March Comes in Like a Lion (３月のライオン)

① حقل محترق

الفصل 79

...حسنٌ

...هذا

كيف أصف الأمر؟

بطولة كيشو كل أنواع الحفلات تم التخطيط لها نُزل نبع الفقاقيع سيريوين عروض خاصة للسيدات تشمل الغداء والمنتجع الصحي

...هل يجدر بي القول إنها أسوأ من السابقة، أم ربما

ثنائي أميرا شوغي الشرق يقدمان التعليق على اللوحة الكبيرة

لماذا نظهر في صورة قريبة؟

!ثنائي أميرا شوغي الشرق"؟"

هل هذه الإطارات البيضاوية حولكما فكرة جيدة؟

...تبدو مثل

صورًا لطلاب كانوا غائبين في يوم صورة التخرج الجماعية

صدقًا! لم يكفّوا عن التقاط الصور

"ولكن هذه تبدو مثل: "سوف نظل نراقبكم باهتمام من الجنة دائمًا

يبدو أنك قد حاولت

الحصول على تمويل لبطولة كيشو صعب للغاية

طلبنا من ناكامورا-كن من قسم الشؤون العامة في جمعية الشوغي أن يتولى التصميم

ولكنه عمل مجاني. ذلك صعب بالفعل

بصراحة، ظننتها ستكون مهمة سهلة

ولكن التصميم عمل صعب حقًا

!يا للعجب

كنتُ في نادي الحاسوب في الجامعة

ثم سرعان ما خمدت حماسته الأولية المفرطة، إلى أن استسلم المدير العام

صالة الشوغي

!لا يهم، لا بأس

ميزانية محدودة جدًا

أفكار جديدة

ما رأيك بعرض مظهركما المريض الواهن؟

ويمكننا إضافة كاميرا ثابتة

الزمن المتبقّي معدل ضربات القلب

بث مباشر

!تعرض الزمن المتبقي للمباراة إلى جانب مخطط بياني لضربات القلب

وأيضًا ما رأيكم، مثلًا، بإحضار ممرضة أو طبيب في حالة تأهب في الغرفة المجاورة؟

"حتى يبدو الأمر مثل: "لو أن أحدهما انهارَ من فرط الإعياء، فلا حاجة للقلق

!توكو-تشان! هذا يكفي

!إنك تبالغ جدًا في السخرية القاسية

مقترحات

قد يكون حدثًا على نطاق صغير، ولكنه أحد الألقاب السبعة المرموقة

فجوة

!بطولة كيشو هي حياتي

لدينا دعم من خمس صحف أخبارية

ولكنها كلّها صحفًا محلية صغيرة والميزانية تتضاءل

ميزانية ضئيلة جدًا

إعلانات

رعاة

أفكار جديدة

وضعنا على المحك الآن! هل تفهم ما نحن فيه؟

فجوة

بطولة ميجين التاسعة والستين

...حتى في أفضل حالاتنا، لأنها ستقام في الوقت نفسه لبطولة الميجين

!فسنكون ما نزال في حالة حرجة

،إذا خسرنا المزيد من الجمهور والاهتمام

...فإن بطولة كيشو بدءًا من العام القادم

حملَقة

!سنقيم مبارياتها جميعها هنا...

صالة الشوغي

على بُعد خمس دقائق مشيًا من محطة قطارات طوكيو خط سينداغايا

وطالما عرفتما ما حدث، أتطلع للمساعدة منكما

مسألة إقامة بطولة كيشو في العام المقبل كاملة في صالة جمعية الشوغي، تعتمد عليكما

لا تدّخرا أي جهد

أشعلا جوًا حماسيًا بتعليقاتكما

ها ها ها ها ها

هذان الاثنان أُعطيا مسؤولية التعليق في المباراة على اللوحة الكبيرة

...بلع

مسؤولية ثقيلة

بصراحة... يسرني أنكما جئتما

صدقًا

بالطبع، سنبذل أقصى جهدنا في تقديم التعليقات

ولكن ما السبب لهذه الجديّة المفاجئة في الامتنان يا أخي؟

ستفهمان الآن

!مرحبًا

كان-تشان، لم أرك منذ وقت طويل

هل حالك بخير؟

كاكو-تشان وياسو-تشان، ها نحن التقينا بعد زمن

كيف حالكما؟

أهلًا، ساكو-تشان

ياناغيهارا-كيشو، لم أرك منذ وقت طويل

ممتلئ بالكامل

إذًا الآن، النخب الثالث

مستعدون؟

!بصحتكم

بام

سعيد لرؤيتي لكم مجددًا هذا العام

شكرًا يا رفاق

ضجيج ضجيج ضجيج

!تحية لـ ساكو-تشان

ما- ما هذا؟

هذه الحالة الفريدة المعتادة

الشعور المهيب بأجواء حميمة منزلية تبث الخوف لبطولة كيشو

معظم الصحفيين والعاملين أشبه بالعائلة بالنسبة لـ ياناغيهارا-سان

المتحدي في بطولة كيشو يكون مضطرًا لتجاوز الشعور بهذه الأجواء الطاغية البعيدة تمامًا عن أجواء اللعب

عناق

عناق

اشتقتُ لرؤيتك يا ساكو-تشان

ماذا دهاك أيها العجوز الخرف؟ وأنا اشتقتُ إليك أيضًا

...على هذا الحال، حتى أثناء بطولة اللقب

سواء حين الاستحمام أو في الردهة أو عند شرب القهوة أو أكل وجبة، فهذا هو الجو نفسه دائمًا

وبالطبع، الأمر نفسه في طريق الذهاب والعودة

أينما ذهبت، لا أكف عن سماع أصواتهم

ذاك العجوز بارع في هذا الأمر

يجعل من نفسه مركز الاهتمام وسط المحيطين به

لا عجب من شخص في عمر السادسة والستين، وما يزال لاعبًا نشطًا في الرتبة أ

فاز باللقب أربعة عشر مرة

وحش حقيقي

لا، بالأحرى إنه في هذه المرحلة أصبح على مستوى شبح رهيب

ومن النوع هائل الحجم

ولكن في بطولة كيشو هذه ذات خمس مباريات، ضغطتُ عليه بالتعادل 2-2

!!من مدينة الشوغي، تيندو، لنفز بلقب الميجن

أريده بشدة، وسأغرس أنيابي في كل ما يتطلبه الحصول عليه

!لقبي الأول

سأحصل عليه حتمًا

...ومن ثم

،رغم شعوري بالأسف على حفل لمّ الشمل للعجوز

ولكنني سوف أنهيه

تذكرت، أين غان-تشان؟

لا أرى غان-تشان هنا

أجل

...جاء غان-تشان، ولكن

ما خطبه؟ هل هو مريض؟

!ساكو-تشان؟

لمَ أنت هنا؟ أليست ليلة الاحتفال؟

تلقيتُ إشعارًا غير رسمي يبلغني بالتقاعد المبكر

وهكذا تركتُ عملي في الجريدة مع نهاية شهر مايو

واختصارًا للقصة، تم تسريحي

...في ليلة الاحتفال قبل يوم مباراتك المهمة على اللقب

لم أرغب في إلقاء هذا الخبر الكئيب عليك وتثبيط معنوياتك

أنا آسف يا ساكو-تشان

...ولكن يا ساكو-تشان، أنا

،حين أفكر بك كيف ما تزال مثابرًا في التحديات

لا أستطيع الجلوس مكتوف اليدين

لطالما كنت تجري في كل مكان حاملًا تلك الكاميرا الضخمة ليلًا ونهارًا

لقد اجتهدتَ مثابرًا أكثر مما ينبغي

غان-تشان، ما المانع لو أنك تكمل حياتك مسترخيًا؟

هذا ما قالته لي زوجتي وابنتي كذلك

ولكنني... خائف

من دون عملي، ما الذي بقيَ لي؟

أنا خائف يا ساكو-تشان

...وكأنني

أقف وسط حقل محترق...

!أقول لك إن من الأفضل استخدام هذا الرسم البياني

!لا، سيكون مربكًا أكثر يا نيكايدو

لأن، كما أقول لك، وضعها بجانب بعضها سيكون أسهل في الشرح

حازم

ألم يُطَب منا جعل الأجواء حماسية؟

عنيد

اسمعني يا كيرياما، الشرح باستخدام الصور سينال إقبالًا أكثر

بطولة شوغي الأطفال الثالثة والعشرين

يعيد إلي ذكريات الماضي

شاركتُ كذلك في بطولة الأسد الملك للأطفال