیدمش

فقط واسه یه دقیقه دیدمش، همین

دیگه کی رو دیدی؟

میراندا رو

اونم توی مهمونی بود

سلام

!میراندا

خیلی خوش حالم که اومدی دیدنم

اتفاقی واست افتاده؟

نه

!ناراحتی

!فقط بغلم کن

!اوه، نه

میراندا، کلئو قبول کرده امشب همدیگه رو ببینیم

بیا، فکر میکنم باید اینجا باشی

خدایا ریتا، باورم نمیشه رفتی اونجا

رافا، اون عوضی باید گوشمالی میشد

ولش کن، قراره با خانم "پنها‌" اشنا بشی

سلام مامان

گوش کن

این رافا عه

بهش سلام کن

به عکس سلام کنم؟ - اره -

خل چل بازی نیست؟ - یکمی -

میدونم که میتونه صدام رو بشنوه

همیشه از بالا گوش میده

رافا، بهش بگو

سلام

مامان ریتا

فکر نکنم بتونه صدامو بشنوه - دیوونه -

حس عجیبی داره

بدون مامان، خیلی وقت گذشته

ولی هنوزم بعضی وقتا ناراحت کننده اس

مامانم خیلی مهربون بود

خوشگل و دست و دل باز بود

ولی سلیقش تو انتخاب مرد ها بد بود

نمی تونم همون اشتباه رو بکنم

گوش کن، ریتا

من خوشتیپ ترین مرد نیستم

من تحصیل کرده و پولدار نیستم

ولی یه چیزی رو میتونم بگم

باهات خوب رفتار میکنم

قول میدی؟

همین الان بهش قول بده، به مادرم قول بده

به مادرم قول بده - قول میدم، خانم پنها -

هعی، فکر کنم سرش رو تکون داد

گمونم اومدی اینجا تا به آنام خوشامد بگی

نه ویتوریا، اومدم اینجا تا در مورد لورنزو بپرسم

میدونم ازش خبر داری، شما دوتا با هم دیگه در ارتباطین

بیخیال، باهاش حرف زدم، ولی کارای مهم تری دارم

جواب سر بالا بهم نده

نمیدونم کجا زندگی میکنه

پسرت زنگ زد، واسش پول فرستادم، و دیگه خبری ازش نشنیدم

چرا نمیری خونه؟

خدا رو شکر، خیلی خوش حالم که زنگ زدی

مامان، بهت گفتم مزاحم ویتوریا نشو

حالم خوبه، توی همون جای همیشگی تو سائو پائولو زندگی میکنم، خب؟

مامان، لطفا نیا دنبالم، اگه نیاز داشتم باهات حرف بزنم زنگ میزنم

یه چیزی میخوای که حال و هوات رو عوض کنه؟

نه ممنون، الاناست که کلئو برسه

میراندا گوش کن، با کلئو هیچ رابطه جدی نداشتم

فقط واسه سرگرمی بود

میخوام بدونی که واسم مهم نبود

بهم گفت که فاحشه اس، منم تنها بودم

میدونم فرناندو، واسم مهم نیست

فکر میکنم داره یه چیزی رو قایم میکنه، همین

خب

بحث اون شد، اینجاست

سلام، کلئو

سلام

چه طوری؟

فوق العاده ام

شرمنده

عادتمه، خب؟

سلام، واسه منه؟

خیلی با ملاحظه ای، ممنون